Traduzioni di „mesquita“ nel dizionario spagnolo » tedesco

mosquita [mosˈkita] SOST f

mosquita muerta

Duckmäuser m

se hace la mosquita muerta

er/sie sieht aus, als ob er/sie keiner Fliege etwas zuleide tun könnte

mezquita [meθˈkita] SOST f

mezquita

Moschee f

I . desquitar [deskiˈtar] VB vb trans

1. desquitar (resarcir):

desquitar

wiedergewinnen

2. desquitar Spagna colloq (descontar):

desquitar

abziehen

me ha desquitado dos horas del sueldo, ¡el roñoso!

er hat mir zwei Stunden vom Gehalt abgezogen, der Geizkragen!

II . desquitar [deskiˈtar] VB vb rifl desquitarse

1. desquitar (resarcirse):

desquitarse

sich entschädigen

con su nominación se desquitó de las críticas que había recibido

mit seiner/ihrer Ernennung hat er/sie die Kritiken, die er/sie erhalten hat, kompensiert [o. entkräftet]

2. desquitar (desagraviar):

desquitarse de

sich schadlos halten an +dat

desquitarse de una pérdida

einen Verlust wieder einbringen

I . cerca [ˈθerka] AVV

1. cerca (en el espacio):

cerca

nah(e)

el hotel está muy cerca

das Hotel ist ganz nah [o. in der Nähe]

aquí cerca

hier in der Nähe

por aquí cerca

hier irgendwo (in der Nähe)

mirar de cerca

aus der Nähe betrachten

2. cerca (en el tiempo):

cerca

bald

las Navidades están cerca

bald ist Weihnachten

las Navidades están cerca

Weihnachten steht vor der Tür

II . cerca [ˈθerka] PREP

1. cerca (lugar):

cerca de

nahe bei +dat

cerca de

in der Nähe von +dat

cerca de

unweit von +dat

estamos cerca del hotel

wir sind in der Nähe des Hotels

ha estado cerca de llorar

er/sie war drauf und dran zu weinen

prefiero tenerlo cerca de mí

ich habe ihn gerne in sicherer Nähe

2. cerca (cantidad):

cerca de

fast

cerca de

annähernd

el piso tiene cerca de 80 m²

die Wohnung hat fast [o. annähernd] 80 m²

son cerca de las dos

es ist fast zwei Uhr

3. cerca POL:

cerca de

bei +dat

es embajador cerca del Vaticano

er ist Botschafter beim Vatikan

III . cerca [ˈθerka] SOST f

cerca

Umzäunung f

cerca

Zaun m

cerca de alambre

Drahtzaun m

desquite [desˈkite] SOST m

1. desquite (desagravio):

desquite

Genugtuung f

desquite

Vergeltung f

tomar(se) el desquite

sich rächen

tomar(se) el desquite

sich schadlos halten

2. desquite (revancha):

desquite

Revanche f

en el desquite podré ganarle aún

bei der Revanche kann ich ihn noch besiegen

3. desquite (juego de cartas):

desquite

Wiedergewinnen nt

mesófita [meˈsofita] SOST f BOT

mesófita

Mesophyt m

pesquisa¹ [pesˈkisa] SOST f

pesquisa

Nachforschung f

pesquisa (de la policía)

Ermittlung f

hacer pesquisas

Nachforschungen anstellen

mariquita¹ [mariˈkita] SOST f

1. mariquita (insecto):

mariquita

Marienkäfer m

2. mariquita (perico):

mariquita

Papagei m

periquita [periˈkita] SOST f volg

periquita

Schlampe f

periquita

Weibsstück nt

malaquita [malaˈkita] SOST f

malaquita

Malachit m

fresquito (-a) [fresˈkito, -a] AGG colloq

fresquito (-a)

frisch

fresquito (-a)

kühl

una cerveza fresquita

ein kühles Bier

chiquita [ʧiˈkita] AGG SOST f

chiquita → chiquito²

Vedi anche: chiquito , chiquito

I . chiquito² (-a) [ʧiˈkito, -a] AGG

chiquito (-a)

winzig

chiquito (-a)

sehr klein

II . chiquito² (-a) [ʧiˈkito, -a] SOST m (f)

chiquito (-a)

kleines Kind nt

chiquito (-a)

Kleine(r) f(m)

andarse con [o en] chiquitas

wie die Katze um den heißen Brei herumgehen

no andarse con chiquitas (actuar sin miramiento)

den Stier bei den Hörnern packen

no andarse con chiquitas (consecuentemente)

Nägel mit Köpfen machen

dejar a alguien chiquito

jdn übertrumpfen

hacerse el chiquito

sich bescheiden geben

chiquito¹ [ʧiˈkito] SOST m

chiquito

kleines Glas nt Wein

manguita [maŋˈgita] SOST f

manguita

Bezug m

manguita

Überzug m

esquirla [esˈkirla] SOST f

esquirla

Splitter m

I . esquinar [eskiˈnar] VB vb intr

esquinar

eine Ecke bilden

II . esquinar [eskiˈnar] VB vb trans

1. esquinar (objetos):

esquinar

über Eck legen

2. esquinar (maderos):

esquinar

rechtwinklig zuschneiden

III . esquinar [eskiˈnar] VB vb rifl

esquinar esquinarse:

esquinarse con

sich verfeinden mit +dat

esquilar [eskiˈlar] VB vb trans

esquilar (ovejas)

scheren

esquilar (perros)

trimmen

esta tarde iré a que me esquilen

heute Nachmittag gehe ich zum Friseur

hoy sí que te han esquilado bien

heute hat der Friseur dich mächtig gestutzt