Traduzioni di „ream“ nel dizionario tedesco » ceco

real

real

reálný

Team <-s, -s> [tiːm] SOST nt

Team

tým m

Reim <-(e)s, -e> SOST m

Reim

rým m

rege

rege (lebhaft)

čilý

rege (Verkehr, Nachfrage)

živý

reif

reif

zralý a. fig

reif (erwachsen)

dospělý, vyspělý

reif werden

[forma perf do] zrát

die Zeit ist reif für akk

čas je zralý pro akk

rein

rein (unvermischt)

čistý

rein (völlig)

a. čirý

rein (pur)

ryzí

reine Wolle

čistá vlna f

reines Gold

ryzí zlato nt

rein gar nichts

docela nic

reiner Zufall

čirá náhoda f

rein zufällig

čirou náhodou, neočekávaně

rein(e) machen

uklízet [forma perf uklidit]

ins Reine schreiben

opsat perf načisto

ins Reine bringen, reinen Tisch machen

uvádět [forma perf uvést] do pořádku

mit jemandem ins Reine kommen

dohodnout se perf s kým

Tram <Tram, -s> SOST f

Tram

tramvaj m

gram

jemandem gram sein

hněvat se na kohu

Gram <-(e)s> SOST m

Gram

hoře nt

Gram

žal m

Kram <-(e)s> SOST m ugs

Kram (Trödel)

harampádí nt

Kram (Trödel)

krámy m/pl

Kram (Angelegenheit)

věc f

das passt mir nicht in den Kram

to se mi nehodí

kam

kam → kommen

Vedi anche: kommen

kommen <kam/gekommen sein>

kommen (zu Fuß)

přicházet [forma perf přicházetjít]

kommen (mit Fahrzeug)

přijíždět [forma perf přijíždětjet]

kommen (kosten) ugs

stát

aus einem Haus kommen

vycházet [forma perf vycházetjít] z domu

gelaufen kommen

přibíhat [forma perf přibíhatběhnout]

auf od hinter etwas kommen (ergründen)

přicházet [forma perf přicházetjít] na co

auf od hinter etwas kommen (sich erinnern)

vzpomínat [forma perf vzpomínatmenout] (si) na co

kommen lassen akk

posílat [forma perf posílatslat] pro akk

sich dat kommen lassen

dávat [forma perf dát] si poslat

auf jemanden nichts kommen lassen

nedat perf dopustit na kohu

auf jemanden kommen (entfallen)

připadat [forma perf připadatdnout] na kohu

aus Berlin kommen (stammen)

pocházet z Berlína

kommen von dat (herrühren)

pocházet z gen

(wieder) zu sich dat kommen

přicházet [forma perf přicházetjít] k sobě

über jemanden kommen (Unheil)

postihnout perf kohu

um etwas kommen (verlieren)

přicházet [forma perf přicházetjít] o co, pozbývat [forma perf pozbývatbýt] čeho

zu etwas kommen (erwerben)

přicházet [forma perf přicházetjít] k dat

zu etwas kommen (erwerben)

nabývat [forma perf nabývatbýt] čeho

wie komme ich zum Bahnhof?

jak se dostanu k nádraží?

ich komme ja schon!

už jdu!

das kommt davon, dass …

to je tím, že …

wie kommt es, dass …?

čím (je) to, že …?

die Vase kommt auf den Tisch

váza patří na stůl

ich habe sie kommen sehen

víděl jsem je přijít

ich habe es kommen sehen

předvídal jsem to, očekával jsem to

was auch kommen mag

ať se děje cokoli, buď jak buď

komm, gib her!

pojď, dej mi!

ihr kommen die Tränen

rozpláče se

es kam zu einer Schießerei

došlo k přestřelce

rum ugs

rum

kolem, okolo