Traduzioni di по-малък nel dizionario tedesco»bulgaro

jünger ['jʏŋɐ] AGG

jünger jung

jünger

по-млад

jünger (bei Geschwistern)

по-малък

er ist fünf Jahre jünger als ich

той е пет години по-млад от мен

er ist fünf Jahre jünger als ich (Bruder)

той е пет години по-малък от мен

er sieht jünger aus, als er ist

той изглежда по-млад, отколкото е

Vedi anche: jung

jung <jünger, jüngste> [jʊŋ] AGG

1. jung:

jung

млад

Jung und Alt

старо и младо

von jung auf

от младини

junger Wein

младо вино

2. jung fig:

jung (Laub, Grün)

свеж

jung (Ehe)

скорошен

I.ab|nehmen VB vb intr

1. abnehmen:

abnehmen (kleiner werden)

ставам по-малък

abnehmen (kleiner werden)

смалявам се

abnehmen (kürzer werden, a. Tage)

намалявам

abnehmen (schwächer werden)

отслабвам

abnehmen (Mond)

намалявам

bei abnehmendem Mond

когато луната намалява

2. abnehmen (an Gewicht):

abnehmen

отслабвам

abnehmen

слабея

II.ab|nehmen VB vb trans

1. abnehmen (herunternehmen: Hut, Verband):

abnehmen

свалям

abnehmen

снемам

Wäsche abnehmen

свалям пране от простора

2. abnehmen (aufnehmen):

Hörer abnehmen

вдигам слушалката

3. abnehmen MED:

abnehmen

ампутирам

4. abnehmen (rauben):

abnehmen

вземам

abnehmen

отнемам (насилствено)

Führerschein abnehmen

отнемам шофьорска книжка

jdm ein Versprechen abnehmen

изтръгвам обещание от нкг

5. abnehmen (Neubau, Maschine):

abnehmen

подлагам на пробно изпитание

Prüfung abnehmen

изпитвам

Prüfung abnehmen

провеждам изпит

6. abnehmen (abkaufen):

abnehmen

купувам

7. abnehmen (Gewicht):

abnehmen

спадам

8. abnehmen MILIT:

die Parade abnehmen

приемам парад

locuzioni:

jdm eine Besorgung abnehmen

поемам ангажимента на нкг

jdm eine Sorge abnehmen

облекчавам грижата на нкг

klein [klaɪn] AGG

1. klein (von geringer Größe):

klein

малък

klein anfangen

започвам с малко/от най-ниското ниво

klein beigeben

предавам се без бой

aus kleinen Verhältnissen kommen

произхождам от бедно семейство

von klein auf

от малък

ein klein wenig

съвсем малко

klein, aber fein

не много голям, но много добър

klein, aber oho colloq

малък, но енергичен/самоуверен/напорист

2. klein:

klein (kurz)

нисък

klein (kurz)

дребен

klein (kleingewachsen)

нисък на ръст

3. klein (eng):

klein

тесен

4. klein (jünger):

klein

по-малък

die kleine Schwester

по-малката сестра

5. klein fig:

klein (unbedeutend)

малък

klein (unbedeutend)

незначителен

klein (bescheiden)

скромен

klein (beschränkt)

ограничен

der kleine Mann

малък човек

I.um [ʊm] PREP +acc

1. um (um herum):

um

около

2. um (neben):

um

край

3. um:

um (bei Uhrzeiten)

в

um (bei ungefähren Zeitangaben)

около

um (bei ungefähren Zeitangaben)

към

um fünf Uhr

към пет часа̀

um Ostern (herum)

около [o. по] Великден

4. um (Differenz angebend):

um

с

um zwei cm kleiner

с два сантиметра по-малък [o. по-къс]

5. um (für):

um

за

es tut mir Leid um sie

жал ми е за нея

nicht um alles in der Welt würde ich …

за нищо на света не бих …

um jeden/keinen Preis

на всяка цена/в никакъв случай

6. um (wegen):

um

заради, поради

7. um (Wiederholung):

Stunde um Stunde verging, ohne dass er anrief

минаваха час след час, без той да се обади

8. um (in Verbindung mit Verb):

um

за

ich bitte (Sie) um Ruhe

моля за тишина

darf ich Sie um Feuer bitten?

мога ли да Ви помоля за огънче?

II.um [ʊm] PREP +gen

um … willen

за

um … willen

заради

um Gottes willen!

за Бога!

III.um [ʊm] CONG

um zu …

за да …

IV.um [ʊm] AVV colloq (ungefähr)

um

около, приблизително