krummen nel dizionario PONS

Traduzioni di krummen nel dizionario tedesco»bulgaro

I.krümmen ['krʏmən] VB vb trans

krümmen (biegen)

изкривявам

krümmen (Bein, Finger)

свивам

krümmen (Rücken)

превивам

krümmen (Rücken)

прегъвам

die Jahre hatten ihm den Rücken gekrümmt

годините го бяха прегърбили

ihm wurde kein Haar gekrümmt

и косъм не падна от главата му

II.krümmen ['krʏmən] VB vb rifl sich krümmen

1. krümmen:

sich krümmen (sich beugen)

огъвам се

sich krümmen (sich beugen)

прегъвам се

sich krümmen (Straße, Fluss)

криволича

2. krümmen (sich winden):

sich krümmen

превивам се

sich vor Lachen/Schmerzen krümmen

превивам се от смях/болки

krumm [krʊm] AGG

1. krumm:

krumm (schief)

крив

krumm (verkrümmt)

изкривен

krumm (verkrümmt)

прегърбен

krumm (bogenförmig)

дъгообразен

krumm (Nase)

гърбав

krumme Beine

криви крака

2. krumm fig gergo (unrechtmäßig):

krumm

неправомерен

krumme Geschäfte gergo

нечисти сделки

krumme Dinger drehen gergo

въртя далавери

auf die krumme Tour gergo

по другия начин

Traduzioni di krummen nel dizionario bulgaro»tedesco

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

гледам изкосо

krumm ansehen

превивам гръб (работя много)

einen krümmen Rücken von der Arbeit bekommen

превивам

sich krümmen

превивам се от болка/смях

sich vor Schmerzen/Lachen krümmen

забогатявам по мошенически начин

sich auf krummen Wegen bereichern

сгъвам (от болка)

sich krümmen

свивам се от болка

sich vor Schmerz krümmen

прегърбвам се като старец

wie ein Greis krumm werden

начупен (-а)

krumm

кривя

sich krümmen

krummen Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

jdm kein Haar krümmen

косъм няма да падне от главата на нкг

keinen Finger krumm machen

не си помръдвам пръста

sich vor Lachen/Schmerzen krümmen

превивам се от смях/болки

einen krummen Rücken von der Arbeit bekommen

превивам гръб (работя много)

ohne einen Finger krumm zu machen

без да си мръдна пръста (без никакво усилие)

dafür mache ich keinen Finger krumm

няма да си помръдна и малкия пръст

einen krümmen Rücken von der Arbeit bekommen

превивам гръб (работя много)

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das rechte Brachium ist leicht gekrümmt und etwa zweieinhalb mal so lang wie das linke.

de.wikipedia.org

Durch das rhythmische Krümmen und Wiederaufrichten der Wimpern ziehen sich Schlagwellen über den Körper des Pantoffeltierchens.

de.wikipedia.org

Eine (runde oder eckige) Fläche wird von zwei gegenüberliegenden Tiefpunkten symmetrisch nach unten gekrümmt, während zwei Hochpunkte diese gebogene Fläche gegenläufig nach oben krümmen.

de.wikipedia.org

Es wird nun nicht wie bei anderen Limax-Arten ein Kreis gebildet, sondern der Verfolger bleibt gestreckt, während das verfolgte Tier stark gekrümmt ist.

de.wikipedia.org

Bauchseitige Längsmuskeln an der Körperwand dienen dem Tier, sich rasch zu krümmen, doch bewegt es sich mithilfe eines dreilappigen Wimpernfeldes an der Bauchseite des Prostomiums fort.

de.wikipedia.org

Wie bei Stürzpuppen üblich, platzt die Haut am Rücken auf und die Puppe wird nach heftigem Drehen und Krümmen sichtbar.

de.wikipedia.org

Zudem sind die vier tragenden Betonrippen des Zentralraums parabolisch gekrümmt.

de.wikipedia.org

Sie sind gerade oder leicht gekrümmt, am Rand fein gezähnt und scharf zugespitzt.

de.wikipedia.org

Der hintere Dorsalrand ist schwach konvex gekrümmt und geht in einen etwas abgestutzten Hinterrand über.

de.wikipedia.org

Auf größeren Skalen ist die Raumzeit durch die Gravitation gekrümmt.

de.wikipedia.org