Traduzioni di langärm nel dizionario tedesco»bulgaro

I.langsam AGG

langsam

бавен

II.langsam AVV

1. langsam (nicht schnell):

langsam

бавно

langsamer fahren/gehen

карам/вървя по-бавно

langsam, aber sicher colloq

бавно, но славно

immer schön langsam! colloq

по-полека!

2. langsam (allmählich, endlich):

langsam

постепенно, вече

langsam wird es Zeit, dass … colloq

лека-полека идва време, когато …

langärm(e)lig AGG

langärm(e)lig

с дълъг ръкав

I.langen VB vb intr

1. langen colloq (ausreichen):

langen

стигам

langen

достатъчен съм

mir langt's!, jetzt langt's (mir) aber! colloq

писна ми! (търпението ми се изчерпа)

das langt

стига, достатъчно е

2. langen (greifen):

langen

посягам

nach etw langen

посягам към нщ

3. langen (sich erstrecken):

langen

простирам се

langen

разпростирам се

II.langen VB vb trans

1. langen (reichen):

langen

подавам

jdm eine langen colloq

зашивам нкм един (шамар)

2. langen (nehmen, holen):

langen

протягам се да взема

lange <länger, am längsten> ['laŋə] AVV (lange Zeit)

lange

дълго

lange dauern

трае [o. продължава] дълго

lange brauchen, um etw zu tun

трябва ми (доста) време, за да направя нщ

es nicht mehr lange machen colloq

няма да го бъде дълго

schon lange

отдавна вече

so lange wie

толкова дълго, колкото

es ist schon lange her

това беше отдавна

es ist noch lange nicht gesagt, dass …

съвсем не е казано, че …

warten Sie schon lange?

отдавна ли чакате?

da kannst du lange warten! colloq

(ще) има да чакаш! (напразно)

I.entlang [ɛnt'laŋ] PREP (nachgestellt akk, rar dat; vorgestellt dat, rar gen)

entlang

покрай

den Fluss entlang

покрай реката

entlang dem Weg

покрай пътя

II.entlang [ɛnt'laŋ] AVV

an etw dat entlang

покрай нщ, по протежение на нщ

am Meer entlang

покрай морето

hier entlang

(минете) оттук

Melange <-, -n> [me'la͂ʒə] SOST f A (1/2 Kaffee, 1/2 Milch)

Melange

(виенски) меланж

schlang [ʃlaŋ]

schlang 1. u 3. pers sing imperf von schlingen

Vedi anche: schlingen

I.schlingen <schlingt, schlang, geschlungen> ['ʃlɪŋən] VB vb trans (winden)

schlingen

увивам (около нщ)

II.schlingen <schlingt, schlang, geschlungen> ['ʃlɪŋən] VB vb intr

schlingen (hastig essen)

лапам

schlingen (herunterschlucken)

гълтам

III.schlingen <schlingt, schlang, geschlungen> ['ʃlɪŋən] VB vb rifl

sich schlingen

вия се

sich schlingen (Efeu)

увивам се

Slang <-s> [slɛŋ] kein Pl SOST m

1. Slang (saloppe Sprache):

Slang

сленг m

2. Slang (Jargon):

Slang

жаргон m

Klang <-(e)s, Klänge> [klaŋ] SOST m

1. Klang (Ton):

Klang

звук m

Klang

тон m

dumpfer/heller Klang

тъп/ясен звук

hoher/tiefer Klang

висок/нисък тон

2. Klang:

Klang (Klingen)

звучене nt

Klang (bes von Stimme)

тембър m

3. Klang pl (Musik, Melodien):

Klang

музика f

Klang

ритми pl

moderne Klänge

модерна музика

moderne Klänge

модерни ритми

Anklang <-(e)s, -klänge> SOST m

1. Anklang (Ähnlichkeit):

Anklang

сходство nt

etw hat Anklang an jdn/etw

нщ напомня за нкг/нщ, нщ има сходство с нкг/нщ

2. Anklang (Zustimmung, Beifall):

Anklang

одобрение nt

bei jdm Anklang finden

нщ се приема [o. посреща] добре от нкг