Traduzioni di „päätään“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

paanga [paˈaŋga] SOST m FIN

paanga

Pa'anga f

I . patán (-ana) [paˈtan(a)] AGG

patán (-ana)

bauernhaft

patán (-ana)

ungehobelt

ser patán

keine Manieren haben

II . patán (-ana) [paˈtan(a)] SOST m (f)

1. patán (gañán):

patán (-ana)

Bauer(in) m (f)

2. patán (persona grosera):

patán (-ana)

ungehobelter Mensch m

patán (-ana)

Bauer(in) m (f) colloq

patana [paˈtana] SOST f, patanco [paˈtaŋko] SOST m Cuba BOT

patana

stacheliges Kakteengewächs

patatal [pataˈtal] SOST m

patatal

Kartoffelacker m

patato (-a) [paˈtato, -a] AGG colloq, patatuco (-a) [pataˈtuko, -a] AGG Cuba

patato (-a)

pummelig

patato (-a)

mollig

patas <pl patas> [ˈpatas] SOST m colloq

patas

Teufel m

patao [paˈtao] SOST m Cuba ZOOL

patao

silberfarbener, essbarer Fisch

parata [paˈrata] SOST f

parata

Terrassenbeet nt

parata

kleines Terrassenfeld nt

patada [paˈtaða] SOST f

1. patada:

patada (golpe contra algo)

Tritt m

patada (con el pie)

Fußtritt m

patada (en el suelo)

(Auf)stampfen nt

patada (de un caballo)

Hufschlag m

dar una patada contra la pared

gegen die Wand treten

dar patadas en el suelo

auf den Boden stampfen

romper una puerta a patadas

eine Tür eintreten

2. patada pl colloq (paso):

patada

Schritt m

esto me ha costado muchas patadas

ich habe mich dafür ganz schön abstrampeln müssen

3. patada:

patada (huella de un pie)

Fußabdruck m

patada (de una pata)

Spur f

4. patada (locuzione):

haber a patadas colloq

in rauen Mengen [o. in Hülle und Fülle] vorhanden sein

dar la patada a alguien colloq

jdm den Laufpass geben

me da cien patadas (en la barriga) colloq

er/sie/es geht mir gegen den Strich

echar a alguien a patadas colloq

jdn hochkant [o. in hohem Bogen] hinauswerfen

tratar a alguien a patadas colloq

jdn mit Füßen treten

tratar a alguien a patadas colloq

jdn behandeln wie einen Fußabtreter

lo que dijo sobre mi hijo me sentó [o cayó] como una patada en los cojones volg

was er/sie über meinen Sohn gesagt hat, war für mich wie ein Tritt in die Magengrube

pataca [paˈtaka] SOST f

1. pataca BOT:

pataca

Topinambur m o f

2. pataca FIN:

pataca

Pataca f

patatín [pataˈtin]

que (si) patatín, que (si) patatán, no llegaron a ningún acuerdo

nach langem Hin und Her kamen sie doch zu keinem Entschluss

que (si) patatín, que (si) patatán, no contestó mi pregunta

nach langem Drumherumreden beantwortete er/sie meine Frage doch nicht

que (si) patatín, que (si) patatán, no vimos el programa

vor lauter Plaudern verpassten wir die Sendung

I . patagón (-ona) [pataˈɣon, -ona] AGG

patagón (-ona)

aus Patagonien

II . patagón (-ona) [pataˈɣon, -ona] SOST m (f)

patagón (-ona)

Einwohner(in) m(f) Patagoniens

I . palatal [palaˈtal] AGG

palatal

Gaumen-

palatal

palatal

sonido palatal LING

Gaumenlaut m

II . palatal [palaˈtal] SOST f LING

palatal

Palatal m

palatal

Gaumenlaut m

patata SOST

Contributo di un utente

patatas (fpl) bravas GASTR

wilde Kartoffeln (fpl)