Traduzioni di „torba“ nel dizionario spagnolo » tedesco

tiorba [ˈtjorβa] SOST f MUS

tiorba

Theorbe f

torta [ˈtorta] SOST f

1. torta (pastel):

torta

Kuchen m

torta AmLat

Torte f

torta de aceite region GASTR

andalusische Süßigkeit, die in Packungen zu 10 oder 12 Stück angeboten wird

no saber ni torta colloq

keinen blassen Schimmer haben

2. torta colloq (bofetada):

torta

Ohrfeige f

me dio un par de tortas

er/sie hat mir ein paar geklebt

3. torta colloq (golpe):

torta

Schlag m

darse una torta

sich anschlagen

4. torta colloq (borrachera):

torta

Rausch m

coger una torta

sich einen Rausch kaufen

5. torta TIPOGR (paquete de letras):

torta

Drucktypensatz m

6. torta TIPOGR (plana mazorral):

torta

Stehsatz m

7. torta (locuzione):

torta de huevos Mess

Eierkuchen m

torta de huevos Mess

Pfannkuchen m

costar la torta un pan colloq

teuer zu stehen kommen

ser tortas y pan pintado colloq

halb so schlimm [o. wild] sein

no ver ni torta colloq

überhaupt nichts sehen

si hubiese rechazado el empleo ahora estaría dándome de tortas colloq

wenn ich die Arbeit abgelehnt hätte, würde ich mir jetzt die Haare raufen

torca [ˈtorka] SOST f GEO

torca

Doline f

torca

Einsturztrichter m

torna [ˈtorna] SOST f

1. torna (devolución):

torna

Rückgabe f

2. torna (regreso):

torna

Rückkehr f

3. torna (en una reguera):

torna

in einem Bewässerungsgraben errichtetes Hindernis

4. torna (locuzione):

se vuelven las tornas

das Blatt wendet sich

torga [ˈtorɣa] SOST f

torga

Halskrause f

torga

Halsgabel f

torva [ˈtorβa] SOST f

torva (remolino de lluvia)

Wolkenbruch m

torva (de nieve)

Schneegestöber nt

torada [toˈraða] SOST f

torada

Stierherde f

torzal [torˈθal] SOST m

torzal

Zwirn m

torzal (de seda)

Kordonettseide f

torrar [toˈrrar] VB vb trans

torrar

rösten

torita [toˈrita] SOST f CHIM

torita

Thorit nt

I . tornar [torˈnar] VB vb intr

tornar

zurückkehren

tornar en sí

wieder zu sich kommen

tornar a hacer algo

etw wieder tun

II . tornar [torˈnar] VB vb trans

1. tornar (devolver):

tornar

zurückgeben

2. tornar (cambiar):

tornar en

verwandeln in +acc

tornar triste

traurig machen

III . tornar [torˈnar] VB vb rifl

tornar tornarse:

tornarse en

sich verwandeln in +acc

el cielo se tornó gris

der Himmel wurde grau

torno [ˈtorno] SOST m

1. torno:

torno (máquina)

Drehbank f

torno (máquina)

Drehmaschine f

torno (para madera)

Drechslerbank f

torno (de alfarero)

Drehscheibe f

torno al aire

Kopfdrehmaschine f

torno automático

Drehautomat m

torno copiador

Nachformdrehmaschine f

torno de precisión

Feindrehmaschine f

torno de puntas

Spitzendrehmaschine f

torno para refrentar

Plandrehmaschine f

torno revólver

Revolverdrehmaschine f

torno universal

Universaldrehmaschine f

2. torno (cabrestante):

torno

Winde f

3. torno (giro):

torno

Runde f

4. torno (freno):

torno

Handbremse f

5. torno (de un río):

torno

(Fluss)biegung f

6. torno (locuzione):

en torno a

um ... herum

no hay nada más que decir en torno a ese tema

zu diesem Thema gibt es nichts mehr zu sagen

toreo [toˈreo] SOST m

1. toreo (tauromaquia):

toreo

Stierkampfkunst f

2. toreo (lidia):

toreo

Stierkampf m

3. toreo (burla):

toreo

Hänselei f

torso [ˈtorso] SOST m

1. torso (tronco):

torso

Rumpf m

2. torso ARTE:

torso

Torso m

tordo¹ [ˈtorðo] SOST m

tordo

Drossel f

tordo alirrojo

Rotdrossel f

tordo loco

Blaumerle f

tordo malvís

Misteldrossel f

I . toral [toˈral] AGG (principal)

toral

Haupt-

arco toral ARCHIT

Hauptbogen m

II . toral [toˈral] SOST m MINER

1. toral (molde):

toral

Kupferbarrenform f

2. toral (barra):

toral

Kupferbarren m

torvo (-a) [ˈtorβo, -a] AGG

torvo (-a)

wild

torvo (-a)

schrecklich

torvo (-a) (mirada)

finster

torio [ˈtorjo] SOST m CHIM

torio

Thor(ium) nt

toril [toˈril] SOST m

toril

Stierzwinger m

torre SOST

Contributo di un utente

torre (f) de perforación

Bohrturm m