Traduzioni di „progamar“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . programar [proɣraˈmar] VB vb trans

1. programar (hacer un programa):

programar

programmieren

la conferencia está programada para el domingo

der Vortrag steht für Sonntag auf dem Programm [o. ist für Sonntag vorgesehen]

2. programar (determinar un programa):

programar

einstellen

programar

programmieren

programar un vídeo

ein Videogerät einstellen

esta máquina no está programada para hacer lo que dices

diese Maschine ist nicht für das, was du sagst, programmiert

¿qué tienes programado para esta tarde?

was hast du heute Nachmittag vor?

3. programar TV:

programar

ansetzen

para el fin de semana todas las cadenas han programado fútbol

für das Wochenende haben alle Fernsehkanäle Fußball vorgesehen

II . programar [proɣraˈmar] VB vb intr

programar

programmieren

conozco al que programa en esta cadena

ich kenne denjenigen, der die Programme in diesem Fernsehkanal festlegt

I . proclamar [proklaˈmar] VB vb trans

1. proclamar (hacer público):

proclamar

verkünden

proclamar

proklamieren ricerc

la misión de cualquier periodista es proclamar la verdad

die Aufgabe eines jeden Journalisten ist es, die Wahrheit zu verkünden

2. proclamar (declarar):

proclamar

ausrufen

proclamar

erklären

proclamar la república

die Republik ausrufen

3. proclamar (aclamar):

proclamar

zujubeln +dat

4. proclamar (revelar):

proclamar

offenbaren

proclamar

verraten

proclamaba sin cortapisas su antipatía hacia la monarquía

hemmungslos offenbarte er/sie seine/ihre Abneigung gegen die Monarchie

5. proclamar (ganador):

proclamar

ausrufen

fue proclamado premio nobel

er wurde mit dem Nobelpreis ausgezeichnet

6. proclamar (otorgar un cargo):

proclamar

ausrufen zu +dat

la han proclamado reina de las Fallas

sie wurde zur Königin der Fallas ausgerufen

II . proclamar [proklaˈmar] VB vb rifl

proclamarse presidente

sich zum Präsidenten erklären [o. ernennen]

proclamarse ganador

gewinnen

reprogramar [rreproɣraˈmar] VB vb trans

reprogramar

neu programmieren

programador(a) [proɣramaˈðor(a)] SOST m(f)

programador(a)

Programmierer(in) m (f)

programador de juegos INFORM

Spieleentwickler(in) m (f)

programador de sistemas INFORM

Systemprogrammierer m

progresar [proɣreˈsar] VB vb intr

1. progresar (hacer progresos):

progresar en

Fortschritte machen in +dat/bei +dat

progresar en

vorankommen mit +dat

estoy progresando en alemán

ich mache Fortschritte im Deutschen

las negociaciones no progresan

die Verhandlungen schreiten nicht voran

2. progresar:

progresar (avanzar: enfermedad)

fortschreiten

progresar (ciencia)

sich weiterentwickeln

progresar profesionalmente

beruflich vorwärtskommen

al equipo le cuesta progresar hacia el campo contrario

die Mannschaft schafft es kaum, sich zum Gegnerfeld zu bewegen

programable [proɣraˈmaβle] AGG

programable

programmierbar

I . amojamar [amoxaˈmar] VB vb trans GASTR

amojamar

einsalzen und trocknen (Thunfisch)

II . amojamar [amoxaˈmar] VB vb rifl

amojamar amojamarse fig (debilitarse):

amojamarse

abmagern

amojamarse

mager werden

en los últimos años se amojamó mucho

in den letzten Jahren ist er/sie stark abgemagert

programación [proɣramaˈθjon] SOST f

1. programación (acción) t. POL, INFORM:

programación

Programmierung f

programación convencional

konventionelle Programmierung

programación económica

Wirtschaftsplanung f

programación lineal/estructurada

lineare/strukturierte Programmierung

programación modular

modulare Programmierung

programación sectorial

Planung nach Wirtschaftssektoren

programación de sistemas

Systemprogrammierung f

programación visual

visuelles Programmieren

2. programación TV, RADIO:

programación

Programm nt

programación

Programmgestaltung f

I . amalgamar [amalɣaˈmar] VB vb trans

1. amalgamar TECN:

amalgamar

amalgamieren

2. amalgamar (mezclar):

amalgamar

verquicken

amalgamar

vermengen

II . amalgamar [amalɣaˈmar] VB vb rifl

amalgamar amalgamarse:

amalgamarse

sich vermengen

programa SOST

Contributo di un utente

programa m TV

Sendung f