Traduzioni di „trasmidir“ nel dizionario spagnolo » tedesco

transmitir [transmiˈtir], trasmitir [trasmiˈtir] VB vb trans

1. transmitir:

transmitir (noticia)

übermitteln

transmitir (por teléfono)

durchsagen

transmitir (por teléfono)

übermitteln

le transmito mi más sentido pésame

ich möchte Ihnen mein herzliches Beileid übermitteln

mi esposa me ha encargado que le transmita sus saludos

meine Frau hat mich beauftragt, Ihnen viele Grüße von ihr auszurichten

2. transmitir TV, RADIO:

transmitir

übertragen

transmitir

senden

no sé qué cadena transmite hoy el partido

ich weiß nicht, welcher Kanal heute das Spiel überträgt

3. transmitir (enfermedad):

transmitir

übertragen

mi mujer me ha transmitido la gripe

meine Frau hat mir die Grippe übertragen

4. transmitir TECN:

transmitir

übertragen

transmitir algo por fax/correo electrónico

etw per Fax/E-Mail übertragen

la transmisión de un coche permite transmitir el movimiento del motor a las ruedas

durch das Getriebe wird die Bewegung des Motors auf die Räder übertragen

5. transmitir:

transmitir (donar)

spenden

transmitir (por herencia)

vererben

transmitió su fortuna a Cáritas

er/sie vermachte Caritas sein/ihr Vermögen

6. transmitir FIS:

transmitir

leiten

el cable transmite la electricidad

das Kabel leitet die Elektrizität

transmisor¹ [transmiˈsor], trasmisor [trasmiˈsor] SOST m

1. transmisor TECN:

transmisor

Sender m

2. transmisor MED:

transmisor

Überträger m

3. transmisor BIOL:

transmisor

Transmitter m

transmigrar [transmiˈɣrar], trasmigrar [trasmiˈɣrar] VB vb intr

1. transmigrar (personas):

transmigrar

auswandern

2. transmigrar RELIG (las almas):

transmigrar

wandern

transmisión [transmiˈsjon], trasmisión [trasmiˈsjon] SOST f

1. transmisión (de noticia):

transmisión

Übermittlung f

transmisión

Übertragung f

2. transmisión INFORM:

transmisión

Übermittlung f

transmisión de arranque-parada

Start-Stopp-Übertragung f

transmisión de datos

Datenübertragung f

transmisión de datos

Datenübermittlung f

transmisión en serie

serielle Übertragung

3. transmisión DIR:

transmisión

Übertragung f

transmisión contractual

Vertragsübertragung f

transmisión de cuota hereditaria

Erbteilsübertragung f

transmisión del dominio

Übereignung f

transmisión de facultades

Befugnisübertragung f

transmisión de responsabilidad

Haftungsübergang m

transmisión del riesgo

Gefahrenübertragung f

transmisión de un título de propiedad

Übertragung eines Besitztitels

4. transmisión FIN:

transmisión

Übertragung f

transmisión de créditos

Forderungsübertragung f

transmisión de derechos

Rechtsübertragung f

transmisión del derecho de voto

Stimmrechtsübertragung f

transmisión de establecimiento COMM

Betriebsübertragung f

transmisión de gastos

Kostenübertragung m

transmisión inmobiliaria

Grundstücksübertragung f

transmisión en paralelo

Parallelübertragung f

transmisión de participaciones

Anteilsübertragung f

transmisión de patrimonio

Vermögensübertragung f

transmisión de poderes

Amtsübergabe f

4. transmisión TV, RADIO:

transmisión

Übertragung f

transmisión

Sendung f

6. transmisión (enfermedad):

transmisión

Übertragung f

7. transmisión TECN:

transmisión

Übertragung f

transmisión (mecanismo)

Transmission f

transmisión (propulsión)

Antrieb m

8. transmisión AUTO:

transmisión

Getriebe nt

correa de transmisión

Transmissionsriemen m

9. transmisión FIS:

transmisión

Leitung f

10. transmisión (por herencia):

transmisión

Vererbung f

11. transmisión MUS:

transmisión

Traktur f

transgredir [transɣreˈðir], trasgredir [trasɣreˈðir] irreg como abolir VB vb trans

transgredir ley

übertreten

transgredir orden

verstoßen gegen +acc

transfundir [transfun̩ˈdir], trasfundir [trasfun̩ˈdir] VB vb trans

1. transfundir (líquido):

transfundir

umfüllen

2. transfundir MED:

transfundir

transfundieren

transfundir

übertragen