Traduzioni di „xenotra“ nel dizionario spagnolo » tedesco

potra [ˈpotra] SOST f

1. potra (yegua joven):

potra

Stut(en)fohlen nt

potra

junge Stute f

2. potra MED (hernia):

potra

Bruch m

potra

Hernie f

3. potra colloq:

tener potra

Glück [o. Schwein] haben

nutria [ˈnutrja] SOST f

nutria

Fischotter m

nutria (en el lenguaje popular)

Nutria f

I . extra¹ [ˈestra] AGG

1. extra (adicional):

extra

Extra-

extra

Sonder-

horas extras

Überstunden f pl

paga extra

Lohnzulage f

2. extra pl extra (excelente):

extra

erstklassig

de calidad extra

von besonderer Qualität

II . extra¹ [ˈestra] PREP

extra de

außer +dat

extra de

zusätzlich zu +dat

III . extra¹ [ˈestra] SOST m

1. extra:

extra (complemento)

Extra nt

extra (complemento)

Sonderleistung f

extra (en periódico, revista)

Sonderbericht m

2. extra (paga):

extra

Lohnzulage f

3. extra colloq (menú):

extra

Extraspeise f

4. extra pl (adicionales):

extra

Extras nt pl

extra AUTO

Sonderzubehör nt

metra [ˈmetra] SOST f Ven

1. metra (bolita):

metra

Murmel f

2. metra (bola):

metra

Falschmeldung f

metra

Ente f

letra [ˈletra] SOST f

1. letra (signo):

letra

Buchstabe m

letra de imprenta

Druckbuchstabe m

letra de molde

Fettdruck m

letra mayúscula/minúscula

Groß-/Kleinbuchstabe m

con letra mayúscula/minúscula

groß-/kleingeschrieben

al pie de la letra

wortwörtlich

letra por letra

Wort für Wort

unas [o dos] letras

ein paar Zeilen

poner cuatro letras a alguien

jdm ein paar Zeilen schreiben

hay que leer siempre la letra pequeña de un contrato

man muss bei einem Vertrag immer das Kleingedruckte lesen

2. letra (escritura):

letra

[Hand]schrift f

letra cursiva

Kursivschrift f

letra [semi]negrita

[halb]fette Schrift

3. letra pl:

letra (saber)

Wissen nt

letra (ciencias)

Geisteswissenschaften f pl

letra (bachiller)

humanistisches Gymnasium nt

bellas letras

Literatur f

aprender las primeras letras colloq fig

sich dat die Grundkenntnisse aneignen

es un monstruo de las letras francesas fig

er ist ein großer französischer Literat

ser hombre de letras

ein gebildeter Mann sein

4. letra MUS:

letra

[Lied]text m

5. letra COMM, FIN:

letra

Wechsel m

letra bancaria

Bankanweisung f

letra bancaria

Bankwechsel m

letra en blanco

Blankowechsel m

letra de cambio

Wechselbrief m

letra de cambio aceptada

Akzept nt

letra de cambio no aceptada

zurückgewiesener Wechsel

letra de cambio documentaria

Rembourstratte f

letra de cambio domiciliada

domizilierter Wechsel

letra de cambio de exportación

Exporttratte f

letra del comprador

Kundenakzept nt

letra de crédito circular [o turística]

Reisekreditbrief m

letra domiciliada

Domizilwechsel m

letra girada

gezogener Wechsel

letra girada a la propia orden

Solawechsel m

letra librada (por un banco)

Debitorenziehung f

letra a plazos

Teilzahlungswechsel m

letra al portador

Inhaberpapier nt

letra a la propia orden

Eigenorderwechsel m

letra a propio cargo

Solawechsel m

letra a propio cargo

trockener Wechsel

letra prorrogable

Verlängerungswechsel m

letra de recambio

Rückwechsel m

letra del Tesoro

Schatzwechsel m

letra trayecticia

Distanzwechsel m

letra a la vista

Sichtwechsel m

aceptar una letra

einen Wechsel mit Akzept versehen

girar [o librar] una letra a cargo de alguien/algo

einen Wechsel auf jdn/etw ziehen [o. ausstellen]

una letra vencedera el 23 de abril

ein am 23. April fälliger Wechsel

descontar una letra

einen Wechsel diskontieren

cintra [ˈθin̩tra] SOST f ARCHIT

cintra

Gewölbekrümmung f

contra² [ˈkon̩tra] SOST f

1. contra:

contra (dificultad)

Problem nt

contra (obstáculo)

Hindernis nt

2. contra (oposición):

contra

Widerstand m

llevar la contra a alguien

jdm widersprechen

llevar la contra a alguien

jdm Kontra geben

llevar la contra a todo el mundo

ein Besserwisser sein

3. contra (guerrilla):

contra

Contras pl

mantra [ˈman̩tra] SOST m

mantra

Mantra nt

xenofobia [senoˈfoβja] SOST f

xenofobia

Xenophobie f ricerc

xenofobia

Fremdenfeindlichkeit f

xenofobia (contra extranjeros)

Ausländerfeindlichkeit f

xenofilia [senoˈfilja] SOST f

xenofilia

Fremdenfreundlichkeit f

xenofilia

Xenophilie f

xenotrasplante [senotrasˈplan̩te], xenotransplante [senotransˈplan̩te] SOST m MED

xenotrasplante

Xenotransplantation f