Traduzioni di „porgere“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

porrero (-a) [poˈrrero, -a] SOST m (f) sl

porrero (-a)

Kiffer(in) m (f)

portero (-a) [porˈtero, -a] SOST m (f)

1. portero (que vigila la casa):

portero (-a)

Pförtner(in) m (f)

portero electrónico [o automático]

(Gegen)sprechanlage f

portero de estrados

Gerichtsdiener m

portero de estrados

Gerichtswachtmeister m

2. portero Arg (administrador):

portero (-a)

Verwalter(in) m (f) (von Wohnungseigentum)

3. portero SPORT:

portero (-a)

Torwart(-frau) m (f)

4. portero Bol:

portero (-a)

Zustellungsbeamte(r) f(m) (Zustellungsbeamtin) f

porreta [poˈrreta] SOST f

porreta

grüne Blätter von Lauch und Zwiebel

en porreta(s)

splitternackt

portier [porˈtjer] SOST m

portier

schwerer Türvorhang m

pororó [poroˈro] SOST m CSud (palomitas de maíz)

pororó

Popcorn nt

porra [ˈporra] SOST f

1. porra (bastón):

porra

Schlagstock m

porra

Knüppel m

2. porra (martillo):

porra

Zuschlaghammer m

3. porra (churro):

porra

Ölgebäck

4. porra colloq (apuesta en grupo):

porra

Wette f

porra

Tippgemeinschaft f

5. porra:

porra Arg (cabello)

langes, zerzaustes Haar nt

porra Arg, Bol, Urug (mechón)

Haarknäuel m o nt

6. porra colloq:

¡porra(s)! colloq

verdammt!

¡vete a la porra! colloq

scher dich zum Teufel!

porro [ˈporro] SOST m

1. porro sl:

porro

Joint m

se liaron un porro nada más llegar a la discoteca

kaum dass sie in der Diskothek angekommen waren, drehten sie sich dat einen Joint

2. porro (puerro):

porro

Lauch m

3. porro colloq (torpe):

porro

Trampel m o nt

porte [ˈporte] SOST m

1. porte (transporte):

porte

Beförderung f

porte aéreo

Luftfracht f

porte debido/pagado

unfrankiert/franko

portes a cargo del comprador

Portokosten zu Lasten [o. zulasten] des Käufers

gastos de porte

Frachtspesen pl

a porte debido

Fracht zahlt Empfänger

2. porte (gastos de transporte):

porte

Fracht(gebühr) f

3. porte (correo):

porte

Porto nt

porte por expreso

Eilzustellgebühr f

porte de un paquete

Paketgebühr f

porte suplementario

Nachporto nt

4. porte (buque):

porte

Ladefähigkeit f (des Schiffes)

buque de gran porte

Seeschiff nt

buque de gran porte

Groß(tonnage)schiff nt

5. porte (aspecto):

porte

Auftreten nt

porte

Haltung f

es un hombre de porte distinguido

er ist eine vornehme Erscheinung

mostrar un porte severo

streng wirken

porteo [porˈteo] SOST m

porteo

Beförderung f

porque [ˈporke] CONG

1. porque (causal):

porque

weil

porque

da

lo hizo porque sí

er/sie tat es aus Eigensinn

2. porque +congt (final):

porque

damit

recemos porque llueva

lasst uns um Regen beten

porche [ˈporʧe] SOST m

1. porche (pórtico):

porche

Vorhalle f

2. porche (cobertizo):

porche

Veranda f

I . portar [porˈtar] VB vb trans (perro)

portar

apportieren

II . portar [porˈtar] VB vb rifl

portar portarse:

portarse

sich benehmen

portarse

sich betragen

portarse bien

sich gut benehmen

portarse bien con alguien

jdm gegenüber zuvorkommend sein

portarse mal

nicht nett sein

portarse mal

unhöflich sein

el niño se porta bien/mal

das Kind ist artig/unartig

portarse como un hombre

tapfer sein

nuestro equipo se ha portado

unsere Mannschaft hat sich glänzend geschlagen