gleiches nel dizionario PONS

Traduzioni di gleiches nel dizionario tedesco»bulgaro

I.gleich [glaɪç] AGG

gleich (gleichwertig) MAT

равен

gleich (identisch)

същ

gleich (gleichartig)

еднакъв

gleich (ähnlich)

подобен

jdm/etw dat gleich sein colloq

безразличен съм към нкг/нщ

Gleiches mit Gleichem vergelten

отвръщам със същото

in gleicher Weise

по същия начин

zur gleichen Zeit

по същото време

es ist mir gleich colloq

все ми е едно

2 mal 5 gleich 10

2 по 5 е равно на 10

II.gleich [glaɪç] AVV

1. gleich (ebenso):

gleich

също така

gleich

също толкова

gleich breit/groß/hoch

също толкова широк/голям/висок

gleich viel (die gleiche Menge)

също толкова

2. gleich:

gleich (sofort)

веднага

gleich (bald)

скоро

gleich darauf

веднага след това

gleich heute

още днес

gleich bei/an …

още при …

ich komme gleich

веднага [o. сега] идвам

das dachte ich mir gleich

точно това си мислех

habe ich das nicht gleich gesagt!

не ви ли го казах веднага!

gleich!

веднага!

bis gleich!

до скоро!

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

gleich [o. leicht] , beleidigt sein

веднага [o. лесно] се обиждам

gleich [o. leicht] , beleidigt sein

обидчив съм

ich komme gleich wieder

връщам се веднага

Bildschirm dem Fernseher gleich ED

екран тип „телевизионен“

Traduzioni di gleiches nel dizionario bulgaro»tedesco

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

сегичка

gleich

ей сегичка

jetzt gleich

еднакво

gleich

обличат се еднакво

sie kleiden sich gleich

те са еднакво високи

sie sind gleich groß

тозчас

gleich

сроден (-на)

gleich gesinnt

това е равносилно на отказ

das kommt einer Absage gleich

ще ти фрасна един!

du kriegst gleich eine geknallt! colloq

gleiches Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

gleiches Recht für alle!

равни права за всички!

acht mal drei sind gleich 24

осем по три прави [o. е] 24

bei diesen Preisen muss man gleich zuschlagen

при тези цени човек трябва веднага да реагира и да купува

Gleiches mit Gleichem vergelten

отвръщам със същото

habe ich das nicht gleich gesagt!

не ви ли го казах веднага!

das hätte ich Ihnen gleich sagen können

това бих могъл веднага да Ви кажа

eins plus eins ist (gleich) [o. macht] zwei

едно и едно е равно на две

zwei plus zwei ist gleich vier

две плюс две е равно на четири

zwei und zwei (ist) gleich vier

две и две е равно на четири

gleich und gleich gesellt sich gern prov

търкулнала се тенджерата, та си намерила похлупака

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Gleiches gilt für Freizeitangebote wie Tennisplätze, Strandclubs und Bootsverleihe.

de.wikipedia.org

Gleiches gilt für die verschiedenen meist stark gesüßten Desserts, die zum Abschluss eines mehrgängigen Menüs umgangssprachlich „den Magen schließen“, das heißt das insulininduzierte Sättigungsgefühl anstoßen sollen.

de.wikipedia.org

Gleiches gilt für Ölsaaten und Vollkornprodukte.

de.wikipedia.org

Gleiches gelte für Exhibitionismus, der generell straffrei sein solle.

de.wikipedia.org

Gleiches geschieht, falls ein Antwortblock nach seinem Ablaufdatum verwendet wird.

de.wikipedia.org

Gleiches galt für die Zwangsamputation von Gliedmaßen und Auspeitschungen.

de.wikipedia.org

Gewichte und Zylindermaße der anderen Motoren sind derzeit nicht bekannt, gleiches gilt für die Leerlaufdrehzahl der Reihe.

de.wikipedia.org

Da der Beschleunigungsvektor immer Richtung Kreismittelpunkt zeigt trägt er die Bezeichnung Zentripetalbeschleunigung und in Verbindung mit der Masse gilt gleiches für die Zentripetalkraft.

de.wikipedia.org

Gleiches gilt für die Fälle der Sicherungsabtretung.

de.wikipedia.org

Gleiches gilt für Holzwerkstoffe wie Spanplatten oder Sperrholz, bei denen durch die verwendeten Klebstoffe, Beschichtungen oder Lackierungen Giftstoffe freigesetzt werden können.

de.wikipedia.org