Traduzioni di „vomir“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

I . vomitar [bomiˈtar] VB vb intr

vomitar

(er)brechen

vomitar

sich übergeben

es para vomitar sl

es ist zum Kotzen

este salchichón me da ganas de vomitar

von dieser Salami wird mir ganz übel

me dan ganas de vomitar

mir ist übel [o. schlecht]

II . vomitar [bomiˈtar] VB vb trans

vomitar

erbrechen

vomitar fig

von sich geben

vomitar fig

spucken

vomitar fuego

Feuer spucken

vomitar insultos

Beschimpfungen ausstoßen

vomitar sangre

Blut speien [o. spucken]

I . dormir irreg [dorˈmir] VB vb intr

1. dormir (descansar):

dormir

schlafen

dormir con alguien

mit jdm schlafen

dormir a pierna suelta

wie ein Murmeltier schlafen

dormir de un tirón

durchschlafen

dormir sobre algo fig

sich dat etw durch den Kopf gehen lassen

dormir sobre algo fig

etw überschlafen

quedarse dormido

einschlafen

2. dormir (pernoctar):

dormir

übernachten

durmió en casa de Juan

er/sie hat bei Juan übernachtet [o. geschlafen]

3. dormir (reposar):

dormir

ruhen

dejar dormir un asunto

eine Angelegenheit ruhen lassen

4. dormir (descuidarse):

dormir

unaufmerksam sein

dormir

schlafen colloq

II . dormir irreg [dorˈmir] VB vb trans

dormir (a un niño)

zum (Ein)schlafen bringen

dormir (a un paciente)

betäuben

dormir la borrachera

seinen Rausch ausschlafen

dormir la siesta

eine Siesta machen

¡no hay quien duerma a este niño!

das Kind will einfach nicht einschlafen!

esta monotonía me duerme

diese Eintönigkeit schläfert mich ein

III . dormir irreg [dorˈmirse] VB vb rifl dormirse

1. dormir (adormecerse):

dormirse

einschlafen

se me ha dormido el brazo

mein Arm ist (mir) eingeschlafen

2. dormir (descuidarse):

dormirse

unaufmerksam sein

dormirse

schlafen colloq

dormirse en los laureles

sich auf seinen Lorbeeren ausruhen

vomitona [bomiˈtona] SOST f sl

vomitona (acción)

Kotzen nt

vomitona (lo vomitado)

Gekotztes nt

vómer [ˈbomer] SOST m ANAT

vómer

Pflugscharbein nt

I . sumir [suˈmir] VB vb trans

1. sumir ricerc (hundir):

sumir

(ein)tauchen

sumir

untertauchen

el ‘Prestige’ se encuentra sumido bajo las aguas

die ’Prestige’ liegt auf dem Meeresgrund

2. sumir (en pensamientos):

sumir en

versinken lassen in +acc

estar sumido en profundos pensamientos

tief in Gedanken versunken sein

3. sumir (en algo negativo):

sumir

stürzen

sumir en la miseria a alguien

jdn ins Elend stürzen

II . sumir [suˈmir] VB vb intr

sumir

sich verflüchtigen

lo dejó hervir hasta que el líquido sumió

er/sie ließ es kochen, bis die Flüssigkeit verdampft war

III . sumir [suˈmir] VB vb rifl sumirse

1. sumir (en pensamientos):

sumirse en

sich versenken in +acc

sumirse en la oración/en la lectura

sich ins Gebet/in ein Buch versenken

2. sumir (en algo negativo):

sumirse en

verfallen in +acc

tras la separación se sumió en una depresión

nach der Trennung verfiel er/sie in eine Depression

gemir [xeˈmir] irreg como pedir VB vb intr

1. gemir:

gemir (de dolor)

stöhnen

gemir (de pena)

seufzen

2. gemir (animal):

gemir

heulen

3. gemir ricerc (el viento):

gemir

heulen

vomitón (-ona) [bomiˈton, -ona] AGG colloq

vomitón (-ona)

zum Erbrechen neigend

es un niño vomitón

das Baby erbricht sich immer nach dem Stillen

vómito [ˈbomito] SOST m

vómito (acción)

Erbrechen nt

vómito (lo vomitado)

Erbrochene(s) nt

vómito MED

Vomitus nt

vómito de sangre

Blutsturz m

provocar vómitos

zum Erbrechen bringen

vómica [ˈbomika] SOST f MED

vómica

eitriger Auswurf m

vómico (-a) [ˈbomiko, -a] AGG

vómico (-a)

Brech-

nuez vómica BOT

Brechnuss f

nuez vómica BOT

Purgiernuss f

asumir [asuˈmir] VB vb trans

1. asumir (hacerse cargo):

asumir

auf sich nehmen

asumir

übernehmen

asumir una carga/una deuda

sich dat eine Last/eine Schuld aufbürden

asumir un deber/una responsabilidad

eine Pflicht/Verantwortung auf sich nehmen [o. übernehmen]

2. asumir (alcanzar):

asumir

erreichen

la catástrofe está asumiendo proporciones espantosas

die Katastrophe nimmt erschreckende Ausmaße an

3. asumir AmLat (suponer):

asumir

annehmen

asumir

voraussetzen

I . eximir [eˠsiˈmir] VB vb trans

eximir de

befreien von +dat

eximir de

freistellen von +dat

eximir de obligaciones

von einer Verpflichtung befreien

eximir de responsabilidades

der Verantwortung entheben

eximir del servicio militar

vom Militärdienst befreien

II . eximir [eˠsiˈmir] VB vb rifl

eximir eximirse:

eximirse de

sich entziehen +dat

vomitivo¹ [bomiˈtiβo] SOST m MED

vomitivo

Vomitiv(um) nt

vomitivo

Vomitorium nt

vomitivo

Brechmittel nt

vomitado (-a) [bomiˈtaðo, -a] AGG

vomitado (-a) (desmedrado)

abgezehrt

vomitado (-a) (desmedrado)

ausgemergelt

vomitado (-a) (descolorido)

bleich

vomitado (-a) (descolorido)

hundeelend

vomitadera [bomitaˈðera] SOST f Col, Guat

vomitadera

Erbrechen nt

vomitorio SOST

Contributo di un utente

vomitorio m

Durchgang (m) zu den (Zuschauer)rängen

vomitorio m storico

Vomitorium nt storico