Traduzioni di „traidoramente“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

torticeramente [tortiθeraˈmen̩te] AVV

1. torticeramente (injustamente):

torticeramente

ungerecht

2. torticeramente (ilegítimamente):

torticeramente

unrechtmäßig

torticeramente

unzulässigerweise

raramente [rraraˈmen̩te] AVV

1. raramente (casi nunca):

raramente

selten

2. raramente (extrañamente):

raramente

seltsamerweise

raramente

sonderbarerweise

tranquilamente [traŋkilaˈmen̩te] AVV

tranquilamente

in Ruhe

puedes fumar tranquilamente, no me molesta

du kannst ruhig rauchen, es stört mich nicht colloq

verdaderamente [berðaðeraˈmen̩te] AVV

1. verdaderamente (realmente):

verdaderamente

wirklich

verdaderamente, lo que has dicho es muy acertado

was du gesagt hast, ist wirklich sehr treffend

2. verdaderamente (en respuestas):

verdaderamente

allerdings

verdaderamente

in der Tat

este cuadro es una birria — verdaderamente

dieses Bild ist Mist — allerdings!

3. verdaderamente (enfático):

verdaderamente

richtig

verdaderamente

wirklich

ese lugar está verdaderamente lejos

dieser Ort ist wirklich weit

lo que has dicho es verdaderamente lamentable

was du gesagt hast, ist wirklich bedauernswert

maestramente [maestraˈmen̩te] AVV

maestramente

meisterhaft

sacramente [sakraˈmen̩te] AVV

sacramente

heilig

claramente [klaraˈmen̩te] AVV

claramente

deutlich

caseramente [kaseraˈmen̩te] AVV

caseramente

ungezwungen

caseramente

ohne viel Aufwand

ligeramente [lixeraˈmen̩te] AVV

1. ligeramente (en pequeño grado):

ligeramente

leicht

ligeramente

ein wenig

bajará ligeramente el precio de la gasolina

der Benzinpreis wird leicht sinken

2. ligeramente (sin profundizar):

ligeramente

oberflächlich

se leyó el texto ligeramente

er/sie hat den Text überflogen

otramente [otraˈmen̩te] AVV

otramente

andernfalls

diestramente [djestraˈmen̩te] AVV

diestramente

mit Geschick

diestramente

geschickt

meramente [meraˈmen̩te] AVV

meramente

nur

meramente

bloß

puramente [puraˈmen̩te] AVV

1. puramente (con pureza):

puramente

rein

2. puramente (meramente):

puramente

lediglich

puramente

bloß

simple y puramente no es posible

es geht schlicht und einfach nicht

3. puramente DIR:

puramente (sin condiciones)

bedingungslos

puramente (sin plazo)

fristlos

perramente [perraˈmen̩te] AVV colloq

perramente

miserabel

lo está pasando perramente desde que le dejó la mujer

er leidet furchtbar, seitdem seine Frau ihn verlassen hat

enteramente [en̩teraˈmen̩te] AVV

enteramente

ganz

enteramente

völlig

queremos satisfacer enteramente a nuestros clientes

wir wollen unsere Kunden ganz zufrieden stellen

íntegramente [in̩teɣraˈmen̩te] AVV

íntegramente

vollständig

íntegramente

ganz und gar

seguramente [seɣuraˈmen̩te] AVV

1. seguramente (de modo seguro):

seguramente

mit Sicherheit

2. seguramente (probablemente):

seguramente

sicherlich

extrañamente [estraɲaˈmen̩te] AVV

extrañamente

merkwürdigerweise

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Realmente que el país, todo el país era su enemigo con quien se enfrentaba a mansalva, traidoramente, encarnizadamente, salvajemente.

miscelanea-rafo.blogspot.com

Detenerse a meditar una intención noble, es matar la; el hielo invade traidoramente el corazón y la personalidad más libre se amansa y domestica.

www.laeditorialvirtual.com.ar