Traduzioni di „durchzucken“ nel dizionario tedesco » cinese

(Vai a cinese » tedesco)

dụrchdrücken VB vb trans

durchdrücken

强行贯彻 qiángxíng guànchè

durchdrücken

压榨 yāzhà , 压挤 yājǐ

durchdrücken

使挺直 shǐ tǐngzhí , 伸直 shēnzhí

dụrchblicken VB vb intr

durchblicken

透过…看去 tòuguò … kànqù

dụrchsickern VB vb intr +sein

durchsickern

渗出 shènchū , 渗漏 shènlòu

durchsickern

泄漏 xièlòu , 透露 tòulù

durchziehen² VB vb trans

durchziehen

漫游 mànyóu , 游历 yóulì

durchziehen

穿越 chuānyuè

durchziehen

贯穿 guànchuān

durchziehen

布满 bùmǎn , 充满 chōngmǎn

das Gesicht ist von Falten durchzogen

脸上布满了皱纹

dụrchdenken* VB vb trans

durchdenken

深思熟虑 shēn sī shú lǜ

durchtrạ̈nken VB vb trans

durchtränken

把…浸透 bǎ … jìntòu , 使湿透 shǐ shītòu

durchbrẹchen* VB vb trans

durchbrechen

冲破 chōngpò , 突破 tūpò

Dụrchzug <-s, ̶̈ e> SOST m

Durchzug

通风 tōngfēng

Durchzug

通过 tōngguò , 穿越 chuānyuè

dụrchgeben* VB vb trans

durchgeben

传达 chuándá , 传递 chuándì

durchgeben

广播 guǎngbō , 播送 bōsòng

eine Nachricht im Fernsehen durchgeben

通过电视发布消息

dụrchlesen* VB vb trans

durchlesen

从头到尾地读 cóngtóu dào wěi de dú , 通读 tōngdú

dụrchsägen VB vb trans

durchsägen

锯成两部分 jùchéng liǎng bùfen , 锯开 jùkāi , 锯断 jùduàn

I . dụrchgehen* VB vb intr +sein

durchgehen

(人等)穿过 chuāngu , 通过 tōngguò , 经过 jīngguò

durchgehen

逃走 táozǒu , 逃跑 táopǎo

durchgehen

(马)脱缰乱跑 tuō jiāng luàn pǎo

durchgehen

(线)穿过(针眼) chuāngu

durchgehen

(议案等)通过 tōngguò

II . dụrchgehen* VB vb trans

durchgehen

审查 shěnchá , 检查 jiǎnchá , 复核 fùhé

durchle̱ben VB vb trans

durchleben

度过 dùguò , 经历 jīnglì , 经受 jīngshòu

dụrchsagen VB vb trans

durchsagen

(通过无线电、电话扩音器等等广播通知知 guǎngbō tōngzhī

durchsagen

传达 chuándá

I . dụrchsehen* VB vb trans

durchsehen

仔细查看 zǐxì chákàn , 审阅 shěnyuè

durchsehen

审查 shěnchá , 审核 shěnhé

durchsehen

匆匆翻阅 cōngcōng fānyuè , 粗略地看一下 cūlüède kànyīxià

durchsehen

校阅 jiàoyuè , 校订 jiàodìng , 校对 jiàoduì

II . dụrchsehen* VB vb intr

durchsehen

(透过某物)看出去 kànchūqù

durchsehen

看清 kànqīng

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dem folgen im ersten Teil flächig-warme Streicherklänge, die von mal gläsernen, mal ätherisch-leichten Akkorden abgelöst werden, von einzelnen Klangeruptionen des Blechs durchzuckt.

de.wikipedia.org

Die Dunkelheit war von Blitzen durchzuckt.

de.wikipedia.org

Die stürmische Nacht war von Blitzen durchzuckt, in deren Lichtschein ein großer Teppich aus Trümmern und Menschen ausgemacht werden konnte.

de.wikipedia.org