Traduzioni di „Halskragen“ nel dizionario tedesco » cinese

austragen* VB vb trans

austragen

把…送上门 bǎ … sòngshàngmén

Milch [Zeitungen] austragen

把牛奶[报纸]送给订户 bǎ niúnǎi [bàozhǐ] sònggěi dìnghù

austragen

怀胎足月 huáitāi zúyuè

ein Kind austragen

足月分娩 zú yuè fēnmiǎn

austragen

了结 liǎojié

Streitigkeiten vor Gericht austragen

在法庭上了结争端 zài fǎtíng shàng liǎojié zhēngduān

austragen

举行 jǔxíng

ein Länderspiel austragen

举行一次国际比赛 jǔxíng yī cì guójì bǐsài

austragen

传播 chuánbō

Neuheiten austragen

传播新闻 chuánbō xīnwén

sich austragen

注销(自己名字) zhùxiāo (zìjǐ míngzi)

ạnfragen VB vb intr

anfragen

询问 xúnwèn

bei jdm be­scheiden anfragen

谦虚地询问某人 qiānxū de xúnwèn mǒurén

aufragen VB vb intr

aufragen

耸立 sǒnglì , 突起 tūqǐ

ạbfragen VB vb trans

abfragen

提问 tíwèn , 考问 kǎowèn

ạbtragen* VB vb trans

abtragen

(铲)平(土丘) (chǎn) píng (tǔqiū)

abtragen

拆除(建筑物) chāichú (jiànzhùwù)

abtragen

从桌上移开 cóng zhuō shàng yíkāi , 收拾(餐具) shōushi (cānjù)

abtragen

(分期)偿还 (fēnqī) chánghuán , 付清 fùqīng

abtragen

穿坏 chuānhuài

I . auftragen* VB vb trans

auftragen

端上 duānshàng

das Essen auftragen

端上饭菜 duānshàng fàncài

auftragen

涂抹 túmǒ

Farbe auftragen

涂抹颜色 túmǒ yánsè

auftragen

穿破 chuānpò , 穿旧 chuānjiù

die Kinder wachsen so schnell, dass sie ihre Kleidung gar nicht auftragen können

孩子们长得很快他们根本不可能把衣服穿到破旧 háizimen zhǎng de hěn kuài, tāmen gēnběn bù kěnéng bǎ yīfu chuān dào pòjiù

auftragen

委托 wěituō , 托付 tuōfù

jdm ein Amt auftragen

委任某人任某职 wěirèn mǒurén rèn mǒuzhí

II . auftragen* VB vb intr

auftragen

鼓起 gǔqǐ , 隆起 lóngqǐ

I . ausprägen VB vb trans

ausprägen

铸造(硬币) zhùzào (yìngbì)

II . ausprägen VB vb rifl

ausprägen

显示出来 xiǎnshì chūlái

na̱chtragen* VB vb trans

nachtragen

随后带来 suíhòu dàilái , 随后搬去 suíhòu bānqù

jdm den Koffer nachtragen

随后把箱子给某人搬来

nachtragen

增补 zēngbǔ , 添补 tiānbǔ

nachtragen

怀恨 huáihèn , 记仇 jìchóu

jdm sein Verhalten nachtragen

对某人的态度耿耿于怀

er trägt nichts nach

他不记仇

Hạlsbinde SOST f

Halsbinde

领带 lǐngdài

befra̱gen VB vb trans

befragen

询问 xúnwèn , 探问 tànwèn

I . betra̱gen* VB vb rifl

betragen

举动 jǔdòng , 举止 jǔzhǐ , 行为 xíngwéi

sich freundlich betragen

举止友好

II . betra̱gen* VB vb trans

betragen

共计 gòngjì , 合计 héjì , 总共达 zǒng gòng dá

die Miete beträgt 200 Euro

租金共200欧元

Betra̱gen <-s> SOST nt

Betragen

举止 jǔzhǐ , 行为 xíngwéi , 态度 tàidù

ertra̱gen* VB vb trans

ertragen

忍受 rěnshòu , 忍住 rěnzhù

zu̱tragen* VB vb trans

zutragen

带到 dàidào , 搬到 bāndào , 运送 yùnsòng

zutragen

告诉 gàosu

I . beitragen* VB vb intr

beitragen

对…作出贡献 duì … zuòchū gòngxiàn , 有助于 yǒuzhùyú

zur Verbesserung der Lebenslage beitragen

为改善生活状况作出贡献

II . beitragen* VB vb trans

beitragen

贡献出 gòngxiànchū

nichts [etwas] dazu beitragen, dass ...

对…没有[有一点]贡献

eintragen* VB vb trans

eintragen

运入 yùnrù , 搬入 bānrù

eintragen

登记 dēngjì , 记入 jìrù , 注册 zhùcè

eintragen

产生 chǎnshēng , 带来 dàilái

überra̱gen VB vb trans

überragen

高出 gāo chū , 高过 gāo guò

überragen

高耸于 gāosǒng yú

überragen

超过 chāoguò , 胜过 shèngguò

I . vertra̱gen* VB vb trans

vertragen

忍受 rěnshòu , 经受得住 jīngshòu de zhù , 顶得住 dǐngdezhù

II . vertra̱gen* VB vb rifl

vertragen

相处 xiāngchǔ

vertragen

与…一致 yú … yīzhì , 协调 xiétiáo

vo̱rtragen* VB vb trans

vortragen

朗诵 lǎngsòng

vortragen

演唱 yǎnchàng

vortragen

表演 biǎoyǎn

vortragen

做报告 zuò bàogào , 演讲 yǎnjiǎng

vortragen

把…搬到前面去 bǎ … bāndào qiánmian qù

vortragen

把…转入新账 bǎ … zhuǎnrù xīnzhàng

beạntragen VB vb trans

beantragen

申请 shēnqǐng

ein Stipendium [ein Visum] beantragen

申请奖学金[签证]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Auf der Leiche fand sich diverser Schmuck, wie ein Halskragen, sowie Arm- und Beinschmuck.

de.wikipedia.org

Auf einer niedrigen Kiste daneben liegen die Gegengewichte für die breiten Halskragen sowie zwei Paar Armbänder.

de.wikipedia.org

Er besteht aus 29 gut erhaltenen Stücken, darunter Halsringe und Armringe, Bänder aus Bronzeblech (wohl Kopfbänder) und ein Halskragen.

de.wikipedia.org

Stirn und Halskragen sind rotbraun, der Thorax ist gelb gefärbt.

de.wikipedia.org

158 dieser Wunsch im „Spruch für einen goldenen Halskragen“ standardisiert: „Löse mich, sieh mich an.

de.wikipedia.org

Die bedeutendsten Gegenstände des Grabschatzes waren ein Diadem, ein Gürtel aus Akazienholz, Ketten aus Saatperlen, ein Zeremonie-Gürtel und zwei Halskragen.

de.wikipedia.org

Sie überreichen der Prinzessin auf einem Tablett einen breiten goldenen Halskragen.

de.wikipedia.org

Zur Kleidung des Mannes gehört ein rotes Hemd mit goldenem Knopf auf Brusthöhe und geschlossenem breiten weißen Halskragen.

de.wikipedia.org

Das Ehrengold wurde in Form verschiedener Schmuckstücke, beispielsweise Armreife Halskragen oder Ketten, den Auszuzeichnenden vom Pharao übergeben.

de.wikipedia.org

Die Gabe von Gabapentin oder Amitriptylin, das Anlegen von Stiefeln, Verbänden oder Halskragen können die Selbstzerstörung einschränken.

de.wikipedia.org