Traduzioni di „bördeln“ nel dizionario tedesco » cinese

(Vai a cinese » tedesco)

Bordẹll <-s, -e> SOST nt

Bordell

妓院 jìyuàn

bọrgen VB vb trans

borgen

借用 jièyòng , 借入 jièrù

sich etw von jdm borgen

向某人借用某物

borgen

借出 jièchū , 借给 jiègěi

jdm Geld borgen

供钱给某人

ro̱deln VB vb intr +haben, sein

rodeln

滑雪橇 huáxuěqiāo , 乘雪橇滑行 chéng xuěqiāo huáxíng

bụddeln VB vb intr, vb trans

buddeln

挖掘 wājué

buddeln

挖出 wāchū

bụ̈ndeln VB vb trans

bündeln

捆扎 kǔnzā

Stroh bündeln

捆扎稻草

Bọrke <-, -n> SOST f

Borke

树皮 shùpí

ra̱deln VB vb intr +sein

radeln

(口、谑)骑自行车 qí zìxíngchē

su̱deln VB vb intr

sudeln

乱涂 luàntú , 乱画 luànhuà

sudeln

马马虎虎地干活 mǎmǎhuhude gànhuó

ta̱deln VB vb trans

tadeln

责备 zébèi , 指责 zhǐzé , 谴责 qiǎnzé , 责怪 zéguài

we̱deln VB vb intr

wedeln

(滑雪中作双板平行向左右)摆动 bǎidòng

wedeln

(狗)摇尾巴 yáo wěiba

wedeln

摇尾乞怜 yáo wěi qǐ lián , 低声下气 dī shēng xià qì

I . hạndeln VB vb intr

handeln

做交易 zuò jiāoyì , 做买卖 zuò mǎimai , 营业 yíngyè

im Großen [im Kleinen] handeln

经营批发[零售]

handeln

磋商 cuōshāng , 讨价还价 tǎo jià huán jià

nicht mit sich handeln lassen

没有商量的余地

handeln

行动 xíngdòng , 对待 duìdài , 处理 chǔlǐ

nach der Vorschrift handeln

按规定办事

handeln

以…为主题 yǐ … wéi zhǔtí , 谈论 tánlùn

der Film handelt von der Entstehung des Lebens auf der Erde

这部电影讲的是地球上生命的起源

II . hạndeln VB vb trans

handeln

卖 mài , 出售 chūshòu

III . hạndeln VB vb rifl

handeln

涉及 shèjí , 关系到 guānxì dào

es handelt sich um etw [jdn]

事情关系到某事[某人]

pạddeln VB vb intr +haben, sein

paddeln

划桨 huájiǎng , 划船 huáchuán

paddeln

狗爬式游泳 gǒupáshì yóuyǒng

I . pẹndeln VB vb intr +haben

pendeln

来回摆动 láihuí bǎidòng

pendeln

摇摆 yáobǎi

II . pẹndeln VB vb intr +sein

pendeln

(短距离)来来回回 láilái huíhuí

siedeln VB vb intr

siedeln

垦殖 kěnzhí

siedeln

定居 dìngjū , 安家落户 ān jiā luò hù

trö̱deln VB vb intr

trödeln

磨磨蹭蹭 mómócengceng , 偷懒 tōulǎn

trödeln

买卖旧货 mǎimai jiùhuò

trödeln

慢腾腾地走 màntēngtēngde zǒu

I . wạndeln VB vb trans

wandeln

改变 gǎibiàn , 使变化 shǐ biànhuà

II . wạndeln VB vb intr +sein

wandeln

漫步 mànbù , 漫游 mànyóu , 散步 sànbù

nọ̈rgeln VB vb intr

nörgeln

埋怨 mányuàn , 抱怨 bàoyuàn

nörgeln

发牢骚 fā láosāo

nörgeln

找岔子 zhǎochàzi , 挑剔 tiāotī

ho̱beln VB vb trans

hobeln

刨 bào

hobeln

刨平 bàopíng

ein Brett hobeln

把一块木板刨平

mo̱feln VB vb intr +haben, sein

mofeln

骑轻便摩托车兜风 qí qīngbiàn mótuōchē dōufēng

bü̱geln VB vb intr, vb trans

bügeln

熨 yùn , 熨平 yùnpíng

eine Hose bügeln

熨裤子

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die wichtigsten Verfahren sind das Nieten, Clinchen und Bördeln.

de.wikipedia.org

In der Grundausbildung werden grundlegende Tätigkeiten/Kenntnisse wie das Weichlöten, Hartlöten, Bördeln, Schweifen, Falzen, Kanten, Messen, Technisches Zeichnen, Fachbezogene Mathematik, Werkstoffkunde usw. vermittelt.

de.wikipedia.org

Zur Tiefe des Produktionsprozesses des Unternehmens gehören unter anderem Bördeln, Heißverstemmen, Kleben, spanende Fertigungsverfahren, Spritzguss- und Umformverfahren.

de.wikipedia.org

Bördeln ist ein gebräuchliches Verfahren beim Herstellen von Luftkanälen.

de.wikipedia.org

Um eine sichere Verbindung mit dem Deckel zu gewährleisten, muss der Dosenrand noch gebördelt, also nach außen gebogen werden.

de.wikipedia.org

Bedeutung für die industrielle Fertigung hat vor allem die Kombination der Klebtechnik mit mechanischen Fügeverfahren (z. B. Nieten, Durchsetzfügen, Schrauben oder Bördeln) bzw. mit dem Punktschweißen.

de.wikipedia.org

Beim Hochleistungsstanzen sind Prozesse, wie Schweißen, Bördeln, Nieten und Umformen, in spezielle Folgeverbundwerkzeuge integriert.

de.wikipedia.org

Ähnlich wie beim Falzen, Bördeln werden die zwei Materialien per Formschluss miteinander verbunden.

de.wikipedia.org

Weiterhin sind Aluminiumdeckel zum Einmalgebrauch bekannt, die wie Schraubdeckel eine Dichtung enthalten und mit einem Innenkonus um den Glasrand gebördelt werden.

de.wikipedia.org

Der Außenrand der Hutkrempe wird durch einen tordierten Vierkantdraht, um den das Blech nach oben gebördelt ist, abgeschlossen.

de.wikipedia.org