Traduzioni di „wrist“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

arista [aˈrista] SOST f

1. arista (de los cereales):

arista

Granne f

2. arista (borde):

arista

Kante f

3. arista ARCHIT (línea):

arista

Grat m

4. arista MAT:

arista

Schnittlinie f

5. arista (de una cordillera):

arista

Gebirgskamm m

Cristo [ˈkristo] SOST m

1. Cristo RELIG (Jesucristo):

Cristo

(Jesus) Christus m

Cristo en majestad ARTE

Maiestas Domini f

2. Cristo (locuzione):

donde Cristo perdió el gorro colloq

am Ende der Welt

donde Cristo dio las tres voces colloq

wo sich die Füchse [o. Fuchs und Hase] gute Nacht sagen

estoy hecha un Cristo colloq (sucia)

ich bin völlig verdreckt

estoy hecha un Cristo (herida)

ich habe überall Schrammen

el traje te sienta como a un Cristo dos pistolas colloq

der Anzug passt dir wie die Faust aufs Auge

vivía en una aldea que no conocía ni Cristo que lo fundó colloq

er/sie wohnte in einem Dorf, das kein Mensch kannte

¡por los clavos de Cristo!, ¡cómo has cambiado! colloq

meine Güte, wie hast du dich verändert!

cristo [ˈkristo] SOST m

1. cristo (crucifijo):

cristo

Kruzifix nt

2. cristo (locuzione):

todo cristo colloq

jeder

priste [ˈpriste] SOST m ZOOL

priste

Sägefisch m

priste

Sägerochen m

I . triste [ˈtriste] AGG

1. triste:

triste (deprimido)

traurig

triste (dolorido)

bekümmert

triste (dolorido)

betrübt

triste (desgraciado)

unglücklich

poner triste a alguien

jdn traurig machen

ponerse triste

traurig werden

ponerse triste

ein trauriges Gesicht machen

2. triste:

triste (que produce tristeza)

traurig

triste (que produce tristeza)

betrüblich

triste (da pena)

bedauerlich

triste (da vergüenza)

beschämend

por su crimen alcanzó una triste fama

durch sein/ihr Verbrechen erlangte er/sie eine traurige [o. beschämende] Berühmtheit

tengo la triste obligación de comunicarles que...

ich habe die traurige [o. bedauerliche] Pflicht, Ihnen mitteilen zu müssen, dass ...

3. triste:

triste (mustio, pálido)

trist

triste (descolorido)

fade

triste (descolorido)

farblos

triste (descolorido)

Grau in Grau

triste (paisaje)

öde

triste (flor)

welk

su padre es un triste vigilante

sein/ihr Vater ist ein armer alter Wächter

ha vivido una triste infancia

er/sie hat eine traurige [o. schwere] Kindheit gehabt

4. triste (insuficiente):

triste

traurig

triste

jämmerlich

tiene un triste sueldo de 1000 euros

er/sie hat ein jämmerliches Einkommen von 1000 Euro

aún no he comido ni un triste bocadillo

ich habe noch nicht mal ein einfaches [o. simples] Brötchen gegessen

5. triste (lamentable):

triste

schade

triste

traurig

es triste que no podamos ir

es ist schade, dass wir nicht hingehen können

II . triste [ˈtriste] SOST m Ande, CSud MUS

triste

trauriges Liebeslied

chis [ʧis] INTER

¡chis! (para llamar)

st!

¡chis! (para hacer callar)

pst!

twist [twist] SOST m MUS

twist

Twist m