Traduzioni di Odin nel dizionario tedesco » cinese

(Vai a cinese » tedesco)

DIN

DIN abbreviazione di Deutsche Industrie-Norm = Verbandszeichen des Deutschen Instituts für Normung

DIN

德国(工业)标准 déguó biāozhǔn

O̱de <-, -n> SOST f

Ode

颂歌 sònggē , 颂诗 sòngshī

o̱der CONG

oder

或者 huòzhě , 还是 háishi

heute oder morgen

今天或者明天

sie wird früher oder später schon daran glauben

她迟早总会相信的

Ja oder nein?

是还是不是?

Ozo̱n <-s> SOST m o nt

Ozon

臭氧 chòuyǎng

o̱ben AVV

oben

上面 shàngmian , 高处 gāochù , 上层 shàngcéng

er wohnt oben

他住在楼上

oben

上面的 shàngmiande , 前面的 qiánmiande

wie oben angegeben

如上所述

jdn von oben bis unten ansehen

把某人从上到下打量一番

oben

上头 shàngtou , 上级 shàngjí

die Anweisung kommt von oben

这是从上级来的指示

O̱fen <-s, ̶̈ > SOST m

Ofen

炉子 lúzi , 火炉 huǒlú

Oma̱n

Oman

阿曼 Āmàn

dein PRON

dein

(物主代词)你的 nǐde

o̱big AGG

obig

上述的 shàngshùde , 上面提到的 shàngmian tídào de

oli̱v AGG

oliv

(不变化)橄榄色的 gǎnlǎnsède , 棕绿色的 zōnglǜsède

nein AVV

nein

不 bù , 不是 bùshi , 不行 bùxíng , 不对 bùduì

Kommst du? —nein, ich habe keine Zeit

你来吗? —不来，我没有空

Aber nein!

不!

nein, niemals!

决不会!

I . ein ART

ein

(不定冠词)个(位、种、件等件等) yī

ein Mann

一个男人

eine Frau

一个女人

ein Kind

一个孩子

II . ein PRON

ein

(不定代词)某人 mǒurén , 某一个 mǒu yīgè

einer von uns

我们中的一个

ein(e)s der Mädchen

女孩子中的一个

III . ein NUM

ein

(重读)一 yī , 一个 yīgè

(与名词连用，变化同不定冠词) wir sind stets einer Meinung

我们的意见始终一致

ein

(与分数词、钟点连不变化变化)

ein Drittel

三分之一

es ist ein Uhr

现在是一点钟

hịn AVV

hin

到那边去 dào nàbiān qù , 向 xiàng

die Straße zum Bahnhof hin

到火车站去的马路

hin

直到… zhídào …

bis spät in die Nacht hin

直到深夜

hin

遗失 yíshī , 消失 xiāoshī

alles ist hin

所有的东西都遗失了

er [sie] ist ganz hin

他[她]在热恋

hin und wieder

有时

hin und her

来来回回地，来往不绝

hin und zurück

来回，往返

das ist hin wie her

这反正都一样，完全一样

Bein <-(e)s, -e> SOST nt

Bein

(人、动物的)腿 tuǐ

ein Bein über das andere schlagen

跷起二郎腿

um 5 Uhr auf den Beinen sein

5点就起身

den Patienten wieder auf die Beine bringen helfen

帮助病员恢复健康

auf eigenen Beinen stehen

自立，不依赖别人

fein AGG

fein

细的 xìde , 纤细的 xiānxìde

fein

细嫩 xìnèn , 精细的 jīngxìde , 精致的 jīngzhìde

fein

灵敏的 língmǐnde

fein

上等的 shàngděngde , 纯粹的 chúncuìde

fein

优美的 yōuměide , 文雅的 wényǎde , 讲究的 jiǎngjiude

fein

正派的 zhèngpàide , 规矩的 guījude

I . kein PRON INDEF (作形容词)

kein

没有 méiyǒu , 无 wú

keine Lust haben

没有兴趣

II . kein PRON INDEF (作名词)

kein

无人 wúrén , 没有人 méiyǒurén

ich kenne keinen

我一个人也不认识

mein PRON

mein

(物主代词)我的 wǒde

eins meiner Kinder [oder von meinen Kindern] ist schwer erkrankt

我的一个孩子得了重病

meiner Meinung nach [oder meines Erach­tens]

我认为

das ist nicht dein Mantel, sondern meiner

这不是你的大衣，而是我的

er kann nicht mein und dein unterscheiden

他手脚不干净

I . rein AGG

rein

纯粹的 chúncuìde , 纯净的 chúnjìngde

rein

干净的 gānjìngde , 清洁的 qīngjiéde

reinen Mund halten

守口如瓶

etw ins Reine bringen

澄清某事

rein

纯洁的 chúnjiéde

ein reines Herz haben

有一颗纯洁的心

II . rein AVV

rein

完全地 wánquánde , 纯粹地 chúncuìde , 简直 jiǎnzhí

sein* VB vb intr +sein

sein

存在 cúnzài

sein

在 zài , 处于 chǔyú

ich bin in Shanghai zu Hause

我家住上海

sie ist heute bei guter Laune

她今天情绪很好

sein

是… shì …

wir sind Nachbarn

我们是邻居

sein

出生(于) chūshēng

er ist aus Deutschland

他是德国人

sein

发生 fāshēng

sein

做 zuò , 干 gàn

er war es

是他做的这是他干的

sein (与带 zu 的不定式连用)

应该 yīnggāi , 必须 bìxū

der Schmerz ist kaum zu ertragen

痛得几乎不能忍受

sein

能够 nénggòu

es kann sein

这是可能的

sein

认为 rènwéi , 感觉到 gǎnjuédào

mir ist (es) nicht gut [oder übel]

我感到不舒服

in Ordnung sein

有秩序

Sein <-s> SOST nt

Sein

生存 shēngcún , 存在 cúnzài

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Odin ist eine finnische Ro-Ro-Fähre der Reederei J & L Shipping.

de.wikipedia.org

Esrange ist eine Erdfunkstelle (TT&C) für einige geostationäre Satelliten wie Tele-X und die Sirius-Gruppe und für einige Polarorbiter wie Odin.

de.wikipedia.org