Traduzioni di „tejfog“ nel dizionario spagnolo » tedesco

tejo [ˈtexo] SOST m

1. tejo (disco):

tejo

Stück nt Dachziegel

2. tejo (juego):

tejo

Wurfspiel nt

tirar los tejos a alguien colloq

jdm Avancen machen

3. tejo BOT:

tejo

Eibe f

tejo del Pacífico

Pazifische Eibe f

tejedor(a) [texeˈðor(a)] SOST m(f)

tejedor(a)

Weber(in) m (f)

teológico (-a) [teoˈloxiko, -a] AGG

teológico (-a)

theologisch

teológico (-a)

Theologie-

tejer [teˈxer] VB vb trans

1. tejer (tela, estera):

tejer

weben

tejer una alfombra

einen Teppich weben

tejer una alfombra

an einem Teppich arbeiten

2. tejer (cestos, trenzas):

tejer

flechten

3. tejer (hacer punto):

tejer

stricken

4. tejer:

tejer (orugas)

spinnen

tejer (arañas)

weben

tejer (arañas)

spinnen

5. tejer (intrigas):

tejer

schmieden

tejer

spinnen

6. tejer (plan):

tejer

sich ausdenken

tejer

ersinnen

7. tejer (labrar):

tejer

gestalten

debes estudiar para que puedas tejer tu propio futuro

du musst viel lernen, damit du dir deine Zukunft selbst gestalten kannst

8. tejer (locuzione):

tejer y destejer

schalten und walten

si sigues tejiendo y destejiendo el artículo no te va a quedar bien

wenn du den Artikel immer wieder umschreibst, wird er nicht gut werden

I . tejar [teˈxar] VB vb trans

tejar

(mit Ziegeln) decken

II . tejar [teˈxar] SOST m

tejar

Ziegelei f

tejón [teˈxon] SOST m ZOOL

tejón

Dachs m

tejano¹ [teˈxano] SOST m

1. tejano (material):

tejano

Jeansstoff m

2. tejano pl (pantalones) Spagna:

tejanos

Jeans f

tejido [teˈxiðo] SOST m

1. tejido (textura) t. ANAT:

tejido

Gewebe nt

tejido muscular

Muskelgewebe nt

tejido nervioso

Nervengewebe nt

tejido de sostén

Stützgewebe nt

2. tejido (tela):

tejido

Stoff m

tejido de algodón

Baumwollstoff m

los tejidos

die Textilien

tejado [teˈxaðo] SOST m

tejado

Dach nt

tejado de paja/pizarra

Stroh-/Schieferdach nt

tejado a dos vertientes [o aguas]

Satteldach nt

empezar la casa por el tejado fig

das Pferd von hinten aufzäumen

la pelota sigue [o está] en el tejado fig

die Sache ist noch nicht entschieden

tirar piedras sobre su propio tejado fig

sich dat ins eigene Fleisch schneiden

quien tiene el tejado de vidrio, no tire piedras al de su vecino prov

wer (selbst) im Glashaus sitzt, soll nicht mit Steinen werfen

tejero (-a) [teˈxero, -a] SOST m (f)

tejero (-a)

Ziegelbrenner(in) m (f)

tejocote [texoˈkote] SOST m Mess

1. tejocote BOT:

tejocote

Mexikanischer Weißdorn m

2. tejocote (fruto):

tejocote

pflaumenähnliche Frucht dieser Pflanze

tejú [teˈxu] SOST m ZOOL

tejú

Großer Teju m

tejú

Solompenter m

I . teja [ˈtexa] AGG

color [o rojo] teja

ziegelrot

II . teja [ˈtexa] SOST f

1. teja (del tejado):

teja

Dachziegel m

2. teja (sombrero):

teja

Priesterhut m

3. teja (color):

teja

Ziegelrot nt

4. teja TIPOGR:

teja

Druckplatte f

5. teja BOT (tilo):

teja

Linde f

6. teja GASTR:

teja de almendra

dünnes, knuspriges Mandelgebäck in Form gewölbter Ziegel

7. teja Perù (dulce):

teja

mit Trockenfrüchten gefüllte Praline

8. teja (locuzione):

pagar a toca teja colloq

bar auf den Tisch zahlen

de tejas abajo

hier auf der Erde

de tejas arriba

überirdisch