weißem nel dizionario PONS

Traduzioni di weißem nel dizionario tedesco»bulgaro

weiß¹ [vaɪs] AGG

weiß

бял

das Weiße Haus

Белият дом

Weißer Sonntag

първата неделя след Великден

weiß (an)streichen

белосвам

weiß im Gesicht werden

пребледнявам

Vedi anche: blau

blau [blaʊ] AGG

1. blau:

blau (Farbe)

син

blau (himmelblau)

небесносин

blaues Auge

насинено око

blauer Fleck

синина (по тялото)

2. blau colloq (betrunken):

blau

пиян

locuzioni:

sein blaues Wunder erleben colloq

виждам се в чудо

blauer Brief colloq

писмено предупреждение за уволнение

Forelle blau GASTR

пъстърва, варена със сол и вода, в която е сложен оцет

weiß²

weiß 1. u 3. pers sing pres von wissen

Vedi anche: wissen

I.wissen <weiß, wusste, gewusst> ['vɪsən] VB vb trans

1. wissen (können):

wissen

умея

wissen

мога

nicht aus noch ein wissen

безпомощен съм

sich zu benehmen wissen

умея да се държа

sich dat zu helfen wissen

умея да се оправям

etw zu schätzen wissen

умея да ценя нщ

2. wissen (die Kenntnis besitzen):

wissen

знам

wissen

зная

ich weiß nicht, wo er ist

не знам къде е

ich weiß, was ich will

знам какво искам

woher soll ich das wissen?

откъде да знам?

du weißt genau, dass das verboten ist

знаеш много добре, че това е забранено

soviel ich weiß

доколкото знам

alles besser wissen wollen

претендирам, че знам повече от другите

ich wusste, dass es so kommen würde

знаех си [o. предчувствах] , че така ще стане

als ob ich das wüsste! colloq

като че ли съм знаел!

was weiß ich! colloq

откъде да знам!

das musst du (selber) wissen colloq

това го знаеш по-добре от мене

weißt du was? wir gehen ins Kino

знаеш ли какво? хайде да отидем на кино

das hätte man wissen sollen!

това трябваше да се знае по-рано!

ich habe ihn wer weiß wie oft gesehen

виждах го бог знае колко често

Sie müssen wissen, dass …

трябва да знаете, че …

3. wissen (erfahren):

durch jdn etw wissen

научавам нщ от нкг

jdn etw wissen lassen

съобщавам нкм нщ

ich will von ihm/davon nichts wissen

не искам и да чуя за него/затова

4. wissen (sich erinnern):

wissen

спомням си

weißt du noch?

спомняш ли си?

weißt du seine Adresse noch?

помниш ли адреса му?

II.wissen <weiß, wusste, gewusst> ['vɪsən] VB vb intr (informiert sein)

wissen

зная

wissen

информиран съм

von etw wissen

информиран съм за нщ

ich weiß von nichts

нищо не знам

wer weiß

кой знае

nicht, dass ich wüsste

не знам такова нещо

man kann nie wissen colloq

човек никога не знае

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

soviel ich weiß

доколкото зная

ein rot/weiß Gespritzter

едно червено/бяло вино със сода

bevor ich nicht weiß, warum …

докато не [o. преди да] разбера защо …

Traduzioni di weißem nel dizionario bulgaro»tedesco

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

жена в бяла забрадка

eine Frau mit weißem Kopftuch

белосвам (къща, стая)

weiß tünchen

черно-бял (-я̀ла)

schwarz-weiß

побелявам

weiß werden

земята побеля от сняг

die Erde wurde weiß von Schnee

косите му побеляха

seine Haare sind weiß [o. grau] geworden

лицето му побеля

er ist weiß im Gesicht geworden

бяла/сребриста

Weiß-/Silberpappel

weißem Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

nun weiß ich (wenigstens), woran ich bin

сега (поне) знам на какво мога да се надявам

ich weiß, wo dich der Schuh drückt fig

знам къде те стяга [o. стиска] чепикът

ich weiß mir nicht mehr zu helfen

не намирам изход

er gibt an, dass er viel weiß

показва се, че знае много

ich weiß nicht, was ich machen soll

не зная какво да правя

wer weiß, was alles noch kommt

я камилата, я камиларя (неопределеност, неувереност в нщ)

ich weiß nicht, was ich tun soll

не знам какво ще правя

er ist weiß im Gesicht geworden

лицето му побеля

ich soll verrecken, wenn ich das weiß!

да пукна, ако знам!

aha, ich weiß, was ihr da zusammenbraut!

аха, зная аз какво готвите вие!