Traduzioni di „trockene“ nel dizionario spagnolo » tedesco

troche [ˈtroʧe]

a troche y moche [o trochemoche] (sin orden)

völlig [o. wild] durcheinander

a troche y moche [o trochemoche] (desparramado)

kreuz und quer

trocear [troθeˈar] VB vb trans

1. trocear (dividir):

trocear algo

etw in Stücke [zer]teilen

2. trocear (cortar):

trocear algo tarta

etw [auf]schneiden

trocear algo (en pedacitos)

etw zerstückeln

trocear algo (en pedacitos)

etw kleinschneiden

trocear algo (en pedacitos)

etw zerkleinern

trocear algo en cuartos

etw vierteln

trocatinte [trokaˈtin̩te] SOST m

trocatinte (color de mezcla)

Mischfarbe f

trocatinte (tornasolado)

schillernde [o. changierende] Farbe f

trocatinta [trokan̩ˈtina] SOST f colloq

trocatinta

irrtümlicher Tausch m

trocatinta

Verwechslung f

troca [ˈtroka] SOST f

1. troca:

troca Mess, Nic (camión de carga)

Lastwagen m

troca ElSal (camioneta)

Pick-up m

2. troca Perù colloq (prostíbulo):

troca

Bordell nt

trocha [ˈtroʧa] SOST f

1. trocha:

trocha (senda)

Pfad m

trocha (senda)

schmaler Weg m

trocha (senda)

Gehsteig m

trocha (atajo)

Abkürzung f

2. trocha AmLat FERR:

trocha

Spurweite f

3. trocha CSud (autopista):

trocha

Autobahnspur f

trocha

Autobahnstreifen m

I . trocar [troˈkar] irreg como volcar VB vb trans

1. trocar:

trocar (cambiar) por

tauschen gegen +acc

trocar por

eintauschen gegen +acc

trocar (palabras)

austauschen

trocar algo por otra cosa

etw gegen etw anderes austauschen

troqué el bolígrafo por una navaja

ich habe den Kugelschreiber gegen ein Taschenmesser eingetauscht

hay pueblos que no venden o compran, sino que truecan

es gibt Völker, die weder kaufen noch verkaufen — sie tauschen

2. trocar (dinero):

trocar en

wechseln in +acc

3. trocar (confundir):

trocar con

vertauschen mit +dat

trocar con

verwechseln mit +dat

4. trocar (vomitar):

trocar

sich erbrechen [o. übergeben]

5. trocar CSud (vender):

trocar

verkaufen

6. trocar Ande (comprar):

trocar

kaufen

II . trocar [troˈkar] irreg como volcar VB vb rifl

trocar trocarse:

trocarse

sich verändern

trocarse en

sich verwandeln in +acc

III . trocar [troˈkar] irreg como volcar SOST m MED

trocar

Trokar m

trocada [troˈkaða] AVV

a la trocada

verkehrt herum

trolebús [troleˈβus] SOST m

trolebús

Oberleitungsomnibus m

trolebús

Trolleybus m CH

tropel [troˈpel] SOST m

1. tropel (mucha gente):

tropel

Getümmel nt

en tropel

haufenweise

en tropel

scharenweise

en tropel

massenweise

2. tropel (prisa):

tropel

Hast f

tropel

(Über)eile f

3. tropel (desorden):

tropel

Wirrwarr m

tropel

lärmendes Durcheinander nt

trotón [troˈton] SOST m AmLat pegg

trotón

Klepper m

trono [ˈtrono] SOST m (asiento)

trono

Thron m

subir al trono

den Thron besteigen

sucesor al trono

Thronfolger m

sucesor al trono

Thronerbe m

trona [ˈtrona] SOST f

1. trona MINER:

trona

Trona f

trona

natürliche Soda f

2. trona (silla de patas altas para niños pequeños):

trona

Kinder[hoch]stuhl m

trofeo [troˈfeo] SOST m

1. trofeo (señal):

trofeo

Trophäe f

trofeo

Siegeszeichen nt

trofeo de caza

Jagdtrophäe f

trofeo de guerra

Kriegsbeute f

2. trofeo SPORT (copa):

trofeo

Siegerpreis m

3. trofeo:

trofeo (victoria)

Triumph m

trofeo (victoria)

Sieg m

trofeo (éxito)

Erfolg m

troceo SOST

Contributo di un utente

troceo (acciones, cheques) m BORSA, FIN

Stückelung f

trocito SOST

Contributo di un utente

un trocito de pan

ein Stückchen/Happen Brot