Eis nel dizionario PONS

Traduzioni di Eis nel dizionario tedesco»bulgaro

Eis <-es> [aɪs] kein Pl SOST nt

1. Eis (gefrorenes Wasser):

Eis

лед m

Eis laufen

карам кънки

2. Eis (Speiseeis):

Eis

сладолед m

Eis am Stiel

сладолед на клечка

locuzioni:

etw auf Eis legen fig

временно отлагам нщ

das Eis brechen fig

разтапям леда

Ei <-(e)s, -er> [aɪ] SOST nt

1. Ei (Vogelei, Hühnerei):

Ei

яйце nt

weiches/hartes Ei GASTR

рохко/твърдо сварено яйце

2. Ei BIOL:

Ei

яйцеклетка f

3. Ei pl gergo (Geld):

Ei

кинти

4. Ei pl gergo (Hoden):

Ei

топки pl

locuzioni:

wie aus dem Ei gepellt sein colloq

като изваден от кутия

jdn wie ein rohes Ei behandeln

третирам нкг като рохко яйце (много внимателно)

sich gleichen wie ein Ei dem anderen

приличаме си като две капки вода

Tee-Ei SOST nt

Tee-Ei

яйцевидна метална цедка за запарване на чай

Traduzioni di Eis nel dizionario bulgaro»tedesco

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

ледена/водна пързалка

Eis-/Wasserrutschbahn

ледников (-а)

Eis-

сладолед

(Speise)Eis nt

сладолед на клечка

Eis am Stiel

топка сладолед

eine Kugel Eis

лед

Eis nt

изстудявам бутилките в лед

die Flaschen in Eis kühlen

слагам лед на удареното място

Eis auf die Beule [o. Prellung] legen

уиски с лед

Whisky mit Eis

разчупвам [o. стопявам] ледовете

das Eis brechen fig

ескимо

Eis nt am Stiel

ми диез

Eis nt

вафлени фунийки за сладолед

Waffelbecher mpl für Eis

Eis Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

ein Eis zu zwei Euro

сладолед за две евро

das Wasser wurde zu Eis

водата стана на лед

er ist auf dem Eis eingebrochen

той пропадна в леда

auf dem Eis hinpurzeln/in den Dreck plumpsen

пльосвам се на леда/в калта

das Eis hielt unserem Gewicht nicht stand

ледът не издържа под тежестта ни

die Kälte machte das Wasser zu Eis

студът направи водата на лед

das Auto rutscht über das Eis

колата се плъзга по леда

Eis auf die Beule [o. Prellung] legen

слагам лед на удареното място

Eis nt am Stiel

ескимо

ich bin auf dem Eis ausgerutscht

хлъзнах се на леда

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Alle sind in Fließrichtung des Eises ausgerichtet und liegen daher parallel zu den Längsseiten des Bodanrücks nach Nordwesten gestreckt.

de.wikipedia.org

Gespielt wurde diese Eishockey-Variante mit je 2 Apnoetauchern pro Mannschaft unter einem acht mal sechs Meter großen Spielfeld an der Unterseite des Eises.

de.wikipedia.org

Die Halle wurde Richtung Norden mit einem riesigen Glasgiebel versehen, der es den Besuchern auf dem Eis ermöglichte, in die freie Natur zu sehen.

de.wikipedia.org

2004 stand er aus diesem Grund das bislang letzten Mal in der höchsten nordamerikanischen Profiliga auf dem Eis.

de.wikipedia.org

Zeitweise führte er das Team auch als Mannschaftskapitän aufs Eis.

de.wikipedia.org

Die Brücke hat flussaufwärts zugespitzte Pfeiler, um Hochwasser und Eis besser trotzen zu können.

de.wikipedia.org

Da das heimische Stadion aus Sicherheitsgründen unbespielbar geworden war, sahen sich die Tigers gezwungen, ihre Heimspiele auf fremden Eis auszutragen.

de.wikipedia.org

Bis zum Jahre 1920 gewannen die örtlichen Bierbrauer dort ihr Eis für die Kühlung.

de.wikipedia.org

Das Festlandeis rutscht unter seinem eigenen Druck nach, das erwärmte Meer berührt die Unterfläche des herausgedrückten Eises, was ein Abschmelzen beschleunigt.

de.wikipedia.org

Mit der Arbeit des Eisschneidens wird bei einer Dicke des Eises von 22 bis 25 cm begonnen.

de.wikipedia.org