Traduzioni di „minion“ nel dizionario spagnolo » tedesco

minio [ˈminjo] SOST m CHIM

minio

Minium nt

minio

Mennige f

mingón (-ona) [miŋˈgon, -ona] AGG Ven

mingón (-ona)

verhätschelt

mingón (-ona)

verwöhnt

minino (-a) [miˈnino, -a] SOST m (f) colloq

minino (-a)

Kater(Katze) m (f)

minina

Mieze[katze] f colloq

minina [miˈnina] SOST f (lenguaje infantil)

minina

Pillermann m

miniar [miˈnjar] VB vb trans

miniar

in Miniatur malen

misión [miˈsjon] SOST f

1. misión POL:

misión

Mission f

misión

(diplomatischer) Auftrag m

2. misión RELIG:

misión

Mission f

3. misión (acción benéfica):

misión

Mission f

4. misión (lugar):

misión

Mission f

misión

Missionsort m

en su juventud pasó tres años en las misiones

in seiner/ihrer Jugend hat er/sie drei Jahre in Missionen verbracht

5. misión t. COMM, MILIT:

misión

Mission f

misión

Einsatz m

misión de los cascos azules

Blauhelmmission f

misión científica

wissenschaftliche Mission

misión comercial

Handelsmission f

misión de paz

Friedensmission f

minibar [miniˈβar] SOST m

minibar

Minibar f

minibús [miniˈβus] SOST m

minibús

Kleinbus m

micción [miˠˈθjon] SOST f

micción

Wasserlassen nt

micción

Urinieren nt

mixtión [misˈtjon] SOST f

mixtión

Mixtur f

mixtión

Mischung f

opinión [opiˈnjon] SOST f

opinión

Meinung f

opinión

Ansicht f

opinión (postura)

Stellungnahme f

opinión (punto de vista)

Anschauung f

opiniones de expertos

Expertenmeinungen f pl.

opinión pública

öffentliche Meinung

en mi opinión

meiner Meinung nach

cambiar de opinión

seine Meinung ändern

casarse con su opinión

unbeirrbar an seiner Meinung festhalten

casarse con su opinión

hartnäckig auf seiner Meinung bestehen

dar [o decir] su opinión (sobre algo)

seine Meinung (zu etw dat) äußern

formarse una opinión sobre algo/alguien

sich dat über etw/jdn eine Meinung bilden

pedir una segunda opinión tb. MED

eine zweite Meinung einholen

soy de la misma opinión

ich bin der gleichen Meinung

soy de otra opinión

ich bin anderer Meinung

soy de la opinión de que...

ich bin der Meinung, dass ...

tener buena/mala opinión de algo/alguien

über etw/von jdm eine gute/schlechte Meinung haben

miñón [miˈɲon] AGG

miñón

süß

miñón

herzig

I . pequeño (-a) <menor [o colloq más pequeño], mínimo [o colloq pequeñísimo]> [peˈkeɲo, -a] AGG

1. pequeño (tamaño):

pequeño (-a)

klein

pequeño comercio

Kleinhandel m

pequeño editor

Kleinverlag m

pequeña empresa

Kleinbetrieb m

la pequeña y media empresa ECON

der Mittelstand

pequeño empresario ECON

Kleinunternehmer m

en pequeño

in Miniatur

es la misma casa, solo que en pequeña

das ist das gleiche Haus, nur kleiner

el pequeño mal espanta, el grande amansa prov

≈ kleines Unglück schreckt, großes macht gelassen

2. pequeño (insignificante):

pequeño (-a)

klein

pequeño (-a)

geringfügig

3. pequeño (cifra):

pequeño (-a)

klein

pequeño (-a)

niedrig

4. pequeño (niño):

pequeño (-a)

klein

ya desde pequeño solía venir a este sitio

schon als ich klein war [o. in meiner Kindheit] , kam ich hierher

5. pequeño (cuento, falda):

pequeño (-a)

kurz

pequeño (-a)

klein

II . pequeño (-a) <menor [o colloq más pequeño], mínimo [o colloq pequeñísimo]> [peˈkeɲo, -a] SOST m (f)

pequeño (-a)

Kleine(r) f(m)

pequeño (-a)

Kind nt

mínima [ˈminima] SOST f METEOR

mínima

Minimum nt

mínima

niedrigste Temperatur f

minué [miˈnwe] SOST m MUS

minué

Menuett nt

I . minar [miˈnar] VB vb trans

1. minar (excavar):

minar

untergraben

minar

unterhöhlen

hay animales que minan la tierra y hacen galerías

es gibt Tiere, die die Erde unterhöhlen und unterirdische Gänge bauen

2. minar (colocar minas):

minar

verminen

minaron el rascacielos para derribarlo

sie verminten den Wolkenkratzer, um ihn einstürzen zu lassen

3. minar (debilitar):

minar

unterminieren

minar

untergraben

las desgracias personales han minado su salud

die persönlichen Tragödien haben seine/ihre Gesundheit in Mitleidenschaft gezogen

II . minar [miˈnar] VB vb rifl

minar minarse sl (hartarse):

minarse

sich dat den Bauch vollschlagen

I . minga [ˈmiŋga] INTER RíoPl colloq

minga

von wegen

II . minga [ˈmiŋga] SOST f Ande

minga

freiwillige kommunale Arbeit der indianischen Völker

I . minero (-a) [miˈnero, -a] AGG

minero (-a)

bergmännisch

II . minero (-a) [miˈnero, -a] SOST m (f)

1. minero (trabajador):

minero (-a)

Bergarbeiter(in) m (f)

minero (-a)

Bergmann m

2. minero (propietario):

minero (-a)

Eigentümer(in) m(f) eines Bergwerks

minado¹ [miˈnaðo] SOST m

minado

Verminen nt

minado

Minenlegen nt