Traduzioni di „sigurno“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

signo [ˈsiɣno] SOST m

1. signo (señal):

signo

Zeichen nt

signo de enfermedad

Krankheitssymptom nt

2. signo (carácter escrito):

signo

Schriftzeichen nt

3. signo ASTRO:

signo

Sternzeichen nt

signos del zodíaco

Sternzeichen des Tierkreises

4. signo (en ortografía):

signo

Zeichen nt

signo de admiración [o exclamación]

Ausrufezeichen nt

signo de interrogación [o pregunta]

Fragezeichen nt

signo de puntuación

Satzzeichen nt

signo de puntuación

Interpunktionszeichen nt

5. signo MAT:

signo

Zeichen nt

signo de la adición [o de la suma] [o más] [o positivo]

Pluszeichen nt

signo de la división

Divisionszeichen nt

signo de la división

Teilungszeichen nt

signo de la multiplicación

Malzeichen nt

signo de la multiplicación

Multiplikationszeichen nt

signo de la resta [o de la substracción] [o menos] [o negativo]

Minuszeichen nt

6. signo LETTER (destino):

signo

Schicksal nt

7. signo Spagna LING:

signo

Gebärde f

lengua de signos

Gebärdensprache f

siguán [siˈɣwan] SOST m Hond

siguán

tiefes Loch nt

diurno (-a) [diˈurno, -a] AGG

diurno (-a)

täglich

diurno (-a)

Tag(e)-

diurno (-a)

Tages-

trabajo diurno

Tagesarbeit f

luz diurna artificial

künstliches Tageslicht

viburno [biˈβurno] SOST m BOT

viburno

Schneeball m

viburno

Viburnum nt

soturno [soˈturno, -a] AGG Ven (taciturno)

soturno

verschlossen

turno [ˈturno] SOST m

1. turno (en la fábrica):

turno

Schicht f

turno de noche

Nachtschicht f

cambio de turno

Schichtablösung f

trabajar por turnos

Schicht arbeiten

hacer el [o trabajar en el] turno de día

Tagschicht arbeiten

trabajar en turnos dobles

in Doppelschicht arbeiten

trabajo a tres turnos

ich arbeite im Dreischichtbetrieb [o. in drei Schichten]

2. turno (orden):

turno

Reihe f

turno

Reihenfolge f

a/por turnos

abwechselnd

es tu turno

du bist an der Reihe [o. dran]

¿a quién le toca ahora el turno?

wer ist jetzt dran?

pide el turno cuando entres a la tienda

zieh eine Nummer [o. frag, wer der letzte ist] , wenn du in den Laden kommst

3. turno (locuzione):

turno de oficio DIR

unentgeltliche Vertretung

turno de oficio DIR

kostenlose Rechtsberatung

farmacia de turno

diensthabende Apotheke

estar de turno

Dienst haben

siglo [ˈsiɣlo] SOST m

siglo

Jahrhundert nt

Siglo de las Luces

Zeitalter der Aufklärung

Siglo de Oro

Goldenes Zeitalter

el siglo XX

das 20. Jahrhundert

por los siglos de los siglos

bis in alle Ewigkeit

hace un siglo que no te veo

ich habe dich (schon) seit einer Ewigkeit nicht mehr gesehen

retirarse del siglo

sich aus dem weltlichen Leben zurückziehen

sigilo [siˈxilo] SOST m

1. sigilo (discreción):

sigilo

Verschwiegenheit f

2. sigilo (secreto):

sigilo

Geheimnis nt

sigilo profesional

(berufliche) Schweigepflicht

sigilo sacramental

Beichtgeheimnis nt

3. sigilo (sello):

sigilo

Siegel nt

coturno [koˈturno] SOST m

coturno

Kothurn m

calzar el coturno

sich hochtrabend ausdrücken

calzar el coturno

auf hohem Kothurn (einher)schreiten ricerc

de alto coturno

hochtrabend

Saturno [saˈturno] SOST m ASTRO

Saturno

Saturn m

I . tierno (-a) [ˈtjerno, -a] AGG

1. tierno (blando):

tierno (-a)

zart

tierno (-a) pan, dulces

mürb(e)

2. tierno (suave):

tierno (-a)

zart

tierno (-a)

sanft

3. tierno:

tierno (-a) (reciente, delicado)

zart

tierno (-a) (pintura)

frisch

a la tierna edad de...

im zarten Alter von ...

a tierna edad

als Kind

desde mi más tierna edad...

von Kindesbeinen an ...

en mi más tierna niñez

in meiner frühesten Kindheit

4. tierno (cariñoso):

tierno (-a)

zärtlich

tierno (-a)

liebevoll

5. tierno (sensible):

tierno (-a)

zart

tierno (-a)

sensibel

6. tierno Cile, Ecua, Guat (inmaduro):

tierno (-a)

unreif

II . tierno (-a) [ˈtjerno, -a] SOST m (f) Guat, Nic

tierno (-a)

Säugling m

pierno [ˈpjerno] SOST m BOT

pierno

Wandelröschen nt

laburno SOST

Contributo di un utente

laburno m BOT

Goldregen m