kurzer nel dizionario PONS

Traduzioni di kurzer nel dizionario tedesco»bulgaro

I.kurz <kürzer, kürzeste> [kʊrt͜s] AGG

1. kurz (räumlich):

kurz

къс

kurze Ärmel

къси ръкави

kürzer machen

правя по-къс

kürzer machen

скъсявам

den Kürzeren ziehen colloq

претърпявам неуспех

den Kürzeren ziehen colloq

загубвам

2. kurz (zeitlich):

kurz

кратък

er wird binnen kurzem da sein

той ще дойде след малко

(bis) vor kurzem

(до) преди малко

kurz danach

малко след това

über kurz oder lang

не след дълго

II.kurz <kürzer, am kürzesten> [kʊrt͜s] AVV

kurz

кратко

kurz

скоро

kurz

малко

sich kurz fassen

изразявам се кратко

etw kurz und klein schlagen

правя [o. разбивам] всичко на парчета

bei etw zu kurz kommen

бивам ощетен при нщ

kurz angebunden

недружелюбен

kurz angebunden

рязък

kurz gesagt, kurz und gut

с една дума

kurz und bündig

кратко и ясно

es kurz machen

не вдигам много шум за нщ

mach's kurz!

давай направо!

mach's kurz!

режи изкъсо!

jdn kurz halten

държа нкг изкъсо

Traduzioni di kurzer nel dizionario bulgaro»tedesco

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

краткотраен (-йна)

kurz

краткотраен дъжд

kurzer Regenschauer

къс (къ̀са)

kurz

къса пола

kurzer Rock

къс престой

kurzer Aufenthalt

къс път

kurzer Weg

къса разходка

kurzer Spaziergang

къс (къ̀са)

kurz (gefasst)

къса реч

kurz gefasste Rede

къс (къ̀са)

Kurz-

кратък отрязък от време

kurzer Zeitabschnitt

отскоро

seit kurzer Zeit

воалетка

kurzer Schleier

пребежка

kurzer Attackenlauf

прибежка

kurzer Attackenlauf

кратък (-ка)

kurz

кратък миг

kurzer Augenblick

кратък път

kurzer Weg

кратък (-ка)

kurz

скъсявам (път, текст)

kürzer machen

kurzer Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

in kurzer Zeit

в скоро време

ein kurzer Überblick über etw acc

кратко резюме на нщ

kürzer machen

правя по-къс

kürzer machen

скъсявам

kurz gesagt, kurz und gut

с една дума

langer [o. der langen] Rede kurzer Sinn

много приказки за нищо

jdn einen Kopf kürzer machen colloq

отрязвам нкм главата

im Winter werden die Tage kürzer

през зимата дните намаляват

(kurz) zur Seite/aus dem Fenster blicken

поглеждам встрани/през прозореца

komm kurz [o. mal] her, ich will dich sehen

ела малко да те видя

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dennoch führte die Dollarisierung schon nach kurzer Zeit zu einem Ende der hohen Inflation.

de.wikipedia.org

Nach kurzer Friedenszeit folgten die französischen Reunionskriege, die für die Region neue Heimsuchungen brachten.

de.wikipedia.org

Eine Universitätsausbildung brach er nach kurzer Zeit ab und begann eine Tätigkeit als Pfleger in einem Krankenhaus.

de.wikipedia.org

Ein zu kurzer Augapfel führt zur Weitsichtigkeit oder Hyperopie.

de.wikipedia.org

Bei der Bevölkerung war er nach kurzer Zeit hochgeachtet und sehr beliebt.

de.wikipedia.org

1852 wurde er, erst 37-jährig, zum jüngsten Großwesir des Osmanischen Reiches befördert, kehrte aber nach kurzer Zeit ins Privatleben zurück.

de.wikipedia.org

Er erzählt seiner Geliebten, wie er sich fühlt und vergleicht sie mit einer gepflückten Blume, die er entblätterte, was bedeutet, dass die Beziehung von vergleichsweise kurzer Dauer war.

de.wikipedia.org

Dieses stellte sich als völlig heruntergewirtschaftet heraus, und nach kurzer Zeit war er gezwungen, die Firma abzugeben.

de.wikipedia.org

Regen geht oft als Platzregen nieder, die nur von kurzer Dauer sind.

de.wikipedia.org

Das wurde aber nach kurzer Zeit eingestellt, die Häuser wurden zu Wohnhäusern der Straßenwärter, der so genannten Wegemeister, bzw. der Straßenarbeiter.

de.wikipedia.org