Traduzioni di „sozobra“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

zozobra [θoˈθoβra] SOST f

1. zozobra (de embarcación):

zozobra

Kentern nt

2. zozobra (de proyecto):

zozobra

Scheitern nt

3. zozobra (congoja):

zozobra

Beklemmung f

sobra [ˈsoβra] SOST f

1. sobra (exceso):

sobra

Überfluss m

2. sobra pl:

sobra (desperdicios)

Abfall m

sobra (restos)

Reste m pl

3. sobra (locuzione):

de sobra (en abundancia)

im Überfluss

de sobra (inútilmente)

überflüssig

estar de sobra

überflüssig sein

saber algo de sobra

etw nur zu gut wissen

sombra [ˈsombra] SOST f

1. sombra (proyectada por algo):

sombra

Schatten m

sombras chinescas, teatro de sombras TEATR

Schattentheater nt

sombra de ojos (producto cosmético)

Lidschatten m

hacer sombra

Schatten werfen

hacer sombra a alguien fig

jdn in den Schatten stellen

por este lado de la casa da la sombra

auf dieser Seite des Hauses gibt es Schatten

por este lado de la casa da la sombra

das ist die Schattenseite des Hauses

este árbol da (una) buena sombra

dieser Baum spendet viel Schatten

sentarse a la sombra de un árbol

sich in den Schatten eines Baumes setzen

las dos sombras se acercaban

die beiden Schatten kamen näher

quita de ahí que me haces sombra

verschwinde da, du stehst (mir) in der Sonne

solo lo has logrado a la sombra de tu padre

du hast es nur mit (der) Hilfe deines Vaters erreicht

esta persona se ha convertido en mi sombra

diese Person verfolgt mich überallhin

no ver más que sombras a su alrededor

immer nur schwarzsehen

no fiarse ni de su (propia) sombra

niemandem über den Weg trauen

ha cambiado tanto que no es sombra de lo que era (ha cambiado)

er/sie hat sich vollkommen verändert

ha cambiado tanto que no es sombra de lo que era (ha decaído)

er/sie ist nur noch der Schatten seiner/ihrer selbst

2. sombra (oscuridad):

sombra

Dunkel nt

sombra

Dunkelheit f

las sombras de la noche me dan miedo

ich habe Angst vor der Dunkelheit der Nacht

3. sombra (clandestinidad):

sombra

Heimlichkeit f

trabaja en la sombra

er/sie arbeitet schwarz

4. sombra CORRIDA (zona sin sol):

sombra

Schattenseite in der Stierkampfarena

entrada de sombra

Eintrittskarte für einen Sitzplatz auf der Schattenseite

5. sombra ARTE (en pintura):

sombra

Schatten m

sombra

dunkle Fläche f

sombra

Schattierung f

6. sombra (cantidad mínima):

sombra

Schatten m

sombra

Schimmer m

sombra

Anflug m von +dat

esto no tiene la más mínima sombra de verdad

da ist absolut nichts Wahres dran

hay una sombra de tristeza en sus ojos

ein Anflug von Traurigkeit liegt in seinen/ihren Augen

7. sombra (de un difunto):

sombra

Geist m

sombra

Gespenst nt

8. sombra (defecto):

sombra

dunkler Fleck m

sombra

Schatten m

9. sombra (locuzione):

a la sombra colloq

im Knast

lo han puesto a la sombra colloq

sie haben ihn eingelocht

ni por sombra

nicht im Traum

ni por sombra

nie im Leben

¡qué sombra tienes!

hast du ein Glück!

¡qué sombra tienes!

hast du ein Schwein! colloq

adiós, ¡y vete por la sombra! colloq

tschüs, und pass auf dich auf!

tener buena sombra (tener chiste)

Witz haben

tener buena sombra (tener chiste)

geistreich sein

tener buena sombra (ser simpático)

sympathisch sein

tener buena sombra (tener suerte)

Glück haben

tener mala sombra (tener mala suerte)

ein Pechvogel sein

tener mala sombra (ser antipático)

unsympathisch sein

tener mala sombra (ser antipático)

eine negative Ausstrahlung (auf andere) haben