gelöst nel dizionario PONS

Traduzioni di gelöst nel dizionario tedesco»bulgaro

losen ['loːzən] VB vb intr

(um etw) losen

хвърлям жребий (за нщ)

I.lösen ['løːzən] VB vb trans

1. lösen (a. losmachen, auflösen) CHIM:

lösen

разлагам

lösen

разтварям

2. lösen (abtrennen):

etw (von etw) lösen

отделям [o. отстранявам] нщ от нщ

3. lösen:

lösen (lockern)

разхлабвам, развързвам

lösen (Schraube)

отвинтвам

lösen (Bremse)

отпускам

4. lösen (Problem, Rätsel, Gleichung) a. ED:

lösen

решавам

eine Aufgabe lösen

решавам задача

5. lösen (Ehe):

lösen

разтрогвам

6. lösen (Fahrkarte):

lösen

купувам

II.lösen ['løːzən] VB vb rifl sich lösen

1. lösen CHIM:

sich lösen

разтварям се

2. lösen:

sich lösen (sich ablösen: Tapete)

падам, отлепям се

sich lösen (Lawine)

откъсвам се

sich lösen (Farbe)

лющя се, отлющвам се

Putz

къртя се, откъртвам се

3. lösen (abnehmen):

sich lösen

намалявам

sich lösen

отслабвам

4. lösen (sich frei machen):

sich von etw lösen

освобождавам се от нщ

sich von den Eltern lösen

отделям се от родителите си

5. lösen (sich aufklären):

sich lösen

разяснявам се, разплитам се

Traduzioni di gelöst nel dizionario bulgaro»tedesco

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

охлабвам

lösen

охлабвам

sich lösen

превръзката се е разхлабила

der Verband hat sich gelöst

хвърлям [o. тегля] , чоп

losen

разплитам коса

das Haar lösen

разплитам

lösen

разплитам случай

einen Fall lösen

разплитам

sich lösen

решавам задача по геометрия

geometrische Aufgaben lösen

обезкостявам

Knochen (ab)lösen

решавам кръстословица

ein Kreuzworträtsel lösen

отковавам

von den Nägeln lösen

решавам ребус

ein Kreuzworträtsel [o. ein(en) Rebus] lösen

gelöst Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

etw (von etw) lösen

отделям [o. отстранявам] нщ от нщ

sich von etw lösen

освобождавам се от нщ

sich von den Eltern lösen

отделям се от родителите си

ein Rätsel lösen

решавам гатанка

(um etw) losen

хвърлям жребий (за нщ)

die Frage hat sich von allein [o. selbst] gelöst

въпросът се реши сам

ich konnte die Aufgabe nicht lösen

задачата не ми излезе

ein Kreuzworträtsel [o. ein(en) Rebus] lösen

решавам ребус

ich konnte mich kaum von ihm lösen

едвам се откачих от него colloq

eine Frage [o. ein Problem] lösen

разрешавам въпрос

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dabei können jedoch wichtige Inhaltsstoffe im Wasser gelöst und damit „ausgewaschen“ werden.

de.wikipedia.org

Die vertraglichen Schwierigkeiten konnten nicht gelöst werden, so dass die Bahn ohne Konzession mit einer befristeten Betriebserlaubnis betrieben wurde.

de.wikipedia.org

Allerdings sind meist geringe Mengen an Kohlensäure und Huminsäure im Wasser gelöst, wodurch die Lösung vieler Minerale erleichtert wird.

de.wikipedia.org

Acrylfarben für den Heimwerkerbedarf enthalten gesättigte Polyacrylate, die entweder in organischen Lösemitteln gelöst sind oder (umweltfreundlicher) als Dispersion in Wasser vorliegen.

de.wikipedia.org

Die Kinematografie setzt erst dann ein, wenn alle Grundaufgaben gelöst sind.

de.wikipedia.org

Vorher war die Bedienung über Druckknöpfe im Armaturenbrett gelöst worden.

de.wikipedia.org

Offenbar hatte sich Abdissares von der Oberhoheit der Seleukiden gelöst und an diese keine Tribute mehr entrichtet.

de.wikipedia.org

Als Reaktion auf neue Fortpflanzungstechniken musste im Recht der Gegenwart das Problem gelöst werden, wer als Mutter gilt, wenn die Geburt nicht durch die genetische Mutter erfolgt.

de.wikipedia.org

Oft wird das Problem der Blendung einer Kamera, welche in ganz- oder teilweise überbelichteten Bildern resultieren würde, durch die Aufstellung mehrerer Kameras mit unterschiedlichen Blickwinkeln gelöst.

de.wikipedia.org

Ein Abstand zwischen Bremsbelag und Bremsscheibe ist nötig, damit im Zustand „Bremse gelöst“ die Bremsscheibe vollständig frei (und somit ungebremst) laufen kann.

de.wikipedia.org