Traduzioni di „fiskar“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

I . fisgar <g → gu> [fisˈɣar] VB vb intr

1. fisgar (burlarse):

fisgar de

spotten über +acc

fisgar de

sich lustig machen über +acc

2. fisgar (indagar):

fisgar en

(herum)schnüffeln in +dat colloq

le encanta fisgar en mis asuntos

er/sie steckt gerne die Nase in meine Angelegenheiten

II . fisgar <g → gu> [fisˈɣar] VB vb trans

1. fisgar (pescar):

fisgar

mit der Harpune fischen

2. fisgar (con el olfato):

fisgar

schnüffeln

fisgar

wittern

fisga [ˈfisɣa] SOST f

1. fisga (harpón):

fisga

(dreizackige) Harpune f

2. fisga Guat, Mess (banderilla):

fisga

Banderilla f

3. fisga (burla):

fisga

Spöttelei f

fisca [ˈfiska] SOST f region, Ven

fisca

Stückchen nt

fisca

kleines Stück nt

una fisca

ein bisschen

I . fiscal [fisˈkal] AGG

1. fiscal (del fisco):

fiscal

Fiskal-

fiscal

fiskalisch

2. fiscal (de los impuestos):

fiscal

Steuer-

fiscal

steuerlich

año fiscal

Rechnungsjahr nt

año fiscal

Haushaltsjahr nt

asesor fiscal

Steuerberater m

evasión fiscal

Steuerflucht f

fraude fiscal

Steuerbetrug m

política fiscal

Steuerpolitik f

presión fiscal

Steuerlast f

presión fiscal

Steuerbelastung f

aprovechar una laguna fiscal

eine Steuerlücke nützen

introducir medidas fiscales

steuerliche Maßnahmen einführen

Mónaco es un paraíso fiscal

Monaco ist ein Steuerparadies

II . fiscal [fisˈkal] SOST mf

1. fiscal DIR:

fiscal

Staatsanwalt(-wältin) m (f)

fiscal federal

Bundesanwalt(-anwältin) m (f)

Fiscal General del Estado

Generalstaatsanwalt(-wältin) m (f)

fiscal de menores

Jugendstaatsanwalt(-anwältin) m (f)

fiscal supremo

Oberstaatsanwalt(-anwältin) m (f)

tengo un jefe que es un fiscal, no deja pasar ni una colloq

mein Chef ist äußerst streng, er lässt keinen Fehler durchgehen

2. fiscal (interventor):

fiscal

Steuerbeamte(r) f(m) (Steuerbeamtin) f

finar [fiˈnar] VB vb intr

finar

sterben

finar

hinscheiden ricerc

I . fiar <1. pres fío> [fiˈar] VB vb intr

1. fiar (al vender):

fiar

Kredit geben

fiar

anschreiben colloq

en esa tienda no fían

in diesem Geschäft wird nicht angeschrieben

2. fiar (confiar):

fiar en

vertrauen auf +acc

ser alguien de poco fiar

wenig vertrauenswürdig sein

II . fiar <1. pres fío> [fiˈar] VB vb trans

1. fiar (garantizar):

fiar

bürgen für +acc

fiar

sich verbürgen für +acc

2. fiar (dar crédito):

fiar

auf Kredit überlassen

3. fiar (confiar):

fiar

anvertrauen

le he fiado el secreto

ich habe ihm/ihr das Geheimnis anvertraut

es de fiar

er/sie ist zuverlässig [o. verlässlich]

III . fiar <1. pres fío> [fiˈar] VB vb rifl

fiar fiarse:

fiarse de

sich verlassen auf +acc

fiarse de

vertrauen +dat auf +acc

no te fíes de lo que dice

glaub ihm/ihr kein Wort

filar [fiˈlar] VB vb trans

1. filar NAUT:

filar

fieren

2. filar colloq:

filar (calar)

durchschauen

filar (estar precavido)

voreingenommen sein gegenüber +dat

I . fichar [fiˈʧar] VB vb intr

1. fichar SPORT:

fichar

sich verpflichten

fichar por un club por dos años

sich bei einem Verein auf zwei Jahre verpflichten

2. fichar (en el trabajo):

fichar

stechen

II . fichar [fiˈʧar] VB vb trans

1. fichar:

fichar (registrar)

in die Kartei aufnehmen

fichar (registrar)

registrieren

fichar (la policía) a

die Personalien aufnehmen +gen von +dat

estar fichado

vorbestraft sein

2. fichar colloq (desconfiar):

fichar

in eine (bestimmte) Schublade stecken

en este club me han fichado y no me dejan entrar

in diesem Verein sind sie mir nicht wohlgesinnt; deshalb lassen sie mich nicht beitreten

3. fichar SPORT:

fichar

verpflichten

4. fichar (anotar informaciones):

fichar

kartieren

firmar [firˈmar] VB vb intr, vb trans

1. firmar (poner la firma):

firmar

unterschreiben

firmar

signieren ricerc

firmar en blanco

blanko unterschreiben

firmar autógrafos

Autogramme geben

firmar un cheque

einen Scheck ausstellen

he firmado por otro equipo

ich habe mich für eine andere Mannschaft verpflichtet

2. firmar (un acuerdo):

firmar

unterzeichnen

3. firmar colloq (desear):

firmaría ahora mismo porque me dieran el papel en la obra

ich würde alles unterschreiben, wenn sie mir nur die Rolle in diesem Stück geben würden

filmar [filˈmar] VB vb trans

1. filmar (reportaje):

filmar

filmen

2. filmar (rodar):

filmar

drehen

filmar

filmen

3. filmar (novela):

filmar

verfilmen

fintar [fin̩ˈtar] Spagna, fintear [fin̩teˈar] AmLat VB vb intr SPORT

fintar

fintieren

I . fincar <c → qu> [fiŋˈkar] VB vb intr

fincar (adquirir una finca)

ein Grundstück erwerben

II . fincar <c → qu> [fiŋˈkarse] VB vb rifl

fincar fincarse:

fincarse (adquirir una finca)

ein Grundstück erwerben

fisco [ˈfisko] SOST m

fisco

Fiskus m

fisco

Staatskasse f

declarar al fisco

seine Steuererklärung abgeben

defraudar al fisco

Steuern hinterziehen

I . fisil [fiˈsil] AGG

fisil

spaltbar

II . fisil [fiˈsil] SOST m FIS

fisil

spaltbares Material nt

fisio¹ [ˈfisjo] SOST mf colloq (fisioterapeuta)

fisio

Physiotherapeut(in) m (f)

fisgón (-ona) [fisˈɣon, -ona] SOST m (f)

1. fisgón (que se burla):

fisgón (-ona)

Spötter(in) m (f)

2. fisgón (que indaga):

fisgón (-ona)

Schnüffler(in) m (f) colloq pegg

fisión [fiˈsjon] SOST f

1. fisión FIS:

fisión

Spaltung f

fisión nuclear

Kernspaltung f

fisión nuclear

Fission f

2. fisión BIOL:

fisión

Zellteilung f

fisión

Fission f

fisura [fiˈsura] SOST f

1. fisura:

fisura (grieta)

Riss m

fisura (grande)

Spalte f

el juego de este equipo no muestra fisuras

das Spiel dieser Mannschaft wirkt sehr geschlossen

2. fisura MED:

fisura (en un hueso)

Knochenriss m

fisura (en el ano)

Afterschrunde f

fisura palatina

Gaumenspalte f

fijar VB

Contributo di un utente

¡fíjate! vb rifl

sieh mal!