Traduzioni di „reliever“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

relievar [rreljeˈβar] VB vb trans

1. relievar:

relievar (engrandecer)

anpreisen

relievar (engrandecer)

verherrlichen

relievar (exaltar)

lobpreisen

relievar (exaltar)

rühmen

2. relievar Col (hacer de relieve):

relievar

im Relief darstellen

relievar

als Relief herausarbeiten

relieve [rreˈljeβe] SOST m

1. relieve ARTE:

relieve

Relief nt

en bajo relieve

vertieft

este cuadro da la sensación de relieve

dieses Bild macht einen reliefartigen Eindruck

2. relieve (cosa que sobresale):

relieve

Relief nt

una pared sin relieves

eine Wand ohne Unebenheiten

un cartel con letras en relieve

ein Plakat mit Reliefbuchstaben

poner de relieve

hervorheben

poner de relieve

an den Tag legen

3. relieve GEO:

relieve

Relief nt

el relieve de una región

das Relief einer Region

4. relieve (renombre):

relieve

Ansehen nt

de relieve

bedeutend

de relieve

angesehen

la presencia del canciller dará relieve a la gala

die Anwesenheit des Kanzlers wird der Gala Attraktivität verleihen [o. die Gala aufwerten]

5. relieve (espesor):

relieve

Dicke f

relieve

Stärke f

una plancha de un centímetro de relieve

eine Platte mit einer Dicke von einem Zentimeter

6. relieve pl ricerc (restos):

relieve

Essensreste m pl

retriever [rretrjeˈβer] SOST m ZOOL

retriever

Retriever m

releer [rreleˈer/rreˈler] irreg como leer VB vb trans

releer

nochmals [o. wieder] lesen

relimar [rreliˈmar] VB vb trans

relimar

erneut feilen

relevo [rreˈleβo] SOST m

1. relevo (reemplazo):

relevo

Ablösung f

relevo

Wechsel m

relevo de la guardia

Wachablösung f

2. relevo (pl) (competición):

relevo

Staffel f

relevo mixto

Mixed-Staffel f

carrera de relevos

Staffellauf m

releje [rreˈlexe] SOST m

1. releje:

releje (rodada o carrilada)

Wagenspur f

releje (rodada o carrilada)

Reifenspur f

releje (rodada o carrilada)

Radspur f

releje (raíl)

Gleis nt

2. releje (sarro):

releje

Belag m

3. releje (faja brillante):

releje

(Messer)schliff m

releje

Schlifffläche f

4. releje ARCHIT:

releje

Grad m der Verjüngung

relimpiar [rrelimˈpjar] VB vb trans

relimpiar (volver a limpiar)

nochmals putzen

relimpiar (limpiar mucho)

ständig putzen

relinchar [rrelinˈʧar] VB vb intr

relinchar

wiehern

relincho [rreˈlinʧo] SOST m

1. relincho (de un caballo):

relincho

Wiehern nt

2. relincho (de alguien):

relincho

Jauchzer m

religión [rreliˈxjon] SOST f

1. religión (creencia, doctrina):

religión

Religion f

religión

Konfession f

religión reformada

Protestantismus m

sin religión

konfessionslos

tener (clases de) religión a las diez

um zehn Religion(sunterricht) haben

2. religión (virtud):

religión

Frömmigkeit f

3. religión (orden):

religión

Orden m

entrar en religión

ins Kloster gehen

4. religión (deber):

religión

(moralische) Pflicht f

relimpio (-a) [rreˈlimpjo, -a] AGG colloq

relimpio (-a)

makellos (sauber)

relimpio (-a) (que brilla)

blitzblank

reliquia [rreˈlikja] SOST f

1. reliquia (resto):

reliquia

Relikt nt

2. reliquia RELIG:

reliquia

Reliquie f

3. reliquia (achaque):

reliquia

Beschwerden f pl

altorrelieve [al̩torreˈljeβe] SOST m

altorrelieve

Hochrelief nt

bajorrelieve [baxorreˈljeβe] SOST m ARTE

bajorrelieve

Basrelief nt

entrever [en̩treˈβer] irreg como ver VB vb trans

1. entrever (objeto):

entrever

undeutlich sehen

2. entrever:

entrever (sospechar)

ahnen

entrever (intenciones)

durchschauen

le dejó entrever la posibilidad de un ascenso

er/sie hat ihm/ihr eine Beförderung in Aussicht gestellt

relindo (-a) [rreˈlin̩do, -a] AGG AmLat

relindo (-a)

sehr hübsch

relindo (-a)

bezaubernd

relicto² (-a) [rreˈlikto, -a] AGG DIR

bienes relictos, caudal relicto

Hinterlassenschaft f

bienes relictos, caudal relicto

Nachlass m

relinga [rreˈliŋga] SOST f NAUT

1. relinga (soga):

relinga

Korkleine f

relinga

Grundtau nt

2. relinga (cabo):

relinga

Liek nt

relinga

Saumtau nt