Traduzioni di „vouer“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

I . volver irreg [bolˈβer] VB vb intr

1. volver (dar la vuelta):

volver

wenden

volver

umdrehen

volver atrás

umkehren

2. volver (regresar):

volver a de

zurückkehren nach +dat/aus/von +dat

volver a casa

heimkehren

al volver a casa me acosté

als ich nach Hause kam, ging ich schlafen

al volver compra el pan

kauf auf dem Rückweg Brot

al volver me llamó

nach seiner/ihrer Rückkehr rief er/sie mich an

he vuelto por la autopista

ich bin auf der Autobahn zurückgefahren

volver en sí

wieder zu sich kommen

volver sobre sí

in sich gehen

volviendo al tema

zurück zum Thema

volviendo al tema

um auf das Thema zurückzukommen

¡vuelve (a) por otra! colloq

hast du etwa immer noch nicht genug?

3. volver (curvarse):

volver

eine Biegung machen

4. volver (repetir):

volver

wiederholen

volver a +inf

wieder +inf

he vuelto a cometer el mismo error

ich habe schon wieder denselben Fehler begangen

ha vuelto a casarse

er/sie hat wieder geheiratet

ha vuelto a empezar a fumar

er/sie hat wieder angefangen zu rauchen

II . volver irreg [bolˈβer] VB vb trans

1. volver (dar la vuelta):

volver

wenden

volver

umdrehen

volver la espalda a alguien tb. fig

jdm den Rücken zukehren

volver los ojos [o la vista] a algo/a alguien

die Augen [o. den Blick] auf etw/jdn richten

2. volver (poner del revés):

volver

umstülpen

volver

wenden

volver un jersey

einen Pullover wenden

volver una manga

einen Ärmel umkrempeln

3. volver (transformar):

volver

verwandeln in +acc

volver furioso

wild machen

volver a su estado original

in den ursprünglichen Zustand zurückbringen

4. volver (devolver):

volver

zurückgeben

volver algo a su sitio

etw (an seinen Platz) zurückstellen

volver una imagen a alguien

jdm ein Bild wiedergeben

III . volver irreg [bolˈβerse] VB vb rifl volverse

1. volver (darse la vuelta):

volverse

sich wenden

volverse a/hacia

sich umdrehen nach +dat

2. volver (dirigirse):

volverse a/hacia

sich wenden an +acc

volverse contra alguien

sich gegen jdn wenden

volverse (para) atrás

umkehren

volverse fig

einen Rückzieher machen

no tiene dónde volverse

er/sie hat niemanden, an den er/sie sich wenden kann

3. volver (regresar):

volverse a de

zurückkehren nach +dat/von +dat

4. volver +acc:

volverse (convertirse)

sich verwandeln in +acc

volverse (ponerse)

werden

volverse viejo/rico

alt/reich werden

vocero (-a) [boˈθero, -a] SOST m (f) AmLat (portavoz)

vocero (-a)

Sprecher(in) m (f)

vómer [ˈbomer] SOST m ANAT

vómer

Pflugscharbein nt

I . votar [boˈtar] VB vb intr

1. votar POL:

votar

abstimmen

votar a/por

stimmen für +acc

votar a/por

seine Stimme abgeben für +acc

votar a/por

abmehren CH

2. votar RELIG:

votar

ein Gelöbnis ablegen

3. votar (maldecir):

votar

fluchen

¡voto a tal!

verflucht!

II . votar [boˈtar] VB vb trans

1. votar POL:

votar (decidir)

abstimmen über +acc

votar (elegir)

wählen

votar (elegir)

stimmen für +acc

votar una ley/un presupuesto

ein Gesetz/einen Haushalt verabschieden

2. votar RELIG:

votar

geloben

voseo [boˈseo] SOST m

voseo

argentinisches Duzen mit ’vos’ statt ’tú’

voleo [boˈleo] SOST m

1. voleo SPORT (volea):

voleo

Volley(ball) m

voleo

Flugball m

a voleo

volley

a voleo AGR

breitwürfig

a voleo fig

massenhaft

a voleo (descuidadamente)

aufs Geratewohl

2. voleo (en danza española):

voleo

≈ Grand Bâtement nt

volea [boˈlea] SOST f SPORT

volea

Volley(ball) m

volea

Flugball m

a volea

volley

voceras <pl voceras> [boˈθeras] SOST m colloq (bocazas)

voceras

Großmaul nt

vocerío [boθeˈrio] SOST m

1. vocerío (discusión):

vocerío

Gekeife nt

vocerío

Gezeter nt

2. vocerío (griterío):

vocerío

Geschrei nt

vocerío

Gebrüll nt

póker, póquer [ˈpoker] SOST m sin pl

póker

Poker nt o m

jugar al póker

Poker spielen

poner cara de póker

ein Pokerface aufsetzen