Traduzioni di „überleiten“ nel dizionario tedesco » cinese

I . he̱rleiten VB vb trans

herleiten

导来 dǎolái , 引来 yǐnlái

II . he̱rleiten VB vb rifl

herleiten

源自… yuán zì … , 溯源于… sùyuán yú …

sich aus altem Adel herleiten

出身于古老贵族(家庭)

verleiten VB vb trans

verleiten

引诱 yǐnyòu , 唆使 suōshǐ

zu̱bereiten VB vb trans

zubereiten

准备 zhǔnbèi

zubereiten

配制 pèizhì , 调制 tiáozhì

zubereiten

烹调 pēngtiáo

begleiten VB vb trans

begleiten

陪同 péitóng , 陪伴 péibàn , 伴随 bànsuí

jdn nach Hause begleiten

陪某人回家

begleiten

伴奏 bànzòu

eine Sängerin auf dem Klavier begleiten

用钢琴为一女歌手伴奏

Ü̱berleitung <-, -en> SOST f

Überleitung

过渡 guòdù

Überleitung

转入 zhuǎnrù , 引进 yǐnjìn

I . überle̱ben VB vb trans

überleben

比…活得长 bǐ … huó decháng , 从…中逃生 cóng … zhōng táoshēng , 活过 huóguò

einen Autounfall überleben

在一次车祸中幸免于难

II . überle̱ben VB vb rifl

überleben

过时 guòshí

diese Mode wird sich bald überleben

这种式样很快就会过时

ü̱berlegen¹ VB vb trans

überlegen

给…盖上 gěi … gàishàng

überlegen

打…屁股 dǎ … pìgu

überlạsten VB vb trans

überlasten

使…装载过多 shǐ … zhuāngzài guòduō

überlịsten VB vb trans

überlisten

蒙骗 mēngpiàn

I . ạbleiten VB vb trans

ableiten

使转向 shǐ zhuǎnxiàng , 使转移 shǐ zhuǎnyí

den Fluss ableiten

使河流改道 shǐ héliú gǎidào

ableiten

排去 páiqù , 排出 páichū

Wasser ableiten

把水排出 bǎ shuǐ páichū

Wärme ableiten

散去热气 sǎnqù rèqì

ableiten

来源于 láiyuán yú , 由…派生 yóu … pàishēng

das Wort ist vom Griechischen abgeleitet

这个词来源于希腊语 zhège cí láiyuán yú Xīlàyǔ

ableiten

(出身)追溯到… (chūshēn) zhuīsù dào…

seine Familie von den Hugenotten ableiten

他家(可)追溯到胡格诺派教徒 tā jiā (kě) zhuīsù dào húgénuòpài jiàotú

II . ạbleiten VB vb rifl

ableiten

起源于 qǐyuán yú , 由来于 yóulái yú

sich aus [oder von] etw ableiten

起源于某(事)物 qǐyuán yú mǒu (shì) wù

ụmleiten VB vb trans

umleiten

使(交通)改道 shǐ gǎidào , 改变路线 gǎibiàn lùxiàn

gele̱iten VB vb trans

geleiten

陪同 péitóng , 护送 hùsòng , 伴送 bànsòng

ạbgleiten* VB vb intr +sein

abgleiten

滑下 huáxià , 滑倒 huádǎo , 滑脱 huátuō

abgleiten

无效 wúxiào , 不起作用 bù qǐ zuòyòng

I . überạrbeiten VB vb trans

überarbeiten

修改 xiūgǎi , 修订 xiūdìng , 再加工 zàijiāgōng

II . überạrbeiten VB vb rifl

überarbeiten

工作过度 gōngzuò guòdù , 过于劳累 guòyú láolèi

weiterleiten VB vb trans

weiterleiten

转交 zhuǎnjiāo

weiterleiten

转达 zhuǎndá

weiterleiten

转运 zhuǎnyùn

überschreiten* VB vb trans

überschreiten

越过 yuèguò , 穿过 chuānguò

überschreiten

超过 chāoguò , 超出 chāochū

die Normen überschreiten

超过指标

überschreiten

违反 wéifǎn

das Gesetz überschreiten

违反法律

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Nordöstlich des Dorfes befindet sich eine rund 40 m hohe Geländestufe, die zu einem weiteren Plateau überleitet.

de.wikipedia.org

Es wird im Westen von Hängen flankiert, die auf ein bis zu 400 Meter hoch gelegenes Plateau überleiten.

de.wikipedia.org

Diese sollten vom mehr dekorativen Grün der Haus- und Vorgärten zum naturnäheren Grün des Waldgürtels überleiten.

de.wikipedia.org

Durch Induktion sollen die gebündelten Erdstrahlen dann in den Schutzleiter der an einer Steckdose angeschlossenen Zuleitung übergeleitet werden und in die Erde abfließen.

de.wikipedia.org

Der vierte Satz ist eine komplexe Passacaglia, die in einen Trauermarsch überleitet.

de.wikipedia.org

Nach oben schließt dieser wiederum mit einem stark profilierten Gesims ab, das zur Zwiebelhaube mit Laterne überleitet.

de.wikipedia.org

Darüber folgen sich mehrfach verjüngende Verdachungen, die zur Basis des Kreuzstamms überleiten.

de.wikipedia.org

Da der TV-L für alle Beschäftigten gelten sollte, mussten die bestehenden Beschäftigungsverhältnisse in den TV-L übergeleitet werden.

de.wikipedia.org

Der im Grundriss quadratische Westturm ist halb in das Langhaus eingerückt und aus einem quadratischen Unterbau durch Eckstreben ins Achteck übergeleitet.

de.wikipedia.org

Der Zwischenbau, der vom Turm zum Pfarrhaus überleitet, hat ebenfalls ein Rundbogen-Portal.

de.wikipedia.org