Traduzioni di „tire“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . tirar [tiˈrar] VB vb intr

1. tirar (arrastrar):

tirar de

ziehen an +dat

a todo tirar

bestenfalls

a todo tirar

höchstens

tira y afloja

Tauziehen nt fig

tirar de la lengua a alguien

jdm die Würmer aus der Nase ziehen

2. tirar (atraer):

tirar

anziehen

el imán tira del hierro

ein Magnet zieht Eisen an

no le tiran los libros

er/sie macht sich nichts aus Büchern

3. tirar (sacar):

tirar de

hervorziehen +acc

4. tirar (seguir funcionando, viviendo):

tirar

gehen

¿aún tira tu moto?

geht dein Motorrad noch?

mi coche no tira en cuestas

mein Auto zieht an Steigungen nicht

la chimenea no tira

der Kamin zieht nicht

¿cómo estás? — voy tirando

wie geht's? — es geht so

5. tirar (referente a colores):

tirar a rojo

ins Rote spielen

6. tirar (referente a vestidos):

tirar

zu klein sein

esta camisa me tira de los hombros

diese Bluse ist mir in den Schultern zu klein [o. spannt an den Schultern]

7. tirar (querer lograr algo):

tira a ser [o para] director

er will Direktor werden

8. tirar (parecerse):

tirar a

ähneln +dat

9. tirar (torcer):

tirar

abbiegen

tirar a [o hacia] [o por] la derecha/izquierda

nach rechts/links abbiegen

aquí cada uno tira por su lado

hier trennen sich unsere Wege

10. tirar (disparar):

tirar a

schießen auf +acc

tirar al blanco

das Ziel treffen

tirar a dar [o matar] fig

hämische Anspielungen machen

II . tirar [tiˈrar] VB vb trans

1. tirar (lanzar):

tirar

werfen

tirar algo al aire/al suelo

etw in die Luft/auf den Boden werfen

tirar piedras a alguien

mit Steinen nach jdm werfen

tirar la casa por la ventana

bombastisch feiern

2. tirar (malgastar):

tirar

verschwenden

3. tirar (desechar):

tirar

wegwerfen

¿estas botellas son para tirar?

sollen diese Flaschen in den Müll?

4. tirar (disparar):

tirar

schießen

tirar bombas

Bomben abwerfen

tirar cohetes

Raketen abfeuern

tirar granadas

Granaten feuern

5. tirar (derribar):

tirar

zu Boden werfen

tirar un árbol

einen Baum fällen

tirar un edificio

ein Gebäude abreißen

6. tirar (trazar):

tirar

ziehen

tirar paralelas

Parallelen ziehen

7. tirar (imprimir):

tirar

drucken

este periódico tira un millón de ejemplares

diese Zeitung hat eine Auflage von einer Million Exemplaren

8. tirar (extender):

tirar

spannen

9. tirar (trefilar):

tirar

(Draht) ziehen

tirar el oro en hebras finas

Gold zu feinen Fäden ziehen

10. tirar FOTO:

tirar una foto

ein Foto machen [o. schießen]

11. tirar (locuzione):

tirar un mordisco

beißen

tirar un pellizco

kneifen

tirar un pellizco

zwicken

III . tirar [tiˈrar] VB vb rifl tirarse

1. tirar (lanzarse):

tirarse a sobre

sich stürzen in +acc/auf +acc

2. tirar (echarse):

tirarse en

sich hinlegen auf +acc

3. tirar colloq (pasar):

tirarse

verbringen

me tiré una hora esperando

ich habe eine ganze Stunde gewartet

4. tirar (acometer):

tirarse a sobre

(los)stürzen in +acc/auf +acc

se tiró de cabeza a trabajar

er/sie stürzte sich kopfüber in die Arbeit

5. tirar volg (copular):

tirarse a alguien

es mit jdm treiben

tirar VB

Contributo di un utente

tirar de

zupfen an

Esempi per tire

me tiré una hora esperando

ich habe eine ganze Stunde gewartet

quien esté libre de pecado que tire la primera piedra prov

wer ohne Sünde ist, der werfe den ersten Stein

quien tiene el tejado de vidrio, no tire piedras al de su vecino prov

wer (selbst) im Glashaus sitzt, soll nicht mit Steinen werfen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Tire con fuerza y firmeza de la garrapata hasta que se separe de la piel.

kidshealth.org

Independientemente de q la mujerlo tire, lo zancadillee o le sacuda solamente el felpudo.

click.obolog.com

Quién no ha participado y regocijado en alguno que otros chisme, entonces que tire la primera piedra.

ipitimes.com

Que choto para riquleme ponerle todas las ganas y que tire una pared y le devuelvan un ladrillo...

muyboca.com.ar

Cuando regresé, esos conocimientos los tire al zafacón.

www.fotografiadominicana.com

Cuando le tire el vaso de agua, se me saltó la chaveta, explicó.

www.haceinstantes.net

Yo justamente, la semana pasada pase por la vorágine y tire absolutamente todos mis apuntes de la facultad.

www.sacatetodoblog.com.ar

Porque allí en cualquier sitio que se tire una semilla, crece un árbol, sin necesidad de arar la tierra y regar la.

1492.foroespana.com

Tampoco vi que nadie tire (todo junto como parte de una misma comida) riñones, chinchulines, mollejas, etc. a la parrilla.

animalderuta.wordpress.com

Y menos que menos quiero ver un perro con cara de asustado con una leyenda pidiendo que no tire petardos durante las fiestas.

www.yaveremos.net