Traduzioni di „gora“ nel dizionario spagnolo » tedesco

gola [ˈgola] SOST f

1. gola (garganta):

gola

Kehle f

2. gola (gorguera):

gola

Halskrause f

gota [ˈgota] SOST f

1. gota t. MED (de líquido):

gota

Tropfen m

gotas nasales

Nasentropfen m pl

gotas para los ojos

Augentropfen m pl

el agua salía gota a gota del grifo

das Wasser tröpfelte aus dem Hahn

están cayendo cuatro gotas colloq

es fallen ein paar Tropfen

2. gota (pizca, pequeña cantidad):

gota

kleiner Rest m

café con gotas de ron

Kaffee mit einem Schuss Rum

no queda ni gota de agua

es ist kein Tropfen Wasser mehr da

no tiene ni una gota de paciencia

er/sie hat kein bisschen Geduld

3. gota METEOR:

gota fría

Kalt(luft)front f

4. gota MED (enfermedad):

gota

Gicht f

5. gota MED (gotero):

gota

Tropf m

administrar el suero gota a gota

das Serum tropfenweise verabreichen

6. gota (locuzione):

apurar el vaso hasta la última gota

das Glas bis zur Neige leeren

la gota que colma el vaso colloq

der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt

parecerse como dos gotas de agua

sich dat wie ein Ei dem anderen gleichen

lo ha conseguido, pero ha sudado la gota gorda colloq

er/sie hat es geschafft, aber er/sie musste ganz schön dafür schwitzen

gira [ˈxira] SOST f

1. gira:

gira (de un día)

Ausflug m

gira (más larga)

Rundfahrt f

2. gira (de un artista):

gira

Tournee f

gira mundial MUS, TEATR

Welttournee f

ir de gira

auf Tournee gehen

gura [ˈgura] SOST f ZOOL

gura

Krontaube f

ora [ˈora] CONG ricerc

ora..., ora...

bald ..., bald ...

I . moro (-a) [ˈmoro, -a] AGG

1. moro tb. pegg (musulmán):

moro (-a)

maurisch

2. moro (caballo):

moro (-a)

mit einem weißen Fleck auf der Stirn

3. moro colloq (vino):

moro (-a)

nicht verwässert

4. moro colloq (sin bautizar):

moro (-a)

nicht getauft

II . moro (-a) [ˈmoro, -a] SOST m (f)

1. moro tb. pegg (musulmán):

moro (-a)

Maure(-in) m (f)

ser un moro fig colloq

sehr eifersüchtig sein

¡hay moros en la costa! fig

Vorsicht!

¡no hay moros en la costa! fig

die Luft ist rein!

2. moro (locuzione):

bajar al moro sl

Stoff besorgen

ñora [ˈɲora] SOST f

ñora

kleine, getrocknete, scharfe Paprikaschote

cora¹ [ˈkora] SOST f STOR

cora

Verwaltungsbezirk m (im maurischen Spanien)

lora [ˈlora] SOST f AmLat

lora

Papagei m

gorra SOST

Contributo di un utente

gorra (con visera) f

Kappe f

goma SOST

Contributo di un utente

chillar goma AmLat colloq

mit kreischenden Reifen losfahren

hora SOST

Contributo di un utente

a la hora de la hora Mess

wenn es hart auf hart kommt ...

a la hora de la hora Mess

wenn es ernst wird ...

a la hora de la hora Mess

im entscheidenden Augenblick