Traduzioni di „laat“ nel dizionario tedesco » ceco

laut

laut (Stimme)

hlasitý

laut (Lärm)

hlučný adv

laut (Lärm)

nahlas

mit lauter Stimme

silným hlasem, hlasitě

laut lesen

hlasitě číst

laut werden (ertönen)

zaznívat [forma perf zaznívatznít]

laut werden (Stimmen)

ozývat [forma perf ozvat] se

laut werden (Nachricht)

roznést se perf

laut werden (Nachricht)

rozšiřovat [forma perf rozšiřovatšířit] se

lauter stellen TV (Radio)

zesilovat [forma perf zesilovatsílit]

Maat <-(e)s, -e(n)> SOST m NAUT

Maat

námořní poddůstojník m

Saat <Saat, -en> SOST f

Saat (Säen)

setba f

Saat (Säen)

setí nt

Saat (Saatgut)

osivo nt

I . Last <Last, -en> SOST f

Last

břemeno nt

Last

náklad m

Last (a. Fracht) (Verbindlichkeit)

závazek m

Last (a. Fracht) (Verbindlichkeit)

povinnost f

II . Last SOST pl (Abgaben)

Last

náklady pl

jemandem zur Last fallen

být komu na obtíž

jemandem etwas zur Last legen

dávat komu co za vinu

zu Lasten von dat

na vrub gen

zu Lasten von dat

na účet gen

Laut <-(e)s, -e> SOST m

Laut

hlas m

Laut

zvuk m

Laut GR

hláska f

keinen Laut von sich dat geben

ani nehlesnout perf

keinen Laut von sich dat geben

nevydat perf

keinen Laut von sich dat geben

ani hlásek

lag

lag → liegen

Vedi anche: liegen

liegen <lag/gelegen> +haben +sein

liegen

ležet

liegen bleiben

zůstat perf

liegen bleiben

ležet

unterwegs liegen bleiben (Auto)

uváznout perf

unterwegs liegen bleiben

na cestě

liegen lassen

nechat perf

liegen lassen

ležet

nach Süden liegen

jít na jih, jít k jihu

es liegt Schnee

leží sníh

jemandem liegt daran, dass … od zu + inf

…záleží komu na tom, aby + prät

las

las → lesen

Vedi anche: lesen , lesen

lesen <liest/las/gelesen> (ernten)

lesen

sklízet [forma perf sklidit]

lesen <liest/las/gelesen>

lesen

číst

lesen (Vorlesungen halten)

přednášet

lesen (Messe)

sloužit

lesen lernen

naučit se perf číst

lau

lau

vlažný a. fig

lau (Luft)

vlahý

lax

lax

laxní

lahm

lahm

chromý, kulhavý

lahm (energielos) ugs

liknavý

lahme Ente

těžkopádný člověk m

lang <länger/längste> (örtl, zeitl)

lang

dlouhý

lange Zeit

dlouho, dávno

zwei Tage lang

(po) dva dni

20 Meter lang

dlouhý dvacet metrů

auf lange Sicht

na dlouhou dobu

lang und breit

široko daleko

lang andauernd

dlouhotrvající

eine lange Leitung haben

mít dlouhé vedení

tat

tat → tun

Vedi anche: tun

tun <tue/tust/tut, tat/tat[e]st/tatet, getan, tu(e)!>

tun

[forma perf u] dělat, [forma perf u] činit

viel zu tun haben

mít mnoho práce

nichts zu tun haben mit dat (zu schaffen haben)

nemít nic společného s I

das hat nichts damit zu tun

to s tím nemá co dělat

das tut nichts (schadet nicht)

to nevadí

das tut man nicht

to se nedělá

was (ist zu) tun?

co naplat?

damit ist es nicht getan

to není všechno

du tust od tätest gut daran zu … + inf

udělal bys dobře, kdybys … + prät

er bekommt es mit mir zu tun!

bude mít co dělat se mnou

so tun, als ob …

tvářit se, jako by … + prät

es tut sich etwas (geschieht)

děje se něco

das tut nichts zur Sache

na tom nic nezáleží

tu doch nicht so!

jen se netvař!

Tat <Tat, -en> SOST f

Tat

čin m

Tat

skutek m

in der Tat

vskutku, skutečně

zur Tat schreiten

přikračovat [forma perf přikračovatkročit] k činu