setze nel dizionario PONS

Traduzioni di setze nel dizionario tedesco»bulgaro

I.setzen ['zɛt͜sən] VB vb trans

1. setzen:

setzen (hintun)

поставям

setzen (hintun)

слагам

setzen (sitzen lassen: Gast)

настанявам

setzen (Kind)

слагам да седне

jdn an Land setzen

изкарвам нкг на суша

etw auf die Tagesordnung/den Spielplan setzen

включвам нщ в дневния ред/програмата

etw in die Zeitung setzen

помествам нщ във вестник

2. setzen (Pflanze, Baum):

setzen

садя, посаждам

3. setzen:

setzen (aufstellen: Ofen)

монтирам

setzen (aufstellen: Ofen)

инсталирам

setzen (Denkmal)

вдигам, издигам

setzen (Segel)

вдигам

4. setzen TIPOGR:

setzen

набирам

5. setzen (Geld):

setzen

залагам

(eine Summe) auf etw acc setzen

залагам (сума) на нщ

alles auf eine Karte setzen

залагам всичко на една карта

6. setzen (schreiben: Punkt, Komma):

setzen

поставям

setzen

пиша, написвам

seine Unterschrift unter einen Brief setzen

слагам подписа си под писмо

etw auf die Rechnung setzen

пиша нщ на [o. вписвам нщ в] сметката

7. setzen (festsetzen: Termin, Standard, Norm, Grenze, Ziel):

setzen

фиксирам

setzen

определям

jdm eine Frist setzen

поставям нкм срок

8. setzen fig:

seine Hoffnung auf [o. in] jdn/etw acc setzen

възлагам надежди на нкг/нщ

II.setzen ['zɛt͜sən] VB vb rifl sich setzen

1. setzen:

sich setzen (Platz nehmen)

сядам

sich setzen (Vogel)

кацам

sich zu jdm setzen

сядам при нкг

setzen Sie sich!

седнете!

2. setzen:

sich setzen (Kaffee, Tee)

утаявам се

sich setzen (Lösung)

утаявам се, избистрям се

3. setzen (sich festsetzen: Staub):

sich setzen

уталожвам се

der Staub hat sich in die Ritze gesetzt

прахта се наби в пукнатините

III.setzen ['zɛt͜sən] VB vb intr

auf jdn/etw acc setzen a. fig

имам доверие на нкг/нщ

über etw acc setzen (springen, hüpfen)

прескачам нщ

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

die Segel setzen

вдигам платната

Prioritäten setzen

определям приоритетите

jdm ein Denkmal setzen

издигам нкм паметник

Tabulator setzen

нагласявам табулаторни позиции

Traduzioni di setze nel dizionario bulgaro»tedesco

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

седни прилично, недей да яздиш стола!

setze dich normal und nicht rittlings auf den Stuhl!

нагласявам табулаторни позиции

Tabulator setzen

слагам в кавички

in Anführungszeichen setzen

слагам [o. поставям] , многоточие

Auslassungspunkte setzen

овакантявам

frei setzen

setze Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

sich (durch Heirat) ins gemachte Nest setzen fig

постилам си [o. уреждам се] добре (като се женя)

etw auf die Tagesordnung/den Spielplan setzen

включвам нщ в дневния ред/програмата

seine Unterschrift unter einen Brief setzen

слагам подписа си под писмо

jdm den Fuß in [o. auf] den Nacken setzen

стъпвам на врата [o. шията] на нкг

rückt doch zusammen, damit ich mich setze!

сместете се да седна!

jdn von etw dat benachrichtigen in Kentnis setzen

известявам нкг за нщ

etw akk in Betrieb setzen der Nutzung übergeben

въвеждам нщ в експлоатация [o. употреба]

mach (ein wenig) Platz, damit ich mich setze!

направи ми място да седна!

die Hände/sein Denkvermögen [o. seinen Geist] in Bewegung setzen

размърдвам ръце/си мозъка

setze dich normal und nicht rittlings auf den Stuhl!

седни прилично, недей да яздиш стола!

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Darüber hinaus setze Bildung Urteilsvermögen, Reflexion und kritische Distanz gegenüber dem Informationsangebot voraus.

de.wikipedia.org

Die Zusammensetzung einer binären Legierung kann iterativ aus folgender Formel ermittelt werden (setze dazu und berechne einen Startwert für.

de.wikipedia.org

1897 setze sich der Verschönerungsverein u. a. zur Aufgabe, die Wege und Plätze mit Flieder zu bepflanzen.

de.wikipedia.org

Die Unausweichlichkeit des Krieges vermittle das Drama, indem es den Krieg mit Naturgewalten in Beziehung setze.

de.wikipedia.org

Danach setze ein langsamer Niedergang der Stadt ein, als bis 1949 immer mehr Verwaltungs- und Handelseinrichtungen nach Bissau umzogen.

de.wikipedia.org

Setze dazu den Produktansatz in die stationäre Schrödingergleichung ein und nutze aus, dass nur auf wirkt, d. h. die anderen kann man am Hamiltonoperator vorbeiziehen.

de.wikipedia.org

Zudem setze man auf Polyrhythmik und ungerade Taktangaben.

de.wikipedia.org

Der Beginn dieser Gameshow-Ära, in der abhängig von der jeweiligen TV-Produktion bis zu 7 Sendungen pro Tag aufgezeichnet wurden, setze eine perfekt funktionierende Technik hinter den Kulissen voraus.

de.wikipedia.org

Ein derartiger Wandel setze ein Gefühl persönlicher Betroffenheit voraus.

de.wikipedia.org

Das Gericht setze in einem Grundsatzurteil diese Haftstrafe auf zwei Mal lebenslänglich mit gleichzeitiger Verbüßung herab.

de.wikipedia.org