Traduzioni di „shreds“ nel dizionario spagnolo » tedesco

shorts [ʃorðs] SOST m pl, short [ʃort] SOST m

shorts

Shorts pl

credo [ˈkreðo] SOST m

1. credo (creencias):

credo

Glaube m

2. credo (dogma):

credo

Glaubensbekenntnis nt

credo

Kredo nt

3. credo (locuzione):

en un credo

im Nu

que canta el credo

was das Zeug hält

greda [ˈgreða] SOST f

1. greda (arcilla):

greda

Kreide f

2. greda (para desengrasar):

greda

Bleicherde f

pared [paˈreð] SOST f

1. pared:

pared (tabique)

Wand f

pared (muro)

Mauer f

pared (de una montaña)

(Berg)wand f

pared (de una montaña)

(Fels)wand f

pared (separación)

(Trenn)wand f

pared (superficie lateral)

(Seiten)wand f

pared (superficie lateral)

Seite f

pared abdominal

Bauchdecke f

pared cortafuego

Brandmauer f

pared cortafuego

Feuermauer f

pared divisoria [o medianera]

Trennwand f

pared maestra

tragende Wand

calendario de pared

Wandkalender m

darse contra la pared

gegen eine Wand laufen

vivimos pared por [o en] medio

wir leben Tür an Tür

2. pared:

pared (muro humano)

Mauer f

pared (conjunto de cosas)

Berg m

pared (conjunto de cosas)

Stapel m

los manifestantes formaron una pared contra la policía

die Demonstranten bildeten eine Mauer gegen die Polizei

3. pared SPORT (de una montaña):

pared

Bergwand f

4. pared (locuzione):

entre cuatro paredes

in den vier Wänden

caérsele a alguien las paredes encima

jdm fällt die Decke auf den Kopf

dejar a alguien pegado a la pared colloq

jdn in die Enge treiben

estar blanco como la pared colloq

kreidebleich [o. weiß wie die Wand] sein

estar entre la espada y la pared

mit dem Rücken zur Wand stehen

hablar a la pared colloq

in den Wind reden

¡cuidado, que estas paredes oyen!

Vorsicht, diese Wände haben Ohren!

el jefe me ha puesto contra la pared: o acepto las condiciones o me largo

der Chef hat mich vor die Entscheidung gestellt, die Bedingungen zu akzeptieren oder zu gehen

quedarse pegado a la pared colloq

sich in die Enge getrieben fühlen

subirse por las paredes colloq

die Wände hochgehen

subirse por las paredes colloq

in die Luft gehen

se subía por las paredes al oír la noticia colloq

die Nachricht brachte ihn/sie auf die Palme

enredo [enˈrreðo] SOST m

1. enredo (de alambres):

enredo

Wirrwarr m

2. enredo (mentira):

enredo

Lüge f

3. enredo (situación compleja):

enredo

Verwicklung f

enredo

schwierige Situation f

siempre anda metido en enredos

er/sie ist immer in Schwierigkeiten verwickelt

4. enredo (de ideas, al hablar):

enredo

Durcheinander nt

hacerse un enredo al querer contar algo

beim Erzählen ganz durcheinanderkommen

5. enredo (tinglado):

enredo

Affäre f

enredo

Intrige f

6. enredo pegg (amorío):

enredo

Techtelmechtel nt

7. enredo pl colloq (trastos):

enredo

Kram m

vereda [beˈreða] SOST f

1. vereda (sendero):

vereda

(Trampel)pfad m

vereda

Weg m

2. vereda AmLat (acera):

vereda

Gehsteig m

vereda

Bürgersteig m

3. vereda (locuzione):

entrar en vereda colloq (cumplir)

seinen Verpflichtungen nachkommen

entrar en vereda (llevar una vida ordenada)

ein geregeltes Leben führen

ir por la vereda fig

auf dem richtigen Weg sein

meter [o hacer entrar] en vereda a alguien colloq

jdn auf den richtigen Weg bringen

teredo [teˈreðo] SOST m ZOOL

teredo

Schiffsbohrwurm m

adrede [aˈðreðe] AVV

adrede

mit Absicht

adrede

absichtlich