Traduzioni di „relationales“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

relacional [rrelaθjoˈnal] AGG

relacional

relational

bases de datos relacionales

relationale Datenbanken

I . relacionar [rrelaθjoˈnar] VB vb trans

1. relacionar (poner en relación):

relacionar con

in Zusammenhang bringen mit +dat

relacionar con

in Verbindung bringen mit +dat

no hay que relacionar islamismo con fundamentalismo

man darf Islamismus nicht mit Fundamentalismus gleichsetzen

le relacioné con alguien que había conocido hace tiempo

ich habe ihn mit jemandem in Verbindung gebracht, den ich vor langer Zeit gekannt habe

2. relacionar (relatar):

relacionar

schildern

relacionar

berichten

relacione los motivos de su queja

schildern sie die Gründe für Ihre Beschwerde

3. relacionar (listar):

relacionar

auflisten

para hacer un inventario primero hay que relacionar todos los artículos

um ein Inventar aufzustellen [o. um Inventur zu machen] , muss man zunächst alle Artikel auflisten

II . relacionar [rrelaθjoˈnar] VB vb rifl relacionarse

1. relacionar (estar relacionado):

relacionarse

zusammenhängen

relacionarse

zueinander in Beziehung stehen

este asesinato se relaciona con el que ocurrió la semana pasada

dieser Mord steht in Zusammenhang mit dem von letzter Woche

2. relacionar:

relacionarse (iniciar relaciones) con

in Beziehung treten zu +dat

relacionarse (mantener relaciones) con

Umgang pflegen mit +dat

relacionarse con

Kontakt haben zu +dat

relacionarse mucho (tener amigos)

einen großen Bekanntenkreis haben

relacionarse (influyentes)

gute Beziehungen haben

relativa [rrelaˈtiβa] SOST f LING

relativa

Relativsatz m

relacionista [rrelaθjoˈnista] SOST mf colloq

relacionista

PR-Mann m

relacionista

PR-Frau f

relativamente [rrelatiβaˈmen̩te] AVV

1. relativamente (en relación con):

relativamente

bezüglich

relativamente a este tema, no sé mucho

zu diesem Thema weiß ich wenig

2. relativamente (en términos relativos):

relativamente

im Verhältnis

en términos absolutos, esta región parece muy poblada, pero, relativamente, su densidad demográfica es pequeña

in absoluten Zahlen scheint diese Region sehr bevölkert, doch im Verhältnis ist ihre Bevölkerungsdichte gering

3. relativamente colloq (en cierto modo):

relativamente

relativ

relativamente

verhältnismäßig

mi sueldo es relativamente bajo

mein Gehalt ist relativ niedrig

la solución es relativamente simple

die Lösung ist relativ simpel

¿no crees que digo la verdad? — relativamente

glaubst du nicht, dass ich die Wahrheit sage? — zum Teil vielleicht schon

relativo² (-a) [rrelaˈtiβo, -a] AGG

1. relativo (referente):

relativo (-a)

betreffend

un artículo relativo a

ein Artikel über

relativo a la calidad

qualitätsbezogen

2. relativo (dependiente):

relativo (-a)

relativ

pronombre relativo

Relativpronomen nt

ser relativo a

abhängig sein von

3. relativo (poco):

relativo (-a)

gering

relativo (-a)

beschränkt

relativización [rrelatiβiθaˈθjon] SOST f

relativización

Relativierung f

relativismo [rrelatiˈβismo] SOST m sin pl FILOS

relativismo

Relativismus m

I . relativista [rrelatiˈβista] AGG FIS, FILOS

relativista

relativistisch

II . relativista [rrelatiˈβista] SOST mf

1. relativista FILOS:

relativista

Relativist(in) m (f)

2. relativista FIS:

relativista

Vertreter(in) m(f) der Relativitätstheorie

relatividad [rrelatiβiˈðað ] SOST f sin pl

relatividad

Relativität f

teoría de la relatividad FIS

Relativitätstheorie f

relativizar <z → c> [rrelatiβiˈθar] VB vb trans

relativizar

relativieren

I . relatador(a) [rrelataˈðor(a)] AGG

relatador(a)

berichtend

relatador(a) (narrando)

erzählend

II . relatador(a) [rrelataˈðor(a)] SOST m(f)

relatador(a)

Berichtende(r) f(m)

relatador(a) (narrando)

Erzähler(in) m (f)

sifonales [sifoˈnales] SOST f pl BOT

sifonales

Siphonales f pl

ebenales [eβeˈnales] SOST f pl BOT

ebenales

Ebenholzpflanzen f pl

relancina [rrelaṇˈθina] SOST f Ecua (casualidad)

relancina

Zufall m

I . relajante [rrelaˈxan̩te] AGG

relajante

entspannend

relajante

Entspannungs-

II . relajante [rrelaˈxan̩te] SOST m MED

relajante

Relaxans nt

relación SOST

Contributo di un utente

tener relación con

in Zusammenhang stehen mit

tener relación con

zusammenhängen mit