Traduzioni di „fieser“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . fiestero (-a) [fjesˈtero, -a] AGG

fiestero (-a)

feierlustig

es muy fiestera

sie feiert gerne

II . fiestero (-a) [fjesˈtero, -a] SOST m (f)

fiestero (-a)

Partymensch m

fiestear [fjesteˈar] VB vb intr AmLat

fiestear

feiern

fiesta [ˈfjesta] SOST f

1. fiesta (día):

fiesta

Feiertag m

fiesta

Festtag m

fiesta de guardar

gesetzlicher Feiertag

fiestas movibles

bewegliche Feiertage

las fiestas de Navidad

die Weihnachtsfeiertage

fiesta patria AmLat

Unabhängigkeitstag m

fiesta patria AmLat

Nationalfeiertag m

¡Felices Fiestas!

Frohe Weihnachten!

¡Felices Fiestas!

Frohes Fest!

hoy hago fiesta

heute mache ich frei

2. fiesta (celebración):

fiesta

Fest nt

fiesta

Feier f

fiesta de disfraces

Kostümfest nt

fiesta de inauguración

Einweihungsfest nt

fiesta mayor (de una ciudad)

Stadtfest nt

fiesta mayor (de un pueblo)

Dorffest nt

fiesta pastillera

Ecstasy-Party f

fiesta de pijamas

Pyjamaparty f

fiesta de pijamas

Pyjama-Party f

fiesta temática

Mottoparty f

dar/hacer una fiesta

ein Fest geben/machen

aguar la fiesta a alguien colloq

jdm den Spaß verderben

3. fiesta pl. (caricias):

hacer fiestas a alguien

jdm schmeicheln

hacer fiestas a alguien

jdm um den Bart gehen colloq

4. fiesta (locuzione) colloq:

se acabó la fiesta

Schluss damit

estar de fiesta

gut aufgelegt sein

no saber de qué va la fiesta

aber auch gar nichts peilen

no saber de qué va la fiesta

null Ahnung haben

hoy no estoy para fiestas

heute bin ich nicht zum Scherzen aufgelegt

acabemos la fiesta en paz

lass/lasst uns keinen Streit anfangen

fiereza [fjeˈreθa] SOST f

1. fiereza (de un animal):

fiereza

Wildheit f

2. fiereza (de una persona):

fiereza

Grausamkeit f

fiereza

Brutalität f

fieltro [ˈfjel̩tro] SOST m

1. fieltro (paño):

fieltro

Filz m

2. fieltro:

fieltro (sombrero)

Filzhut m

fieltro (capote)

Filzcape nt

neceser [neθeˈser] SOST m

1. neceser (de aseo):

neceser

Kulturbeutel m

2. neceser (de costura):

neceser

Necessaire nt

fiera [ˈfjera] SOST f

1. fiera ZOOL:

fiera

Raubtier nt

fiera corrupia

volkstümliche Tierfigur mit Furcht einflößendem Aussehen

ser una fiera corrupia fig

den wilden Mann spielen

2. fiera CORRIDA:

fiera

Stier m

3. fiera (persona):

fiera

Bestie f

fiera

Unmensch m

llegó hecho una fiera colloq

er/sie kam außer sich dat vor Wut an

4. fiera (locuzione) colloq:

ser una fiera en algo

sehr tüchtig in etw dat sein

ser una fiera para el trabajo

ein Arbeitstier sein

fiero (-a) [ˈfjero, -a] AGG

1. fiero (feroz):

fiero (-a)

wild

2. fiero (cruel):

fiero (-a)

grausam

fiero (-a)

brutal

3. fiero (feo):

fiero (-a)

hässlich

4. fiero (fuerte):

fiero (-a)

stark

tener fieros celos

von rasender Eifersucht geplagt sein

tener fieros remordimientos

heftige Gewissensbisse haben

fierro [ˈfjerro] SOST m AmLat

1. fierro (hierro):

fierro

Eisen nt

2. fierro (del ganado):

fierro

Brandzeichen nt

fierra [ˈfjerra] SOST f

1. fierra STOR (herradura):

fierra

Hufeisen nt

2. fierra AmLat (herrar):

fierra

Beschlagen nt der Hufe

fierra

Hufbeschlag m

fiemo [ˈfjemo] SOST m

fiemo

Dung m

fiemo

Mist m

fiebre [ˈfjeβre] SOST f

1. fiebre MED:

fiebre

Fieber nt

fiebre aftosa

Maul- und Klauenseuche f

fiebre amarilla

Gelbfieber nt

fiebre dipsómana

Durstfieber nt

fiebre ganglionar

Drüsenfieber nt

fiebre del heno

Heuschnupfen m

fiebre palúdica

Malaria f

fiebre puerperal

Kindbettfieber nt

fiebre reumática

rheumatisches Fieber

fiebre hemorrágica

hämorrhagisches Fieber

fiebre hemorrágica de Crimea-Congo

hämorrhagisches Krim-Kongo-Fieber

fiebre de tres días

Dreitagefieber nt

tener mucha fiebre

hohes Fieber haben

tener poca fiebre

erhöhte Temperatur haben

2. fiebre (locura):

fiebre

Fieber nt

fiebre

Erregung f

fiebre del juego

Spielleidenschaft f

fiebre del oro

Goldrausch m

I . coser [koˈser] VB vb trans

1. coser:

coser (un vestido)

nähen

coser (un botón)

annähen

coser (un roto)

zunähen

coser (una costura)

zusammennähen

2. coser (papeles):

coser

(zusammen)heften

3. coser (producir heridas):

coser a alguien a balazos

jdn mit Kugeln durchlöchern

II . coser [koˈser] VB vb intr

coser

nähen

coser a máquina

mit der Nähmaschine nähen

esto es coser y cantar

das ist kinderleicht

III . coser [koˈser] VB vb rifl

coserse con [o contra] alguien

sich an jdn anschmiegen

se cose a mí durante todo el día

den ganzen Tag klebt er/sie an mir

coserse la boca fig

den Mund halten

láser [ˈlaser] SOST m

láser

Laser m

láser diódico

Laserdiode f

rayo láser

Laserstrahl m

toser [toˈser] VB vb intr

1. toser (tener tos):

toser

husten

2. toser (carraspear):

toser

sich räuspern

tose a ver si te oye

räusper dich mal, mal sehen ob er/sie dich hört

3. toser (locuzione):

no hay quien te tosa

niemand kann es mit dir aufnehmen

de momento no hay quien le tosa al campeón

im Moment kommt keiner an den Weltmeister heran

géiser [ˈxei̯ser] SOST m

géiser

Geysir m

máuser <máuser(e)s> [ˈmau̯ser] SOST m

máuser

Mausergewehr nt

no ser [no ser] SOST m FILOS

no ser

Nichtsein nt

káiser [ˈkai̯ser] SOST m

káiser

Kaiser m

fiestorro SOST

Contributo di un utente

fiestorro m colloq!

erfolgreiche Party f