Traduzioni di „fortgetragen“ nel dizionario tedesco » cinese

(Vai a cinese » tedesco)

fọrtgehen* VB vb intr +sein

fortgehen

走开 zǒukāi , 离去 líqù

fortgehen

继续下去 jìxù xiàqù

I . fọrtbewegen VB vb rifl

fortbewegen

行进 xíngjìn , 移动 yídòng

II . fọrtbewegen VB vb trans

fortbewegen

移动 yídòng , 挪动 nuódòng

wọrtgetreu AGG

wortgetreu

照词句本义的 zhào cíjù běnyì de , 逐字的 zhúzìde , 照字面的 zhào zìmiàn de

vo̱rtragen* VB vb trans

vortragen

朗诵 lǎngsòng

vortragen

演唱 yǎnchàng

vortragen

表演 biǎoyǎn

vortragen

做报告 zuò bàogào , 演讲 yǎnjiǎng

vortragen

把…搬到前面去 bǎ … bāndào qiánmian qù

vortragen

把…转入新账 bǎ … zhuǎnrù xīnzhàng

fọrtsetzen VB vb trans

fortsetzen

继续 jìxù

eine Tradition fortsetzen

继承传统

fọrtgeschritten AGG

fortgeschritten

进步的 jìnbùde , 先进的 xiānjìnde

I . betra̱gen* VB vb rifl

betragen

举动 jǔdòng , 举止 jǔzhǐ , 行为 xíngwéi

sich freundlich betragen

举止友好

II . betra̱gen* VB vb trans

betragen

共计 gòngjì , 合计 héjì , 总共达 zǒng gòng dá

die Miete beträgt 200 Euro

租金共200欧元

Betra̱gen <-s> SOST nt

Betragen

举止 jǔzhǐ , 行为 xíngwéi , 态度 tàidù

I . fọrtbringen* VB vb trans

fortbringen

带走 dàizǒu , 拿走 názǒu , 运走 yùnzǒu , 移开 yíkāi

II . fọrtbringen* VB vb rifl

fortbringen

生活 shēnghuó , 生存 shēngcún

ertra̱gen* VB vb trans

ertragen

忍受 rěnshòu , 忍住 rěnzhù

I . vertra̱gen* VB vb trans

vertragen

忍受 rěnshòu , 经受得住 jīngshòu de zhù , 顶得住 dǐngdezhù

II . vertra̱gen* VB vb rifl

vertragen

相处 xiāngchǔ

vertragen

与…一致 yú … yīzhì , 协调 xiétiáo

fọrtfahren* VB vb intr +sein, haben

fortfahren

(乘车、船等)离去 líqù , 离开 líkāi

fortfahren

继续 jìxù , 继续进行 jìxù jìnxíng , 继续说 jìxùshuō

fọrtführen VB vb trans

fortführen

带走 dàizǒu , 带去 dàiqù , 带开 dàikāi

fortführen

继续进行 jìxù jìnxíng

Fọrtgeschrittene SOST m/f

Fortgeschrittene

(按形容词变化)进步者 jìnbùzhě , 学习先进的学生 xuéxí xiānjìnde xuésheng

fọrtgesetzt AGG

fortgesetzt

继续的 jìxùde , 连续的 liánxùde , 不断的 bùduànde

Fọrtgang SOST m

Fortgang

离开 líkāi , 离去 líqù

Fortgang

进展 jìnzhǎn , 进步 jìnbù

ạbtragen* VB vb trans

abtragen

(铲)平(土丘) (chǎn) píng (tǔqiū)

abtragen

拆除(建筑物) chāichú (jiànzhùwù)

abtragen

从桌上移开 cóng zhuō shàng yíkāi , 收拾(餐具) shōushi (cānjù)

abtragen

(分期)偿还 (fēnqī) chánghuán , 付清 fùqīng

abtragen

穿坏 chuānhuài

zu̱tragen* VB vb trans

zutragen

带到 dàidào , 搬到 bāndào , 运送 yùnsòng

zutragen

告诉 gàosu

eintragen* VB vb trans

eintragen

运入 yùnrù , 搬入 bānrù

eintragen

登记 dēngjì , 记入 jìrù , 注册 zhùcè

eintragen

产生 chǎnshēng , 带来 dàilái

I . auftragen* VB vb trans

auftragen

端上 duānshàng

das Essen auftragen

端上饭菜 duānshàng fàncài

auftragen

涂抹 túmǒ

Farbe auftragen

涂抹颜色 túmǒ yánsè

auftragen

穿破 chuānpò , 穿旧 chuānjiù

die Kinder wachsen so schnell, dass sie ihre Kleidung gar nicht auftragen können

孩子们长得很快他们根本不可能把衣服穿到破旧 háizimen zhǎng de hěn kuài, tāmen gēnběn bù kěnéng bǎ yīfu chuān dào pòjiù

auftragen

委托 wěituō , 托付 tuōfù

jdm ein Amt auftragen

委任某人任某职 wěirèn mǒurén rèn mǒuzhí

II . auftragen* VB vb intr

auftragen

鼓起 gǔqǐ , 隆起 lóngqǐ

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Schon für das 15. Jahrhundert gibt es Berichte, dass Marmor von dort fortgetragen wurde.

de.wikipedia.org

Sie werden mit dem Wind als Körnchenflieger fortgetragen und besitzen eine Sinkgeschwindigkeit von 20 cm/s. Es wurden Flugweiten von bis zu 50 km nachgewiesen.

de.wikipedia.org

Die Nussfrüchte unterliegen zunächst der Schwerkraftausbreitung und können dann als Regenschwemmlinge weiter fortgetragen werden.

de.wikipedia.org

Dabei wird sie von einer Sturmbö erfasst und in ein Phantasieland fortgetragen.

de.wikipedia.org

Die Legende zeugt von der Frömmigkeit und dem Glauben des Volkes und erzählt von Engeln, die das Haus fortgetragen haben sollen.

de.wikipedia.org

Die Samen werden selten mehr als 80 Meter vom Baum fortgetragen.

de.wikipedia.org

Dieser kann den Stent verlegen oder durch den Blutstrom fortgetragen werden (Embolie).

de.wikipedia.org

Durch den feuchten Zustand wird es vom Wind nur in geringen Mengen fortgetragen (rund 15 %).

de.wikipedia.org

Auf Grund der meist abrasiven Wirkung des Strahlmittels werden unerwünschte Bestandteile der Oberfläche, wie Rost oder Farbe, abgelöst und fortgetragen.

de.wikipedia.org

Als der Rauch durch den Kamin hochsteigt, wird die Asche vom Nachtwind fortgetragen, der die Überreste auf eine Wiese weht.

de.wikipedia.org