Traduzioni di „preperado“ nel dizionario spagnolo » tedesco

preparador(a) [preparaˈðor(a)] SOST m(f)

preparador(a)

Vorbereiter(in) m (f)

preparador(a) (profesión)

Präparator(in) m (f)

preparador(a) (entrenador) SPORT

Trainer(in) m (f)

preparador laboral

Job Coach m

prosperado (-a) [prospeˈraðo, -a] AGG

1. prosperado (rico):

prosperado (-a)

reich

2. prosperado (poderoso):

prosperado (-a)

mächtig

inesperado (-a) [inespeˈraðo, -a] AGG

inesperado (-a)

unerwartet

inesperado (-a)

unvorhergesehen

una sorpresa inesperada

eine unverhoffte Überraschung

templado (-a) [temˈplaðo, -a] AGG

1. templado (tibio):

templado (-a)

lau(warm)

2. templado (temperado):

templado (-a)

mild

3. templado (moderado):

templado (-a)

maßvoll

templado (-a)

gemäßigt

es templado en la bebida

er trinkt in Maßen

4. templado (sereno):

templado (-a)

ruhig

templado (-a)

beherrscht

estar bien/mal templado fig

gut/schlecht gelaunt sein

5. templado:

templado (-a) (valiente)

(wage)mutig

templado (-a) (arriesgado)

risikofreudig

6. templado colloq (bebido):

templado (-a)

beschwipst

estar templado

einen Schwips haben

7. templado (material):

cristal [o vidrio] templado

Temperglas nt

metal templado

gehärtetes Metall nt

I . preparar [prepaˈrar] VB vb trans

1. preparar (disponer):

preparar

vorbereiten

en esta escuela profesional te preparan bien

auf dieser Berufsschule erhältst du eine gute Ausbildung

en inglés me prepara una profesora nativa

ich werde von einer Engländerin in Englisch unterrichtet

preparar el agua

das Wasser aufbereiten

preparar un buque para zarpar NAUT

ein Schiff klarmachen zum Auslaufen

preparar el camino

den Weg bahnen

preparar una casa para vivir en ella

ein Haus herrichten

preparar la comida

das Essen (zu)bereiten

preparar un discurso

eine Rede ausarbeiten

preparar las maletas

die Koffer packen

ya puedes preparar la maleta colloq

es kann jederzeit losgehen

preparar las materias primas

Rohstoffe aufbereiten

preparar un recurso DIR

Rechtsmittel einlegen

preparar la tierra

den Boden bearbeiten

2. preparar CHIM:

preparar

ansetzen

3. preparar INFORM:

preparar (datos)

aufbereiten

preparar (programa)

erstellen

4. preparar ANAT:

preparar

präparieren

II . preparar [prepaˈrar] VB vb rifl

preparar prepararse:

prepararse para/a

sich vorbereiten auf/für +acc

prepararse para un examen

sich auf [o. für] ein Examen vorbereiten

me preparaba a salir, cuando empezó a llover

ich wollte mich gerade zum Gehen fertig machen, da fing es an zu regnen

lleva el paraguas porque se prepara una tormenta

nimm den Schirm mit, denn es braut sich ein Unwetter zusammen

prepararse para cualquier eventualidad

sich auf alles gefasst machen

preparativo¹ [preparaˈtiβo] SOST m

preparativo

Vorbereitung f

preparativos de viaje

Reisevorbereitungen f pl

preprocesador [preproθesaˈðor] SOST m INFORM

preprocesador

Präprozessor m

preparatorio (-a) [preparaˈtorjo, -a] AGG

preparatorio (-a)

vorbereitend

preparatorio (-a)

Vorbereitungs-

curso preparatorio

Vorbereitungskurs m

trabajos preparatorios

Vorarbeiten f pl

preparatoria [preparaˈtorja] SOST f Mess

preparatoria

Vorbereitungskurs zur Zulassung zum Hochschulstudium

preparos [preˈparos] SOST m pl Arg, PRico, Urug colloq (avíos)

preparos

Utensilien nt pl

preparos

Werkzeug nt

prepucio [preˈpuθjo] SOST m ANAT

prepucio

Vorhaut f

prepucio

Präputium nt

prepósito [preˈposito] SOST m RELIG

prepósito

Präpositus m

prepósito

Propst m

preponderar [prepon̩deˈrar] VB vb intr

preponderar

überwiegen

preponderar

vorherrschen

prepondera la opinión de que...

es überwiegt die Meinung, dass ...

prepondera la opinión de que...

die vorherrschende Meinung ist, dass ...

preponderan los temas eróticos en su obra

in seinem/ihrem Werk dominieren erotische Themen

preposterar [preposteˈrar] VB vb trans

preposterar

die Reihenfolge durcheinanderbringen +gen

preparación [preparaˈθjon] SOST f

1. preparación (de un asunto):

preparación

Vorbereitung f

el libro está en preparación

das Buch ist in Vorbereitung

2. preparación (de la comida):

preparación

Zubereitung f

3. preparación (de materias primas):

preparación

Aufbereitung f

preparación del agua potable

Trinkwasseraufbereitung f

preparación de combustibles

Brennstoffaufbereitung f

preparación de datos INFORM

Datenaufbereitung f

4. preparación (formación):

preparación

Ausbildung f

preparación

Vorbildung f

preparación académica

Hochschulausbildung f

preparación especializada

Fachausbildung f

preparación profesional

Berufsausbildung f

sin preparación

ohne Vorbildung

5. preparación (farmacéutica):

preparación

Präparat nt

6. preparación CHIM:

preparación

Ansatz m

preparación

Darstellung f

preparación en estado puro

Reindarstellung f

preparado AGG

Contributo di un utente

sobradamente preparado (-a)

hoch qualifiziert

esperado AGG

Contributo di un utente

esperado (-a)

erwartet