spagnolo » tedesco

Traduzioni di „rechezar“ nel dizionario spagnolo » tedesco (Vai a tedesco » spagnolo)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

rechazar: verbo transitivo
rechinar: verbo intransitivo
recalzar: verbo transitivo
recomenzar: verbo transitivo
rechistar: verbo intransitivo
rechiflar: I. verbo transitivo II. verbo riflessivo
descabezar: verbo transitivo
encabezar: I. verbo transitivo II. verbo riflessivo
despiezar: verbo transitivo
rechupado: aggettivo e avverbio
recholata: nome
descortezar: verbo transitivo
rechenchén: nome
malvezar: verbo transitivo
tropezar: I. verbo intransitivo II. verbo riflessivo
bostezar: verbo intransitivo
enjaezar: verbo transitivo
aderezar: verbo transitivo
desmalezar: verbo transitivo
rechifla: nome

Stai visualizzando i risultati dalla grafia simile: rechazar , recalzar , rechinar , recomenzar , rechiflar , rechistar , descabezar , recholata , rechupado , despiezar , encabezar , descortezar , rechifla , desmalezar , aderezar , enjaezar , bostezar , tropezar , malvezar e rechenchén

rechazar <z → c> [rreʧaˈθar] VB vb trans

1. rechazar (negar):

von sich weisen

rechazó de plano las acusaciones

er/sie wies die Anschuldigungen weit von sich

2. rechazar (denegar):

rechazó la invitación

er/sie lehnte die Einladung ab

rechazó el regalo

er/sie nahm das Geschenk nicht an

3. rechazar (enemigo):

4. rechazar BIOL (órgano):

5. rechazar (no tolerar):

muchas veces la sociedad rechaza lo que no conoce

die Gesellschaft lehnt oft das ab, was ihr fremd ist

rechinar [rreʧiˈnar] VB vb intr

rechinar los dientes

mit den Zähnen knirschen

recalzar <z → c> [rrekalˈθar] VB vb trans

1. recalzar AGR:

Erde anhäufeln um +acc

2. recalzar ARCHIT:

recomenzar [rrekomeṇˈθar] irreg como empezar VB vb trans

recomenzar a

nochmals anfangen zu +inf

rechistar [rreʧisˈtar] VB vb intr

lo hizo sin rechistar

er/sie tat es ohne Protest

I . rechiflar [rreʧiˈflar] VB vb trans

II . rechiflar [rreʧiˈflar] VB vb rifl

rechiflar rechiflarse:

rechiflarse de

verhöhnen +acc

rechiflarse de

sich lustig machen über +acc

descabezar <z → c> [deskaβeˈθar] VB vb trans

1. descabezar (decapitar):

descabezaron a los violadores

sie haben die Vergewaltiger geköpft

2. descabezar:

descabezar (quitar la punta)

das obere Ende entfernen

descabezar (quitar la punta)

die Spitze entfernen

descabezar (de una planta)

3. descabezar (quitar a alguien):

la policía ha descabezado la organización mafiosa

die Polizei hat die Mafiaorganisation entmachtet

4. descabezar (locuzione):

descabezar un sueñecito fig

ein Nickerchen machen [o. halten]

I . encabezar <z → c> [eŋkaβeˈθar] VB vb trans

1. encabezar (lista, grupo):

an oberster Stelle [o. der Spitze] stehen +gen

él encabeza la lista

er ist der Erste auf der Liste

él encabeza la lista

er führt die Liste an

mi padre encabeza esta institución

mein Vater leitet diese Institution

2. encabezar:

encabezar (un escrito)

encabezar (un artículo)

el autor encabeza el libro con una cita de Cervantes

der Autor stellt dem Buch ein Zitat von Cervantes voran

3. encabezar:

encabezar (una carta: la parte superior)

den Briefkopf schreiben +gen

encabezar (el tratamiento)

die Anrede schreiben +gen

encabezar (las primeras líneas)

4. encabezar (vino):

den Grad erhöhen +gen

5. encabezar AmLat (motín):

6. encabezar (registrar):

7. encabezar (dos tableros):

miteinander verbinden

II . encabezar <z → c> [eŋkaβeˈθar] VB vb rifl encabezarse

1. encabezar (contentarse):

encabezarse

das kleinere Übel wählen

2. encabezar (en una cantidad):

encabezarse

sich auf einen Betrag einigen

despiezar <z → c> [despjeˈθar] VB vb trans

auseinandernehmen

despiezar una máquina

eine Maschine auseinanderbauen

rechupado (-a) [rreʧuˈpaðo, -a] AGG

rechupado (-a)

dürr

rechupado (-a)

recholata [rreʧoˈlata] SOST f Cuba

lärmendes Vergnügen nt

descortezar <z → c> [deskorteˈθar] VB vb trans

descortezar

rechenchén [rreʧenˈʧen] SOST m Cuba (aguardiente)

rechenchén

Schnaps m

malvezar <z → c> [malβeˈθar] VB vb trans

I . tropezar [tropeˈθar] irreg como empezar VB vb intr

1. tropezar (con los pies):

tropezar en/contra

stolpern über +acc

tropezar en/contra

stoßen an +acc

tropezar en/contra

tropezar en un garbanzo colloq

immer ein Haar in der Suppe finden

tropezar en un garbanzo colloq

an jeder Kleinigkeit Anstoß nehmen

2. tropezar (reñir):

aneinandergeraten

3. tropezar en/contra +acc:

tropezar (cometer un error)

stolpern über +acc

tropezar (moralmente)

einen Fehltritt tun [o. begehen]

4. tropezar (topar):

tropezar con

treffen auf +acc

tropezar con

stoßen auf +acc

tropezar con

antreffen +acc

tropezar con

begegnen +dat

tropezar con dificultades

auf Schwierigkeiten stoßen

II . tropezar [tropeˈθar] irreg como empezar VB vb rifl

tropezar tropezarse (encontrarse):

tropezarse con

treffen auf +acc

tropezarse con

stoßen auf +acc

bostezar <z → c> [bosteˈθar] VB vb intr

enjaezar <z → c> [eŋxaeˈθar] VB vb trans

enjaezar (enganchar)

aderezar <z → c> [aðereˈθar] VB vb trans

1. aderezar (preparar):

2. aderezar (guisar):

3. aderezar (condimentar):

aderezar la ensalada

den Salat anmachen

4. aderezar (tejidos, pieles):

5. aderezar (amenizar):

desmalezar <z → c> [desmaleˈθar] VB vb trans AmLat

von Unkraut und Gestrüpp befreien

rechifla [rreˈʧifla] SOST f colloq

Spott m

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

spagnolo

Pagina in Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina