Traduzioni di „grup“ nel dizionario tedesco » ceco

grub

grub → graben

Vedi anche: graben

graben <gräbt/grub/gegraben>

graben

[forma perf vy] kopat, [forma perf z] rýt

Gruß <-es, Grüße> SOST m

Gruß

pozdrav m

Gruß

pozdravení nt

mit freundlichen Grüßen (Briefschluss)

s pozdravem

herzliche Grüße

srdečně pozdravuje …

viele Grüße aus Berlin

mnoho pozdravů z Berlína

einen schönen Gruß von mir!

pěkný pozdrav ode mne!

Grüße bestellen

vyřizovat [forma perf vyřizovatřídit] pozdravy

grün

grün (a. Obst, Ampel)

zelený

grün (unerfahren)

nezralý, nezkušený

grüner Hering

čerstvý sleď m

grüner Star MED

zelený (oční) zákal m

grüner Junge

zelenáč m

grüne Minna (Häftlingswagen)

zelený Anton m

grüne Welle (Verkehr)

zelená vlna f

der Grüne Punkt

zelený bod m

grüne Bohne

fazolky f/pl

grün werden (Natur)

[forma perf za] zelenat se

grünes Licht haben

mít zelenou

grünes Licht geben für akk fig

dávat [forma perf dát] zelenou dat

vom grünen Tisch aus entscheiden

rozhodovat [forma perf rozhodovatnout] od zeleného stolu

auf keinen grünen Zweig kommen

nepřivést perf

auf keinen grünen Zweig kommen

to daleko

jemanden grün und blau schlagen

[forma perf z] bít kohu, až zmodrá

jemandem nicht grün sein

nebýt komu nakloněn

sich grün und blau ärgern

[forma perf ze] zelenat vztekem

die Ampel wird grün

na semaforu rozsvítí zelená

grau (a. Markt)

grau

šedý, šedivý fig

grauer Star MED

šedý (oční) zákal m

grauer Alltag

jednotvárná všednost f

in grauer Vorzeit

v šerém dávnověku

grau meliert

šedivě melírovaný

grau werden

[forma perf ze] šedivět

gram

jemandem gram sein

hněvat se na kohu

grob <gröber, gröbste>

grob

drsný, hrubý a. fig

grober Fehler

hrubá chyba f

grober Irrtum

velký omyl m

grobe Arbeit

hrubá práce f

grober Stoff

hrubá látka f

in groben Zügen

v hrubých (ob)rysech

grob gemahlen

hrubě mletý

groß <größer/größte>

groß

vel(i)ký

groß

a. významný

groß (hoch)

vysoký

groß (erwachsen)

dospělý

der Große Bär od Wagen ASTR

Velký vůz m

der große Preis von …

Velká cena gen

mein großer Bruder (älter)

starší bratr m

die Großen POL

mocní m/pl

Groß und Klein

velcí (i) malí m/pl

im Großen und Ganzen

celkem, vcelku

zum großen Teil

většinou

zweimal so groß wie

dvakrát tak veliký než

ein groß angelegter Plan

velkoryse pojatý plán

groß werden (erwachsen werden)

dospívat [forma perf dospívatspět] , [forma perf vy] růst

groß feiern

oslavovat [forma perf oslavit] hodně

große Augen machen

vyvalovat [forma perf vyvalovatlit] oči

jemanden groß ansehen

[forma perf po] dívat se na kohu udiveně

große Stücke auf jemanden halten

zakládat si mnoho na kom

nur großes Geld haben

mít jen veliké peníze

das große Los ziehen

táhnout hlavní výhru

wie groß ist?

jak je veliký?

sie ist 1,70 m groß

je veliká metr sedmdesát

die Schuhe sind mir zu groß

boty jsou mi velké

Cup <-s, -s> [kap] SOST m SPORT

Cup

pohár m

Coup <-s, -s> [kuː] SOST m

Coup

rána f

Coup

úder m

Gruppe <Gruppe, -n> SOST f

Gruppe

skupina f

gut <besser/beste>

gut

dobrý adv

gut

dobře

gut (Schulnote)

dobrá f

gut (Wetter)

hezký

schon gut!, also gut!

dobře!, dobrá

alles Gute!

všechno nejlepsí!

guten Tag!

dobrý den!

gute Nacht!

dobrou noc!

gute zehn Minuten

dobrých deset minut

die gute alte Zeit

dobré staré časy

gute Reise!

šťastnou cestu!

zu guter Letzt

koneckonců

vor gut zehn Jahren

před dobrými deseti lety

gut und gern

nejméně, bez nadsázky

so gut wie alles

prakticky všechno

gut aussehend

vypadající dobře

gut bezahlt

dobře placený

gut erhalten

dobře zachovaný

gut gebaut (Person)

pěkně urostlý

gut gelaunt

dobře naladěný

gut gemeint

dobře míněný

gut situiert

dobře situovaný

guter Stimmung sein

být v dobré náladě

gut gestellt sein (wohlhabend)

být na tom dobře

sich mit jemandem gut stellen

vycházet [forma perf vycházetjít] dobře s kým

(sich) mit jemandem gut stehen

být s kým zadobře

jemandem gut stehen (Kleidung, Farben)

slušet komu

et gut haben bei jemandem

mít co k dobru u kohu

gut sein zu dat (taugen)

být dobrý k čemu

gut sein für akk MED

být dobrý na akk

gut sein gegen akk

být dobrý proti dat

gut gehen (gesundheitlich)

mít se dobře

gut gehen (Geschäft)

prospívat

gut verdienen

vydělávat [forma perf vydělávatlat] dost

et gut können

umět co dobře, vládnout čím

gut tun

[forma perf u] dělat dobře

seien Sie so gut und …

buďte tak laskav a …

es wäre gut, wenn …

bylo by dobré, kdyby … + prät

mir ist nicht gut

není mi dobře

lassen wir es gut sein!

nechme toho!

machs gut!

měj se hezky!