Traduzioni di „schnoz“ nel dizionario tedesco » ceco

schob

schob → schieben

Vedi anche: schieben

I . schieben <schob/geschoben> VB trans

schieben

posunovat [forma perf posunovatnout]

schieben (stoßen)

strkat [forma perf strčit] , [forma perf do] tlačit

II . schieben <schob/geschoben> VB intr WIRTSCH

schieben ugs

pokoutně obchodovat, šmelit

sich vorwärts schieben (Menschen)

[forma perf pro] tlačit se vpřed

schor

schor → scheren

Vedi anche: scheren , scheren

scheren <regelm>

sich (nicht) scheren um akk

(ne)starat [forma perf (-)postarat] se o akk

scher dich zum Teufel!

kliď se!, táhni k čertu!

scheren <schor/geschoren> (Haare, Schafe)

scheren

[forma perf o] stříhat

schon

schon

již, už

schon morgen

už zítra

schon wieder

už zase

schon gut!

to stačí!, už je to dobré!

wenn schon, denn schon

když už, tak už

schon für drei Euro

už za tři eura

schon der Gedanke daran, dass …

již pouhá myšlenka na to, že …

du wirst schon sehen!

uvidíš!

das ist schon wahr, aber …

to je sice pravda, ale …

das ist schon teuer genug

bez toho je to dost drahé

er wird schon kommen

však přijde

du bist schon zurück?

už ses vrátil?

nun komm schon!

tak pojď už!

was weißt du schon (davon)!

co o tom víš!

schnöde

schnöde

hanebný, ohavný

schnitt

schnitt → schneiden

Vedi anche: schneiden

schneiden <schneidet/schnitt/geschnitten>

schneiden (mit dem Messer)

řezat [forma perf říznout]

schneiden (a. Bäume, Kurve) (mit der Schere)

[forma perf o] stříhat

schneiden (Brot, Käse)

[forma perf na] krájet

in Scheiben schneiden

[forma perf na] krájet na plátky

jemanden schneiden (meiden)

úmyslně přehlížet [forma perf přehlížethlédnout] kohu

sich schneiden (sich verletzen)

říznout se perf

sich schneiden MATH (sich kreuzen)

protínat se, křizovat se

sich (gewaltig) schneiden (sich irren)

[forma perf z] mýlit se ohromně

wie aus dem Gesicht geschnitten

jako by z oka vypadl

schnell

schnell

rychlý adv

schnell

rychle, honem

schnell (eilig)

spěšný

nicht so schnell!

ne tak rychle!

schnell fahren

jezdit od jet rychle

schnell machen

hodit sebou

Schnee <-s> SOST m

Schnee

sníh m

Schnee GASTR (Eischnee)

ušlehaný bílek m

Schnee GASTR (Eischnee)

sníh m

Schnee (Kokain) ugs

kokain m

zu Schnee schlagen

[forma perf u] šlehat sníh

Schnee von gestern

stará věc f

Schnur <Schnur, Schnüre> SOST f

Schnur

šňůra f

Schnur

provaz m

schal (abgestanden)

schal

zvětralý

schal fig

jalový, planý

schal werden

[forma perf z] větrat

scheu

scheu

ostýchavý, bázlivý

scheu (Tier)

plachý

scheu machen

[forma perf s] plašit

schön

schön

hezký, pěkný, krásný

schöne Literatur f

krásná literatura f

schöne Literatur f

beletrie f

ein schönes Stück Geld (viel)

hezkých pár korun

ein schönes Stück Weg

hezký kus cesty

eine schöne Bescherung!

pěkné nadělení!

schön warm

příjemně teplý

das Wetter wird schön

počasí bude hezké

das ist schön von Ihnen

to je od vás hezké

das ist (ganz) schön dumm von ihm

to je od něho dost hloupé

er hat uns ganz schön angelogen

pěkně nás obelhal

bleib schön sitzen!

zůstaň hezky sedět!

sich schön machen

upravovat [forma perf upravovatavit] se, [forma perf na] parádit se

schuf

schuf → schaffen

Vedi anche: schaffen

schaffen <schuf/geschaffen> od regelm

schaffen

[forma perf vy] tvořit

schaffen (leisten)

[forma perf u] dělat, [forma perf u] činit

schaffen (arbeiten) südd

pracovat

schaffen (transportieren)

dopravovat [forma perf dopravovatavit]

schaffen (erreichen)

stíhat [forma perf stihnout]

schaffen fig

zvládat [forma perf zvládatdnout] , dokazovat [forma perf dokazovatkázat]

schaffen (erschöpfen) ugs

vyčerpávat [forma perf vyčerpávatpat]

jemandem zu schaffen machen

způsobovat [forma perf způsobovatbit] komu obtíže (mit dat, s I)

sich dat zu schaffen machen an dat

kutit na L

ich schaffe es bis morgen

[forma perf u] dělám to do zítřka

er hat es geschafft

podařilo se mu to, zvládl to

damit habe ich nichts zu schaffen

nemám s tím co dělat

Schoß <-es, Schöße> SOST m

Schoß

klín m

Schoß fig

lůno nt

im Schoße der Familie

v lůně rodiny

auf den Schoß nehmen

brát [forma perf vzít] na klín

ihr ist alles in den Schoß gefallen

spadlo jí všechno do klína