hänger nel dizionario PONS

Traduzioni di hänger nel dizionario tedesco»bulgaro

hängen¹ ['hɛŋən] VB vb trans

1. hängen:

hängen (aufhängen, an Haken)

закачвам

hängen (aufhängen, an Haken)

окачвам

hängen (Wäsche)

простирам

2. hängen:

hängen (befestigen)

прикачвам

hängen (Hund)

завързвам

3. hängen (henken):

hängen

обесвам

locuzioni:

etw an den Nagel hängen fig

захвърлям нщ

etw an den Nagel hängen fig

изоставям работата си

hängen² <hängt, hing, gehangen> VB vb intr

1. hängen (herunterhängen):

hängen

вися

hängen

увиснал съм

2. hängen (befestigt sein):

hängen

окачен

hängen

закачен съм

an der Decke/über dem Tisch hängen

вися от тавана/над масата

3. hängen (haften):

hängen

полепнал съм

sehr an jdm/etw dat hängen

привързан съм към [o. обичам] нкг/нщ

4. hängen (schief sein):

nach rechts/links hängen

наклонен [o. увиснал] съм наляво/надясно

Anhänger¹ <-s, -> SOST m

1. Anhänger (Schmuck):

Anhänger

медальон m

2. Anhänger AUTO:

Anhänger

ремарке nt

Anhänger²(in) <-s, -; -, -nen> SOST m(f)

Anhänger(in)

привърженик(привърженичка) m (f)

Anhänger(in) (von Lehre)

последовател(ка) m (f)

FKK-Anhänger(in) SOST m(f)

FKK-Anhänger(in)

нудист(ка) m (f)

Aufhänger <-s, -> SOST m

1. Aufhänger (an Kleidung):

Aufhänger

закачалка f (на дреха)

2. Aufhänger fig:

Aufhänger

(актуален) повод

Sänger(in) <-s, -; -, -nen> ['zɛŋɐ] SOST m(f) (berufsmäßig)

Sänger(in)

певец(певица) m (f)

I.ein|hängen VB vb trans

einhängen TELECOM

закачвам

einhängen (Tür)

окачвам

II.ein|hängen VB vb intr TELECOM

einhängen

затварям

einhängen

прекъсвам разговор

III.ein|hängen VB vb rifl

sich bei jdm einhängen

хващам нкг под ръка

hängig AGG

1. hängig CH DIR (anhängig):

hängig

висящ

hängig

нерешен

2. hängig CH (unerledigt):

hängig

незавършен

I.länger ['lɛŋɐ] AGG Komparativ von lang I.

1. länger (von größerer Ausdehnung):

länger

по-дълъг

etw länger machen

удължавам нщ

länger werden

удължавам се

2. länger (ziemlich lang):

länger

доста дълъг

II.länger ['lɛŋɐ] AVV Komparativ von lange

1. länger (von größerer Dauer):

länger

по-дълго

einen Tag länger

един ден повече

je länger, desto besser

колкото по-дълго, толкова по-добре

2. länger (von Zeit: ziemlich lang):

länger

по-продължително, доста дълго

Vedi anche: lange, lang

lange <länger, am längsten> ['laŋə] AVV (lange Zeit)

lange

дълго

lange dauern

трае [o. продължава] дълго

lange brauchen, um etw zu tun

трябва ми (доста) време, за да направя нщ

es nicht mehr lange machen colloq

няма да го бъде дълго

schon lange

отдавна вече

so lange wie

толкова дълго, колкото

es ist schon lange her

това беше отдавна

es ist noch lange nicht gesagt, dass …

съвсем не е казано, че …

warten Sie schon lange?

отдавна ли чакате?

da kannst du lange warten! colloq

(ще) има да чакаш! (напразно)

I.lang <länger, längste> [laŋ] AGG

1. lang (allg):

lang

дълъг

langer Samstag (Ladenöffnungszeit)

дълга събота (магазините затварят по-късно)

vor langer Zeit

преди много време

gleich/verschieden lang (räumlich)

еднакво/различно дълъг

2. lang (zeitlich):

lang

продължителен

lang

дълъг

3. lang (hochgewachsen):

lang

дълъг

lang

източен (за човек)

II.lang [laŋ] AVV

lang ersehnt/erwartet

дълго жадуван/очакван

den ganzen Tag lang

през целия ден

zehn Jahre lang

в продължение на десет години

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Allerdings sind die Hänger nicht wie üblich senkrecht, sondern schräg und gekreuzt angeordnet.

de.wikipedia.org

Auch die jeweils doppelten Hänger sind dünne Augenstäbe.

de.wikipedia.org

Eine Netzwerkbogenbrücke ist eine Stabbogenbrücke mit sich mehrmals überkreuzenden Hängern, die optisch den Eindruck eines Seilnetzes machen.

de.wikipedia.org

An diesem Tragseil werden Hänger befestigt, senkrechte Seile, die die Fahrbahn tragen.

de.wikipedia.org

An den Tragkabeln sind senkrechte Hänger aus 45 mm starken Stahlstäben befestigt, die das Brückendeck tragen.

de.wikipedia.org

Er dient dazu, gefällte Stämme zu bewegen, insbesondere zu drehen; er wird auch bei der sogenannten Zufallbringung von Hängern eingesetzt.

de.wikipedia.org

Die beiden Kabel haben einen Durchmesser von jeweils 0,92 Metern, an ihnen sind die Hänger in Abständen von je 15 Metern befestigt.

de.wikipedia.org

Die Hänger der Tragkabel sind mit dem Untergurt des Fahrbahnträgers verbunden, weshalb auch die Tragkabel außen am Fahrbahnträger entlang bis zu dem Untergurt geführt werden.

de.wikipedia.org

Die Hänger verbinden die Tragkabel mit dem Fahrbahnträger.

de.wikipedia.org

Als Hänger werden in der Mode bestimmte Schnittformen von Mänteln bzw. Kleidern bezeichnet.

de.wikipedia.org