Traduzioni di „Abbaumenge“ nel dizionario tedesco » cinese

(Vai a cinese » tedesco)

I . ạbbauen VB vb trans

abbauen

开采 kāicǎi , 采掘 cǎijué

Kohle abbauen

采煤 cǎiméi

abbauen

拆除 chāichú , 拆卸 chāixiè

eine Maschine abbauen

拆卸一台机器 chāixiè yī tái jīqì

abbauen

裁减 cáijiǎn , 减少 jiǎnshǎo

Beamte abbauen

裁减公务员 cáijiǎn gōngwùyuán

abbauen

降低 jiàngdī

Preise abbauen

降低价格 jiàngdī jiàgé

abbauen

分解 fēnjiě

chemische Verbindungen abbauen

分解化合物 fēnjiě huàhéwù

II . ạbbauen VB vb intr

abbauen

体力衰退 tǐlì shuāituì , 衰老 shuāilǎo

ạbräumen VB vb trans

abräumen

撤去 chèqù

die Teller abräumen

撤去盘碟 chèqù pán dié

abräumen

收拾 shōushi

den Tisch abräumen

收拾桌子 shōushi zhuōzi

Kapita̱lmenge SOST f

Kapitalmenge

资本额 zīběn'é , 本金数 běnjīnshù

Verbrauchsmenge SOST f

Verbrauchsmenge

消费品数量 xiāofèipǐn shùliàng

aufbäumen VB vb rifl

aufbäumen

猛然直起身 měngrán zhíqǐshēn

die Schlange bäumt sich auf

蛇猛然直起身子 shé měngrán zhí qǐ shēnzi

aufbäumen

反对 fǎnduì , 反抗 fǎnkàng

sich gegen die Ungerechtigkeit aufbäumen

反对不公正 fǎnduì bù gōngzhèng

Ạbbau <-(e)s, -e> SOST m

Abbau

开采 kāicǎi , 采掘 cǎijué

Abbau

拆除 chāichú , 拆卸 chāixiè

Abbau

降低 jiàngdī , 减低 jiǎndī

Abbau

消除 xiāochú

Abbau

裁减 cáijiǎn , 减少 jiǎnshǎo

ạbbringen* VB vb trans

abbringen

把…引离 bǎ … yǐnlí , 把…引开 bǎ … yǐnkāi

jdn vom rechten Weg abbringen

使某人离开正路 shǐ mǒurén líkāi zhènglù

abbringen

去掉 qùdiào , 拿掉 nádiào

den Fleck vom Kleid abbringen

去掉衣服上的污渍 qùdiào yīfu shàng de wūzì

ạnberaumen VB vb trans

anberaumen

确定(o.约定)时间o.地点 quèdìng (huò yuēdìng) shíjiān huò dìdiǎn

ein Treffen für nächste Woche anberaumen

确定下周碰头 quèdìng xiàzhōu pèngtóu

Mẹnge <-, -n> SOST f

Menge

一定数量 yīdìng shùliàng

Menge

大量 dàliàng , 大批 dàpī , 大堆 dàduī

eine Menge Arbeit haben

有许许多多工作

eine Menge Geld

很多钱

ich habe noch eine Menge zu tun

我还有好些事要做

Menge

人群 rénqún

die große Menge ist dafür

大多数人赞成

beimengen VB vb trans

beimengen

搀入 chānrù , 搀和 chānhuo

Ụnmenge SOST f

Unmenge

大量 dàliàng , 无数 wúshù

bäumen VB vb rifl

bäumen

(马)突然以后足站立 tūrán yǐ hòuzú zhànlì

bäumen

反抗 fǎnkàng

ạbbüßen VB vb trans

abbüßen

补偿 bǔcháng , 抵偿 dǐcháng

abbüßen

赎(罪) shú (zuì)

ạbbeißen* VB vb trans

abbeißen

咬下 yǎoxià , 咬掉 yǎodiào

ein Stück vom Kuchen abbeißen

咬下一块蛋糕 yǎoxià yī kuài dàngāo

ạbberufen* VB vb trans

abberufen

召回 zhàohuí , 调离 diàolí

einen Botschafter abberufen

召回一大使 zhàohuí yī dàshǐ

I . ạbbiegen* VB vb intr +sein

abbiegen

拐弯 guǎiwān

(nach) rechts abbiegen

(向)右转弯 (xiàng) yòu zhuǎnwān

in eine Straße abbiegen

拐入一条街 guǎirù yī tiáo jiē

II . ạbbiegen* VB vb trans

abbiegen

使弯曲 shǐ wānqū

einen Eisenstab abbiegen

将一铁棒折弯 jiāng yī tiěbàng shé wān

abbiegen

阻止 zǔzhǐ , 岔开 chàkāi

ein Gespräch abbiegen

岔开话题 chàkāi huàtí

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

1928 in Betrieb genommen, steigerte sich die Abbaumenge in den 1970er Jahren auf über 4 Millionen Tonnen im Jahr.

de.wikipedia.org

Für die Jahresproduktion nennt das Unternehmen für 2013/2014 als Abbaumenge 696.979 Tonnen und als Verkaufsmenge 665.577 Tonnen.

de.wikipedia.org

Für 2013/ 2014 lag die Abbaumenge bei 106.271 Tonnen und wurde auch in dieser Menge verkauft.

de.wikipedia.org

Allerdings waren die Abbaumengen sehr klein und der Abbau oberflächennah.

de.wikipedia.org

Die Abbaumenge hat eine mittlere Reinheit von 96 %.

de.wikipedia.org

Das Bergwerk sollte ursprünglich 2014 in Betrieb gehen und mit einer Abbaumenge von zwei Millionen Tonnen Kohle im ersten Jahr starten.

de.wikipedia.org

Aufgrund der guten Absatzchancen und der Erhöhung der Abbaumenge durch moderne Maschinen verlegte sich der wirtschaftliche Transport auf die Eisenbahn.

de.wikipedia.org

Der Muldenkipper ist für die Beförderung großer Abbaumengen in tiefen Tagebauen mit schwierigen Bedingungen konzipiert.

de.wikipedia.org

Die Nachfrage stieg durch den Krieg deutlich an, aber die händisch erreichbare Abbaumenge war begrenzt.

de.wikipedia.org

Berichtet wurde über eine jährliche Abbaumenge von rund 35 Tonnen.

de.wikipedia.org