warmes nel dizionario PONS

Traduzioni di warmes nel dizionario tedesco»bulgaro

warm <wärmer, wärmste> [varm] AGG

1. warm (allg, a. Farben, Töne):

warm

топъл

es ist warm

топло е

mir ist warm

топло ми е

warm halten (Kleidung)

държа топло

zieh dich warm an!

облечи се топло!

warm machen

затоплям

sich warm laufen

загрявам

den Motor warm laufen lassen

загрявам мотора

2. warm fig (warmherzig):

warm

топлосърдечен

mit jdm nicht warm werden colloq

някой ми е несимпатичен [o. неприятен]

mit jdm nicht warm werden colloq

не мога да си пасна с нкг

dieses Restaurant kann ich wärmstens empfehlen

препоръчвам горещо този ресторант

sich dat jdn warm halten colloq

запазвам нечия симпатия

Traduzioni di warmes nel dizionario bulgaro»tedesco

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

готвено

warmes Essen

вкъщи винаги има готвено

wir haben zu Hause immer warmes Essen

топъл (-ла)

warm

топло време

warmes Wetter

топла храна

warmes Essen

чупни си от топлия хляб

brich dir ein Stück warmes Brot ab

топло

warm

топло ми е

mir ist warm

посрещам нкг топло

jdn warm empfangen

вълкът има топъл кожух

der Wolf hat ein warmes Fell [o. einen warmen Pelz]

разгрявам SPORT

sich warm machen

сгрявам вода на печката

Wasser auf dem Herd warm machen

сгрявам

warm werden

имаш нужда от гореща баня

du brauchst ein warmes Bad

затоплям

warm werden

навън се затопля

draußen wird es warm

стаята се затопли

das Zimmer ist warm geworden

warmes Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

es ist warm

топло е

sich warm laufen

загрявам

den Motor warm laufen lassen

загрявам мотора

das Gefühl für warm und kalt

усещане за топло и студено

sich warm laufen

загрявам (тичайки)

brich dir ein Stück warmes Brot ab

чупни си от топлия хляб

Wasser auf dem Herd warm machen

сгрявам вода на печката

die Füße in warmes Wasser tauchen

натопявам си краката в топла вода

der Wolf hat ein warmes Fell [o. einen warmen Pelz]

вълкът има топъл кожух

wir haben zu Hause immer warmes Essen

вкъщи винаги има готвено

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Eisskulpturen werden auf der Basis von Vorlagen mithilfe von Sägen, Hämmern, Feilen und Macheten geschlagen und geschnitzt, sowie durch warmes Wasser geschmolzen.

de.wikipedia.org

Die Antriebskräfte für die Zirkulationen sind Wind und Dichteunterschiede (kaltes, also dichteres Wasser sinkt nach unten, warmes, also weniger dichtes, steigt auf).

de.wikipedia.org

Sauberes, nicht zu warmes Wasser ist die beste Voraussetzung, einen Massenbefall zu verhindern.

de.wikipedia.org

Der Energieverbrauch kann in der Regel reduziert werden, wenn ein Geschirrspülgerät über separate Anschlüsse für warmes und kaltes Wasser verfügt und beide Anschlüsse genutzt werden.

de.wikipedia.org

Durch Ledersessel und spärliches, warmes Licht wird eine Lounge-ähnliche Atmosphäre erzeugt.

de.wikipedia.org

Seine bilderreiche Sprache und sein warmes Empfinden für den Gegenstand machten ihn interessant zu hören.

de.wikipedia.org

In einem separaten Raum wird Inhalationstherapie angeboten, und in einem weiteren befindet sich ein 36 °C warmes Bewegungsbad.

de.wikipedia.org

Die Region ist die flachste und besitzt ein warmes Meeresklima.

de.wikipedia.org

Es ist mit Marmor verkleidet und verfügt über fließendes warmes und kaltes Wasser, eine Badewanne und eine Dusche.

de.wikipedia.org

Die Voraussetzung für den komplikationslosen Ablauf der reparativen Phase ist ein ausreichend feucht-warmes Wundmilieu, das eine Einwanderung frischer Zellen begünstigt.

de.wikipedia.org