Traduzioni di „anzotteln“ nel dizionario tedesco » cinese

(Vai a cinese » tedesco)

ạnbetteln VB vb trans

anbetteln

乞讨 qǐtǎo , 乞求 qǐqiú

jdn um etw anbetteln

向某人乞讨某物 xiàng mǒurén qǐtǎo mǒu wù

aufrütteln VB vb trans

aufrütteln

摇醒 yáoxǐng , 唤醒 huànxǐng

I . verzẹtteln VB vb trans

verzetteln

消耗 xiāohào , 浪费 làngfèi

verzetteln

将…写在卡片上 jiāng … xiě zài kǎpiànshang

II . verzẹtteln VB vb rifl

verzetteln

分散精力 fēnsàn jīnglì , 把精力花费在小事情上 bǎ jīnglì huāfèi zài xiǎo shìqingshang

spọ̈tteln VB vb intr

spötteln

开玩笑 kāiwánxiào , 捉弄 zhuōnòng , 暗讽 ànfěng

ermịtteln VB vb trans

ermitteln

查明 chámíng , 查出 cháchū , 弄清 nòngqīng

ermitteln

确定 quèdìng , 核定 hédìng

ermitteln

算出 suànchū

schụ̈tteln VB vb intr, vb trans

schütteln

摇动 yáodòng , 震动 zhèndòng

schütteln

晃动 huàngdòng , 抖动 dǒudòng

jdm die Hand schütteln

与某人握手

etw aus den Ärmeln [oder dem Ärmel] schütteln

轻而易举地得到某物，不费吹灰之力就能做到某事

ụmsatteln VB vb intr

umsatteln

改行 gǎiháng

umsatteln

转学科 zhuǎnxuékē

ạnzeigen VB vb trans

anzeigen

预示 yùshì , 显示 xiǎnshì , 表示 biǎoshì

das Barometer zeigt schönes Wetter an

气压表预示晴好的天气 qìyābiǎo yùshì qíng hǎo de tiānqì

anzeigen

书面通知 shūmiàn tōngzhī , 刊登 kāndēng

seine Vermählung anzeigen

登载结婚启事 dēngzǎi jiéhūn qǐshì

anzeigen

告密 gàomì , 告发 gàofā , 报告 bàogào

den Dieb anzeigen

告发小偷 gàofā xiǎotōu

den Mord anzeigen

报告谋杀 bàogào móushā

I . ạnziehen* VB vb trans

anziehen

穿 chuān , 穿上 chuānshàng

Schuhe [die Uniform] anziehen

穿鞋[制服] chuān xié [zhìfù]

anziehen

替…穿(衣) tì … chuān (yī)

den Kranken [das Kind] anziehen

替病人[小孩]穿衣服 tì bìngrén [xiǎohái] chuān yīfu

anziehen

吸 xī , 吸收 xīshōu , 吸引 xīyǐn

der Magnet zieht das Eisen an

磁体吸铁 cítǐ xī tiě

Salz zieht die Feuchtigkeit an

盐吸水分 yán xī shuǐfēn

das Buch zieht ihn an

这本书吸引着他 zhè běn shū xīyǐnzhe tā

anziehen

拉动 lādòng , 拉近 lājìn

die Pferde ziehen den Wagen an

马拉着车子 mǎ lāzhe chēzi

anziehen

拉紧 lājǐn , 绷紧 bēngjǐn

den Bogen anziehen

拉紧弓 lājǐn gōng

II . ạnziehen* VB vb rifl

anziehen

穿衣(服) chuānyī (fu)

III . ạnziehen* VB vb intr

anziehen

开始拉 kāishǐ lā , 启动 qǐdòng

der Zug zieht an

列车启动 lièchē qǐdòng

anziehen

(物价)上涨 (wùjià) shàngzhǎng , 提高 tígāo

die Preise ziehen scharf an

物价猛涨 wùjià měng zhǎng

IV . ạnziehen* VB vb intr +sein

anziehen

接近 jiējìn , 移近 yíjìn

der Feind zieht an

敌人逼近 dírén bījìn

ạnzünden VB vb trans

anzünden

点燃 diǎnrán , 点着 diǎnzháo

eine Kerze [Laterne] anzünden

点燃蜡烛[灯笼] diǎnrán làzhú [dēnglóng]

sich Dat eine Zigarette anzünden

点支烟 diǎn zhī yān

ạbschütteln VB vb trans

abschütteln

抖落 dǒuluò , 摇落 yáoluò

Krümel vom Tischtuch abschütteln

把台布上碎屑抖掉 bǎ táibù shàng suìxiè dǒudiào

abschütteln

摆脱 bǎituō , 驱除 qūchú

das Joch abschütteln

摆脱桎梏 bǎituō zhìgù

den Schlaf abschütteln

驱除睡意 qūchú shuìyì

wạchrütteln VB vb trans

wachrütteln

摇醒 yáoxǐng , 推醒 tuīxǐng

jdn aus dem Schlaf wachrütteln

把某人从睡梦中摇醒

wachrütteln

使觉醒 shǐ juéxǐng

bespọ̈tteln VB vb trans

bespötteln

嘲笑 cháoxiào , 嘲弄 cháonòng

I . vermịtteln VB vb trans

vermitteln

促成 cùchéng , 使有可能 shǐ yǒu kěnéng

vermitteln

介绍 jièshào , 帮助…获得 bāngzhù … huòdé

jdm eine Arbeit vermitteln

给某人介绍一工作

II . vermịtteln VB vb intr

vermitteln

调解 tiáojiě , 调停 tiáotíng , 作中间人 zuò zhōngjiānrén