abnehmend nel dizionario PONS

Traduzioni di abnehmend nel dizionario tedesco»bulgaro

I.ab|nehmen VB vb intr

1. abnehmen:

abnehmen (kleiner werden)

ставам по-малък

abnehmen (kleiner werden)

смалявам се

abnehmen (kürzer werden, a. Tage)

намалявам

abnehmen (schwächer werden)

отслабвам

abnehmen (Mond)

намалявам

bei abnehmendem Mond

когато луната намалява

2. abnehmen (an Gewicht):

abnehmen

отслабвам

abnehmen

слабея

II.ab|nehmen VB vb trans

1. abnehmen (herunternehmen: Hut, Verband):

abnehmen

свалям

abnehmen

снемам

Wäsche abnehmen

свалям пране от простора

2. abnehmen (aufnehmen):

Hörer abnehmen

вдигам слушалката

3. abnehmen MED:

abnehmen

ампутирам

4. abnehmen (rauben):

abnehmen

вземам

abnehmen

отнемам (насилствено)

Führerschein abnehmen

отнемам шофьорска книжка

jdm ein Versprechen abnehmen

изтръгвам обещание от нкг

5. abnehmen (Neubau, Maschine):

abnehmen

подлагам на пробно изпитание

Prüfung abnehmen

изпитвам

Prüfung abnehmen

провеждам изпит

6. abnehmen (abkaufen):

abnehmen

купувам

7. abnehmen (Gewicht):

abnehmen

спадам

8. abnehmen MILIT:

die Parade abnehmen

приемам парад

locuzioni:

jdm eine Besorgung abnehmen

поемам ангажимента на нкг

jdm eine Sorge abnehmen

облекчавам грижата на нкг

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

den Hörer abnehmen/auflegen

вдигам/оставям слушалката

Traduzioni di abnehmend nel dizionario bulgaro»tedesco

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

слабея

abnehmen

линея

abnehmen

разбинтовам

jdm den Verband abnehmen

раздявам

vom Rücken (ab)nehmen

вдигам слушалката

den Hörer abnehmen

приемам парада

die Parade abnehmen

снемам

abnehmen

снемам шапка

den Hut abnehmen

снемам

abnehmen

снемам показания

Zeugenaussagen abnehmen

отслабвам

abnehmen

отслабвам с един килограм

ein Kilogramm abnehmen

abnehmend Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

eine Lieferung abnehmen

приемам [o. получавам] доставка

den Hut aufsetzen/abnehmen

слагам/свалям шапка

den Hörer abnehmen/auflegen

вдигам/оставям слушалката

jdm ein Versprechen abnehmen

изтръгвам обещание от нкг

Prüfung abnehmen

провеждам изпит

die Parade abnehmen

приемам парад

jdm eine Besorgung abnehmen

поемам ангажимента на нкг

jdm eine Sorge abnehmen

облекчавам грижата на нкг

etw akk abkaufen abnehmen colloq

връзвам

einen Posten [o. eine Partie] Hemden bestellen/abnehmen

поръчвам/приемам една партида ризи

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der Fischbesatz ist jedoch abnehmend, so dass das Gewässer zunehmend mesotroph wird.

de.wikipedia.org

Diese Sterblichkeits-Erhöhungen sind abnehmend mit zunehmender Distanz von den Unglücksreaktoren.

de.wikipedia.org

Eine Folge des abnehmenden Salzgehalts ist die Verlangsamung des atlantischen Teils des globalen Förderbands.

de.wikipedia.org

Mit abnehmender räumlicher Distanz wird der Ton dementsprechend leiser.

de.wikipedia.org

Das Beispiel zeigt damit deutlich das Gesetz des abnehmenden Ertragszuwachses.

de.wikipedia.org

Den Namen hat er von der früheren Annahme, dass seine Erscheinung mit dem abnehmenden Halbmond schlechtes Wetter bringe.

de.wikipedia.org

Dieser Gedanke wurde jedoch durch die abnehmenden Zuschauerzahlen im englischen Fußball verworfen.

de.wikipedia.org

Mit dem abnehmenden Migrationsstrom wurde das Fort 1856 aufgegeben und zerfiel in der Folge.

de.wikipedia.org

Je nach Vorzeichen seiner Polarisierbarkeit wird ein Stoff von der Dipolkraft in Richtung zunehmender oder abnehmender Feldstärke bewegt.

de.wikipedia.org

Derartige Frostmusterböden werden mit zunehmender Meereshöhe wegen der abnehmenden Temperatur immer kleiner, weil die Sortierungstiefe im Frostschutt geringer wird.

de.wikipedia.org