Traduzioni di „research“ nel dizionario spagnolo » tedesco

reseco² (-a) [rreˈseko, -a] AGG

1. reseco (muy seco):

reseco (-a)

sehr trocken

reseco (-a)

ausgedörrt

reseco (-a)

dürr

2. reseco (flaco):

reseco (-a)

(spindel)dürr

reseco (-a)

abgemagert

resero (-a) [rreˈsero, -a] SOST m (f) CSud (arreador)

resero (-a)

Viehtreiber(in) m (f)

I . resarcir <c → z> [rresarˈθir] VB vb trans

1. resarcir (compensar):

resarcir alguien de algo

jdn für etw acc entschädigen

2. resarcir (reparar):

resarcir algo

etw ausbessern

II . resarcir <c → z> [rresarˈθir] VB vb rifl resarcirse

1. resarcir (de un daño):

resarcirse de algo con alguien

sich für etw acc an jdm schadlos halten

2. resarcir (de las fatigas):

resarcirse de algo

sich von etw dat erholen

resembrar <e → ie> [rresemˈbrar] VB vb trans AGR

resembrar

neu bebauen

reseñador(a) [rreseɲaˈðor] SOST m(f)

1. reseñador (de obra literaria):

reseñador(a)

Rezensent(in) m (f)

reseñador(a)

Kritiker(in) m (f)

2. reseñador (de rasgos):

reseñador(a)

Beschreibende(r) f(m)

reseñador(a)

Schilderer(-in) m (f)

I . resetear [rreseteˈar] INFORM, TELECOM VB vb trans

resetear ordenador, rúter, teléfono

resetten

II . resetear [rreseteˈar] INFORM, TELECOM VB vb intr

resetear

einen Reset ausführen

reservón (-ona) [rreserˈβon, -ona] AGG colloq

reservón (-ona)

sehr zurückhaltend

toro reservón CORRIDA

kampfunwilliger Stier

I . resellar [rreseˈʎar] VB vb trans (monedas)

resellar

nachprägen

II . resellar [rreseˈʎar] VB vb rifl

resellar resellarse (cambiar de ideología):

resellarse

die Partei wechseln

reseguir [rreseˈɣir] irreg como seguir VB vb trans

reseguir

glatt schleifen

reseguir

nachschleifen

reservable [rreserˈβaβle] AGG

reservable

reservierbar

bienes reservables DIR

Gut, das der überlebende Ehegatte im Falle einer Wiederheirat für Kinder aus der früheren Ehe reservieren muss

resecación [rresekaˈθjon] SOST f

resecación

Austrocknung f

reservorio [rreserˈβorjo] SOST m

1. reservorio:

reservorio (vasija)

Wassergefäß nt

reservorio (cavidad)

Wasserspeicher m

reservorio (cavidad)

Reservoir nt

reservorio (embalse)

Stausee m

2. reservorio MED:

reservorio

Parasitenreservoir nt

resedáceas [rreseˈðaθeas] SOST f pl BOT

resedáceas

Resedengewächse nt pl

resentirse [rresen̩ˈtirse] irreg como sentir VB vb rifl

1. resentirse (ofenderse):

resentirse por/de

sich ärgern über +acc

resentirse por/de

beleidigt sein wegen +gen

resentirse contra

böse sein wegen +gen

2. resentirse (sentir dolor):

resentirse de/con

leiden unter +dat

resentirse del costado

Seitenstechen haben

todavía se resiente de las heridas del accidente

die Unvallverletzungen machen ihm/ihr immer noch zu schaffen

estas plantas se resienten con el [o del] calor

diese Pflanzen leiden unter der Hitze

3. resentirse:

resentirse (debilitarse)

nachgeben

resentirse (muros)

bersten

los edificios se resintieron cuando abrieron el túnel del metro

als der Schacht für die U-Bahn gebaut wurde, bekamen die Gebäude Risse

reseda [rreˈseða] SOST f BOT

reseda

Reseda f

reseda

Wau m

reseña [rreˈseɲa] SOST f

1. reseña (de un libro):

reseña

Rezension f

reseña

(kritische) Besprechung f

2. reseña (de una persona):

reseña

(Personen)beschreibung f

3. reseña (narración breve):

reseña

Bericht m

reseña

Zusammenfassung f

reseña de mercado

Marktbericht m

4. reseña MILIT:

reseña

Musterung f

reservar VB

Contributo di un utente

reservar vb trans

zurücklegen